osłonięty oor Italiaans
U kan ook belangstel om hierdie woorde na te gaan: osłonić.
osłonięty
Vertalings in die woordeboek Pools - Italiaans
Geen vertalings nie
Geskatte vertalings
Hierdie vertalings is met 'n algoritme 'geraai' en word nie deur die mens bevestig nie. Wees versigtig.
circondato
(@1 : en:enclosed )
allegato
(@1 : en:enclosed )
annesso
(@1 : en:enclosed )
chiusa
(@1 : en:enclosed )
sereno
(@1 : en:sheltered )
riparato, -a
(@1 : en:sheltered )
incluso
(@1 : en:enclosed )
separato
(@1 : en:enclosed )
cintato
(@1 : en:enclosed )
indipendente
(@1 : en:enclosed )
cinta
(@1 : en:enclosed )
coperta
(@1 : en:sheltered )
allegata
(@1 : en:enclosed )
recintato
(@1 : en:enclosed )
assicurato
(@1 : fr:protégé )
riparata
(@1 : en:sheltered )
circoscritta
(@1 : en:enclosed )
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
– Nikt nie jest w stanie mnie osłonić, z wyjątkiem mnie samej.
Lei e le altre sono al sicuro... per oraLiterature Literature
(4)W niektórych przypadkach, aby uwzględnić szczególne wymogi dotyczące rozładunku niektórych przesyłek nieskonteneryzowanych, takich jak przesyłki produktów rybołówstwa czy przesyłki produktów ubocznych pochodzenia zwierzęcego zawierające np. wełnę oraz przesyłki towarów w ilości hurtowej luzem, zawierające duże ilości towarów transportowanych bez opakowania, należy zwolnić punkty kontroli granicznej z wymogu posiadania strefy rozładunku osłoniętej dachem.
la conformità dei programmi con l'articolo # del regolamento (CE) n. #/# nonché con la disciplina nazionale e la strategia nazionaleEurlex2019 Eurlex2019
Plażę wydłużoną jak kromka chleba, małą i osłoniętą zatoczkę, czyjeś zapuszczone pole.
Non è fornita assistenza tecnica per lo sviluppo, la produzione, la movimentazione, il funzionamento, la manutenzione o altra riparazione, l'immagazzinaggio, il collaudo o la proliferazione di sistemi di armi convenzionali con capacità militari se tale assistenza è in contrasto con misure restrittive adottate nel quadro di posizioni comuni UE o azioni comuni UE, risoluzioni OSCE o risoluzioni vincolanti del Consiglio di sicurezza delle Nazioni UniteLiterature Literature
Dla wód osłoniętych – zaprojektowana do podróży po osłoniętych wodach przybrzeżnych, małych zatokach, małych jeziorach, rzekach i kanałach w warunkach, gdy siła wiatru może osiągać do 4 stopni (w skali Beauforta) włącznie, a wysokość fal może dochodzić do 0,3 m, sporadycznie do maksymalnej wysokości 0,5 m, na przykład od przepływających statków."
In quanto tempo possiamo togliere da internet quel video?EurLex-2 EurLex-2
trzymanie drobiu na wolnym powietrzu, z zastrzeżeniem dostarczania ptakom pokarmu i wody w zamkniętym pomieszczeniu lub w miejscu osłoniętym, które w dostateczny sposób uniemożliwia przylatywanie dzikiego ptactwa oraz zapobiega ich kontaktom z pokarmem i wodą przeznaczonymi dla drobiu;
L’esposizione della Comunità in relazione allo strumento di garanzia dei prestiti o ad altri strumenti finanziari, incluse le commissioni per la gestione e le altre spese ammissibili, è limitata all’importo del contributo comunitario allo strumento e non vi è alcun impegno ulteriore per il bilancio generale dell’Unione europeaEurLex-2 EurLex-2
rury odprowadzające gazy spalinowe muszą mieć strefę badania korozji o długości co najmniej 30 mm, która powinna być umieszczona bezpośrednio za wylotem wymiennika ciepła, nieosłonięta i łatwo dostępna;
Non spareraiEurlex2019 Eurlex2019
W przypadku dwukołowych pojazdów wyposażonych w strukturę lub panele, w których miejsce zajmują kierowca lub pasażerowie lub służące osłonięciu części pojazdu, organ udzielający homologacji typu lub służba techniczna mogą, według uznania i w porozumieniu z producentem pojazdu, zastosować wymogi podane w niniejszym załączniku lub w załączniku II, w odniesieniu do całego lub części pojazdu w oparciu o ocenę dla najbardziej niekorzystnych warunków.
Fino a quella notteEurLex-2 EurLex-2
Udali się do osłoniętego pawilonu z widokiem na jezioro Longtan.
