przeprojektować oor Italiaans
przeprojektować
pl
przemodelować, przeprofilować
Vertalings in die woordeboek Pools - Italiaans
Geen vertalings nie
Geskatte vertalings
Hierdie vertalings is met 'n algoritme 'geraai' en word nie deur die mens bevestig nie. Wees versigtig.
rimodellare
(@3 : en:to remodel de:umgestalten fi:remontoida )
rinnovare
(@3 : fi:uusia fi:remontoida fi:kunnostaa )
raccomodare
(@2 : fi:remontoida fi:kunnostaa )
aggiustare
(@2 : fi:remontoida fi:kunnostaa )
riparare
(@2 : fi:remontoida fi:kunnostaa )
rifare
(@2 : de:umgestalten fi:uusia )
ammodernare
(@2 : fi:remontoida fi:kunnostaa )
accomodare
(@2 : fi:remontoida fi:kunnostaa )
racconciare
(@2 : fi:remontoida fi:kunnostaa )
revisionare
(@2 : de:umgestalten fi:kunnostaa )
effettuare il refactoring
(@1 : de:umgestalten )
ripristinare
(@1 : fi:uusia )
riformare
(@1 : de:umgestalten )
riannodare
(@1 : fi:uusia )
cambiare
(@1 : de:umgestalten )
ristrutturare
(@1 : fi:kunnostaa )
rimpastare
(@1 : de:umgestalten )
cambiarsi
(@1 : de:umgestalten )
replicare
(@1 : fi:uusia )
rallacciare
(@1 : fi:uusia )
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ale standardowy, przemysłowy obieg pomp został przeprojektowany tak, aby zużywać 86% mniej energii, nie poprzez montaż lepszych pomp,
Lawrence, ci serviranno bignè decisamente più grandiQED QED
Te trzy dodatkowe lata na wprowadzenie wiążących nieprzekraczalnych poziomów emisji uznaje się za niezbędne, ponieważ Komisja zdaje sobie sprawę, że w wielu przypadkach konieczne będzie znaczne przeprojektowanie silników Diesla, aby osiągnąć w rzeczywistym ruchu drogowym poziomy emisji NOx zgodne z Euro 6.
Non ho tempo per queste stupidaggini, adessoEurLex-2 EurLex-2
Komitet uważa, że mechanizmy dostosowania oraz czas przejścia między różnymi etapami są szczególnie uciążliwe i absorbujące dla MŚP, gdyż przewidziane koszty przeprojektowania ciągników rolniczych i leśnych w celu zamontowania nowych silników, a zwłaszcza koszty badań i rozwoju technologicznego oraz oceny zgodności wydają się być zdecydowanie bardziej uciążliwe dla małych przedsiębiorstw niż dla dużych kompleksów przemysłowych.
Ciò si spiega con fattori quali l'interesse delle parti in causa esterne, come il Parlamento europeo e il Consiglio, per un rapido ritorno di informazioni sulla performance dei PQ, la sfida che implica l'attribuzione di taluni effetti alla ricerca nel lungo termine, e l'angolazione dell'analisi adottata dai gruppi di esperti indipendenti che effettuano l'esercizio di valutazioneEurLex-2 EurLex-2
Podmiot powstały w wyniku połączenia jest zdolny do celowego przeprojektowania interfejsów w taki sposób, aby pogorszyć parametry produktów osoby trzeciej, a także może nie udzielić niezbędnych informacji i wsparcia koniecznych do zapewnienia w pierwszej kolejności interoperacyjności.
vista la decisione BCE/#/# del # febbraio# che adotta il regolamento interno della Banca centrale europea, in particolare l’articoloeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Odnośnie do działalności BiR władze włoskie były w stanie wykazać, że działalność mająca na celu rozbudowę samolotu przewidywała przeprojektowanie całych elementów kadłuba, starając się przy tym ograniczyć do minimum wpływ tych zmian na masę samolotu i na koszty projektu
Non ti trovo molto bene, rispetto all' ultima voltaoj4 oj4
Zgodnie z badaniami jakościowymi zarekomendowano przeprojektowanie usług związanych z zapobieganiem i leczeniem cukrzycy wśród południowoazjatyckich kobiet przed i w trakcie ciąży, aby lepiej odpowiadały lokalnym wymogom kulturowym.
