jednostka uzależniona oor Italiaans
jednostka uzależniona
Vertalings in die woordeboek Pools - Italiaans
relying party
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Przyrzeczone wynagrodzenie może także zmieniać się, jeżeli prawo jednostki do wynagrodzenia uzależnione jest od wystąpienia lub braku wystąpienia określonego zdarzenia w przyszłości.
Va bene, andiamoEurLex-2 EurLex-2
Skuteczny nadzór wewnętrzny nad przekazywaniem danych wejściowych przez jednostkę operacyjną jest uzależniony od ustanowienia i utrzymywania odpowiednich struktur w organizacji podmiotu przekazującego dane.
Ora che sto morendo mi fanno questo, ora che sonoEurlex2018q4 Eurlex2018q4
W całym tym chaosie jedno jest pewne: transport lotniczy jest niezmiernie ważny dla gospodarki europejskiej, a jako jednostki jesteśmy uzależnieni od dobrze funkcjonującego i skutecznego sektora transportu lotniczego, w którym bezpieczeństwo załogi i pasażerów stanowi najwyższy priorytet.
Non lascerebbe mai me e la bambina sole così a lungoEuroparl8 Europarl8
środków pieniężnych lub innych aktywów jednostki o wartości uzależnionej od ceny (lub wartości) instrumentów kapitałowych (w tym akcji lub opcji na akcje) jednostki lub innej jednostki należącej do grupy kapitałowej, lub
I candidati devono essere organizzazioni pubbliche o private installate nel paese/regione interessati (Israele, Amercia latina) o nell'Unione europea con operazioni nel paese/regione interessatiEurLex-2 EurLex-2
W odpowiedzi na ten argument należy przede wszystkim zauważyć, że wysokość korzyści odnoszonych przez jednostkę SEZ jest prawnie uzależniona od wyników wywozu.
Queste istruzioni spiegano come autoiniettarsi ViraferonPegEurLex-2 EurLex-2
W odpowiedzi na ten argument należy przede wszystkim zauważyć, że wysokość korzyści odnoszonych przez jednostkę SEZ jest prawnie uzależniona od wyników wywozu.
Il termine di presentazione delle offerte per l'ultima gara parziale scade alle ore # (ora di Bruxelles) di giovedì # giugnoEurLex-2 EurLex-2
Handel wewnątrzeuropejski jest uzależniony od różnych jednostek załadowczych, które są równie podatne na ingerencję terrorystów.
Non conoscete le regole del gioco, vero?EurLex-2 EurLex-2
Ochrona wolności człowieka to podstawowe prawo, o które należy walczyć, jeżeli dotyczy tak ohydnych i poważnych przestępstw, skutkujących pogwałceniem praw człowieka i uzależnieniem jednostki przy pomocy gróźb, upokorzeń i przemocy.
Secondo quanto sostiene la Germania, la scarsa capitalizzazione di molte società edilizie nei nuovi Länder e nel bacino di lavoro di Berlino, imputabile ad una perdita di risorse dovuta all’alta percentuale di abitazioni vacanti e alla relativa frammentazione del mercato, metterebbero a repentaglio il programma di demolizione giudicato necessario dal governo federale e dai Länder, in quanto le società non sarebbero in grado di sostenere la propria parte dei costi di demolizioneEuroparl8 Europarl8
Koncentrację rynku pogorszyło dodatkowo to, że niektóre jednostki Eurostatu w dużym stopniu uzależnione były od tych trzech głównych wykonawców.
Quello che ha sollecitato un invito a partecipare ad una procedura ristretta o negoziata, è designato comeEurLex-2 EurLex-2
W procesie decyzyjnym administracja uzależniona jest od wąskiej grupy jednostek znajdującej się na szczycie hierarchii.
Occorre integrare nell'accordo la direttiva #/#/CE del Consiglio, del # dicembre #, che stabilisce le norme minime per la protezione dei suiniEurLex-2 EurLex-2
Urlop jest uzależniony od wcześniejszej zgody dyrekcji/jednostki, do której oddelegowany ekspert krajowy jest przydzielony.
Coltura del sangueEurLex-2 EurLex-2
Urlop jest uzależniony od wcześniejszej zgody dyrekcji/jednostki, do której oddelegowany ekspert krajowy jest przydzielony
Pressione sanguigna #loj4 oj4
W niniejszym przypadku nie ma wątpliwości, że fakt uzależnienia sprzedaży jednostkom wyrobów pirotechnicznych zawierających więcej niż 1 kg materiałów pirotechnicznych od uzyskania zezwolenia ma na celu zapobieżenie naruszeniom porządku i bezpieczeństwa publicznego.
visto il trattato sull'Unione europea, in particolare l'articoloeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Wniosek Komisji pozostawia zbyt wiele możliwości w odniesieniu do ustalania poziomów opłat – przewiduje się zmienne poziomy stawek, stawki uzależnione od jednostki miary (w zależności od kryteriów krajowych lub europejskich) lub też stawki stałe.
Come, sroperto?EurLex-2 EurLex-2
Na przykład przyznanie akcji lub opcji na akcje pracownikowi jest zazwyczaj uzależnione od jego pozostania w jednostce przez określony okres.
Vic, non posso dire di si ' per questoEurLex-2 EurLex-2
Na przykład przyznanie akcji lub opcji na akcje pracownikowi jest zazwyczaj uzależnione od jego pozostania w jednostce przez określony okres.
Nel terzo trimestre del # il gruppo MobilCom ha registrato un risultato operativo negativo di #,# miliardi di EUR (perdita prima della liquidazione degli interessi passivi e delle imposte- EBIT) mentre il capitale netto ammontava a #,# milioni di EUR (dato corrispondente del #: #,# miliardi di EUR); nel settembre # il pericolo di insolvenza che incombeva sull'impresa è stato scongiurato soltanto grazie al prestito garantito di # milioni di EUR a sostegno della liquidità concesso dal KFWEurLex-2 EurLex-2
Na przykład przyznanie akcji lub opcji na akcje pracownikowi jest zazwyczaj uzależnione od jego pozostania w jednostce przez określony okres.
giorni per i polliEurLex-2 EurLex-2
Na przykład przyznanie akcji lub opcji na akcje pracownikowi jest zazwyczaj uzależnione od jego pozostania w jednostce przez określony okres
Tasso di interesse applicato dalla Banca centrale europea alle sue principali operazioni di rifinanziamento: #,# % al #o febbraio #- Tassi di cambio dell'eurooj4 oj4
Na przykład przyznanie akcji lub opcji na akcje pracownikowi jest zazwyczaj uzależnione od jego pozostania w jednostce przez określony okres
Per consentire alla Commissione di stabilire se sia necessario ricorrere al campionamento e, in tal caso, di selezionare un campione, si invitano tutti i produttori esportatori, o i rappresentanti che agiscono per loro conto, a manifestarsi contattando la Commissione e fornendo le seguenti informazioni sulla/e loro società entro i termini fissati al paragrafo #, lettera b), punto i), del presente avviso e nei formati indicati al paragrafo # del medesimo avvisooj4 oj4
328 sinne gevind in 13 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.