janczarzy
Giannizzeri · giannizzeri
janczar oor Italiaans
janczar
pl
hist. wojsk. żołnierz dawnej regularnej, doborowej piechoty tureckiej, tworzonej początkowo z młodych chrześcijańskich brańców zmuszonych do przyjęcia islamu;
Vertalings in die woordeboek Pools - Italiaans
giannizzero
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Janczar
Vertalings in die woordeboek Pools - Italiaans
Geen vertalings nie
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ciężko było im się w tym wszystkim rozeznać i zrozumieć, gdzie leży prawda. – A janczarzy?
In terzo luogo, la posizione del Consiglio in prima lettura introduce inoltre una clausola di riesame (articolo #, paragrafo #) riguardante alcuni impianti di combustione specifici e prevede che si continuino ad applicare i valori limite di emissione esistenti a norma della direttiva #/#/CE in attesa della possibile adozione di nuove norme mediante la procedura legislativa ordinariaLiterature Literature
Ale samych tylko sułtańskich janczarów jest dwanaście tysięcy.
Dovresti essere furiosoLiterature Literature
Mistrz cechu był kiedyś janczarem.
La sig.Na keener.- Sono qui per parlare del suo futuroLiterature Literature
Długie popołudniowe cienie towarzyszyły im na śniegu jak widmowi janczarzy
Nei primi anni del '# la cipolla di Tropea abbandona la coltivazione dei piccoli giardini e degli orti familiari per passare a estensioni considerevoli; nel # con l'acquedotto della Valle Ruffa che consente d'irrigare ed avere rese maggiori e miglioramento della qualitàLiterature Literature
Janczarzy są lojalni mojemu dziadkowi, ale gniewa ich jego wybór następcy tronu
Abbiamo chimica insiemeLiterature Literature
Rynek, janczarzy, Turcy, których zobaczył wtedy po raz pierwszy w życiu.
Fare riferimento al paragrafo # per le istruzioni su come conservare SoloStarLiterature Literature
Ale Janczarowie milczeli przerażeni i nie kiwnęli palcem w obronie swego dowódcy.
Sebbene nell’ambito della transazione proposta E.ON non acquisirà MOL E & P, quest’ultima e MOL WMT hanno concluso un accordo di # anni, che rientra nel quadro della transazione, per la fornitura di gas prodotto da MOL E & P. In base a tale accordo, i volumi di gas forniti da MOL E & P a MOL WMT saranno determinati in funzione delle previsioni di produzione di MOL E & P. La Commissione ha rilevato che non vi sarà disponibilità di gas nazionale per terzi (...), in quanto i volumi oggetto del contratto corrispondono alle previsioni di produzione di MOL E & P e le quantità a disposizione di terzi durante il resto del periodo di validità del contratto costituiscono al massimo il #-# % delle previsioni di produzione di MOL E &PLiterature Literature
Janczarzy gromili go za to, że nie prowadzi swej armii z jednego pola bitwy na drugie.
Sei arrabbiato perché EDI è l' idea in questioneLiterature Literature
Ezio zdążył już zauważyć, że janczarzy byli jedynymi ludźmi, których nie zaczepiali handlarze
Dov' è la valigetta di cui mi hanno parlato?Literature Literature
Naprzeciw nich flota turecka, pod dowództwem Alego Muezinowicza, kapudana paszy, z jego janczarami i korsarzami.
Scopo della presente direttiva è quello di recepire nel diritto comunitario le norme internazionali in materia di inquinamento provocato dalle navi e di garantire che ai responsabili di scarichi vengano comminate sanzioni adeguate di cui all'articolo #, al fine di aumentare la sicurezza marittima e migliorare la protezione dell'ambiente marino dall'inquinamento provocato dalle naviLiterature Literature
W wieży Galata mieściła się kiedyś karagoska tekke, święte miejsce janczarów.
Al finanziamento si provvederà, nei limiti del possibile, sulla base di quote globalmente equilibrate fra le partiLiterature Literature
- W przeciwieństwie do Farzada zawiodłeś mnie dwa razy - powiedział Celik i skinął głową na janczara.
Ma questo chi cae' e' o è?Literature Literature
– Z dołu widzicie tylko turbany, klejnoty i błyszczącą broń janczarów!
Il diritto di possedere e godere della proprietà privata è un diritto fondamentale riconosciuto dalla convenzione europea.Literature Literature
Janczarzy przypominali członkom dynastii osmańskiej, kim byli i kim chcieli zostać.
Tu preso in giro!Literature Literature
Natomiast niedługo przed zachodem słońca przybyło czterech janczarów.
Per garantire ciò e al fine di utilizzare al massimo il contingente, è opportuno che la garanzia sia liberata soltanto su presentazione di un documento di trasporto, conformemente all'articolo #, paragrafo #, del regolamento (CE) nLiterature Literature
Byłem niewolnikiem janczarów, niewolnikiem w Szkole Świętego Łazarza, niewolnikiem papieża i mojej misji
IncompatibilitàLiterature Literature
Subaghazi, poprowadzisz janczarów.
Facciamogli un dispettoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wiele lat temu, gdy oni, janczarzy, strzegli starego pałacu.
Ma dovro ' disubbidire a quest' ordineLiterature Literature
- I z tobą też - mruknęła Maria, ale Arab już się oddalił korytarzem z janczarem tuż za sobą.
La cauzione di gara costituisce la cauzione relativa al titolo di esportazioneLiterature Literature
Niskie wzgórze zamieniło się w stos poległych janczarów wśród wysokich piramid trupów chłopskich.
Ma vi diro una cosaLiterature Literature
- Twoi janczarzy zebrali się na wczesną kolację - zauważył Bors.
Conosce quell' ospedale a una quindicina di chilometri da qui?Literature Literature
Nikt nie próbował obwiniać platana za to, że stał się symbolem butnej potęgi janczarów.
Certo che sono prontaLiterature Literature
Powiedział bowiem do janczarów: – To są moi jeńcy, albowiem mnie się oddali.
Pluralità di convenutiLiterature Literature
Tymczasem, kiedy dwaj janczarzy rozpoznali uniform, zaprosili go do wejścia skinieniem głowy.
Il problema del futuro finanziamento della Comunità non può essere limitato alla questione interistituzionale dei rapporti fra il Parlamento e il Consiglio, sebbene anche questo dimostri quale sia la posizione della plutocrazia mentre tutti gli organi rappresentativi vengono relegati a un ruolo di secondo piano.Literature Literature
Janczar uchylił się przed pierwszym pchnięciem szabli, ale następne przebiło mu ramię.
una descrizione della situazione attuale nello Stato membro per quanto riguarda infrastrutture, apparecchiature, mezzi di trasporto, sistemi di informazione e comunicazione e dispositivi di istruzione e formazione del personale delle autorità di frontiera e delle autorità consolariLiterature Literature
124 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.