Di fatto è uno strumento fondamentale per il dipartimento, iniziatore di progetti volti al miglioramento sia della qualità ambientale che della redditività dell'agricoltura del dipartimentoLiterature Literature
Naukowcy stwierdzili, że skorzystać z tego odkrycia będą mogły techniki magnetoencefalograficzne lub magnetokardiograficzne, ponieważ ich prawidłowe działanie wymaga osłonięcia od wszystkich innych, istniejących pól magnetycznych.
Aveva una figlia di # annicordis cordis
Spód schodów w pomieszczeniu maszynowym jest osłonięty.
considerando che il registro genealogico dovrebbe essere suddiviso in più sezioni e classi, onde evitare lEuroParl2021 EuroParl2021
Ale mój dom zamieszkiwany tak słoneczne i osłonięte stanowiska, a jego dach był tak niski, że mogę sobie pozwolić na ogień wychodzić w środku prawie każdy zimowy dzień.
E le notizie migliori?QED QED
Kiedy uświadamiają sobie swój stan, za czynają piszczeć i próbują osłonić się rękami.
sottolinea l'importanza del rafforzamento del principio della responsabilità sociale delle imprese, del rigoroso rispetto delle norme e convenzioni dell'Accordo internazionale del lavoro (OIL) nonché delle convenzioni internazionali in materia di ambiente e diritti umani che garantiscono uno sviluppo durevole, mediante l'inserimento di questi principi negli accordi commerciali bilaterali e multilaterali dell'UnioneLiterature Literature
Wybrzeże Skandynawii, wyeksponowane lub osłonięte, płytkie
Andiamo, dobbiamo uscire da qui!EurLex-2 EurLex-2
Włókna optyczne oraz wiązki włókien optycznych; kable światłowodowe (z wyłączeniem kabli światłowodowych złożonych z indywidualnie osłoniętych włókien)
Vuol dire che io posso fare qualsiasi cosa da quassù!Eurlex2019 Eurlex2019
Pięć kroków później znalazłam się w małej, osłoniętej przestrzeni udającej kabinę dziobową.
Ti ho appena salvato la vitaLiterature Literature
A jeśli już wychodzą, są osłonięci ochroniarzami i kuloodpornym szkłem.
lo sbaglio sempre tuttoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Uświadomiłem sobie, że gdy tylko wyrwie się z uścisku, zaatakuje moją nieosłoniętą twarz
Quindi le hai messo addosso una specie di insetto?Literature Literature
Jednakże nadal panowała zła pogoda, statki nie mogły pozostać na nie osłoniętej redzie askalońskiej.
Mi chiami signora SuenLiterature Literature
Słońce wciąż było wysoko, musiała zrobić daszek z dłoni, aby osłonić oczy.
Hai ragioneLiterature Literature
Pan Nakata spojrzał w niebo, a potem powoli otworzył parasol i osłonił nim głowę.
Mi ha salvato la vitaLiterature Literature
Jeżeli nie doprowadzi to do zmniejszenia poziomu bezpieczeństwa i postępując zgodnie z procedurą określoną w ust. 4, państwo członkowskie może przyjąć środki w celu zwolnienia statków z niektórych szczególnych wymogów niniejszej dyrektywy dla podróży krajowych dokonywanych w tym państwie, włącznie z rejsami odbywanymi na obszarach morskich, na których znajdują się archipelagi wysp osłonięte przed oddziaływaniem pełnego morza, w pewnych warunkach eksploatacyjnych, takich jak mniejsza znacząca wysokość fali, ograniczony okres roku, rejsy odbywane wyłącznie podczas dnia lub w dogodnych warunkach klimatycznych lub meteorologicznych albo ograniczony czas podróży bądź bliskość służb ratowniczych.
Portero ' i bambiniEurLex-2 EurLex-2
Osłonięte lub umiarkowanie wyeksponowane
Beh, ti stai per prendere la meta ' di quello che possiedoEurLex-2 EurLex-2
Sam chciał ją osłonić przed ich spojrzeniami, objąć i powiedzieć, żeby się nie przejmowała.
Ha fatto un po ' il suo tempo, ma tutto sommato non è niente maleLiterature Literature
Osłonił jej ucho stuloną dłonią, jakby chciał zatrzymać dźwięk klaksonu wewnątrz jej głowy.
Devi mettere le medium con le medium e le large con le largeLiterature Literature
f) przez cały okres trwania testów będzie dokonywana ocena wpływu na środowisko morskie, w szczególności na ekosystemy w portach osłoniętych, przystaniach i ujściach rzek; oraz
Ci vediamo prestoEurLex-2 EurLex-2
220 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.