In caso di crisi finanziaria o di inadempimento del debitore, l'ente creditizio deve avere il diritto di vendere o trasferire i crediti ad altre parti senza il previo consenso dei debitori interessaticordis cordis
Zastosowanie w przeprojektowanym systemie oprogramowania wykazującego dostatecznie wysoką gotowość techniczną wiąże się z mniejszym ryzykiem.
La ricorrente è una società che si occupa, tra l'altro, della sperimentazione continua e della ricerca e sviluppo di un tipo di cemento alternativo, denominato cemento energicamente modificatoEuroParl2021 EuroParl2021
(2) Przejście do etapu III B wiąże się ze zmianami technologicznymi, których wprowadzenie w życie wymaga poniesienia znacznych kosztów dotyczących przeprojektowania silników i opracowania zaawansowanych rozwiązań technologicznych.
Non so cosa significhinot-set not-set
Czy wszystkie nie marzycie o niczym innym, jak tylko poddać się odmładzającemu przeprojektowaniu w wieku dwudziestu lat?
Prima di usare ActrapidLiterature Literature
Gra została tak przeprojektowana, że w roku 2002 została wydana pt. " Star Fox Adventures " na platformę Game Cube.
E Yamato non l' ha detto a me!QED QED
Cewki przeprojektowano, stosując optymalizację minimalnej temperatury maksymalnej, i przewidziano dużo niższą temperaturę szczytową.
Non abbastanza segretacordis cordis
Z funduszy tych wsparto też działania prototypowe, by pokazać, w jaki sposób oprogramowanie przekazane przez krajowe centra danych można włączyć w przeprojektowaną architekturę.
Il facilitatore presiede le riunioni del collegio, ne coordina le azioni e garantisce lo scambio efficace di informazioni tra i suoi membrieurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Wsparcie ewolucji przeprojektowanego systemu w celu zaspokojenia od samego początku potrzeb NDC poprzez wspieranie wniosków NDC w zakresie oprogramowania i związanych z nim aktualizacji oraz funkcji związanych z realizacją działań NDC.
Coppia di JackEuroParl2021 EuroParl2021
Komisja uznała te dodatkowe trzy lata za niezbędne, gdyż „konieczne będzie znaczne przeprojektowanie silników Diesla, aby osiągnąć w rzeczywistym ruchu drogowym poziomy emisji NOx zgodne z Euro 6”.
David, ti prego, ok?not-set not-set
Niedawno w miesięczniku Popular Science otrzymaliśmy tytuł Ekologicznego Produktu Roku, za "przeprojektowanie procesu produkcji płyt".
Non gliel' ho dettoted2019 ted2019
Zaledwie rok po przeprojektowaniu tej gazety w Polsce, zdobyła ona tytuł Najlepiej Zaprojektowanej Gazety na Świecie.
Alla donna corrispondono raso e pizzi, così come stabiliscono i designer e la pubblicitàted2019 ted2019
c) usprawnień technicznych lub przeprojektowania produktów z dodatkiem rtęci, które były produkowane przed dniem 1 stycznia 2018 r., pod warunkiem że takie usprawnienia lub przeprojektowanie prowadzą do zmniejszenia wykorzystania rtęci w tych produktach.
Sei d' accordo?not-set not-set
" Jak przeprojektować transport by już nie mieć takich problemów? ".
Non essere stupido!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Przeprojektowanie układu ASIC poprawiło wydajność optymalizacji czujnika analogowego i elementy pomiaru częstotliwości, ale dane wyjściowe konwertera ADC miały wciąż nieliniowy charakter przy napięciu zasilania 5 V zalecanym dla technologii SOI.
Mio Dio, Sam, mi dispiace cosi ' tantocordis cordis
korzyści dla środowiska uzyskane w całym cyklu życia produktów sprzedanych w danym roku, zaprojektowanych lub przeprojektowanych zgodnie z celami związanymi z gospodarką o obiegu zamkniętym (kg ekwiwalentu CO2 w przypadku emisji dwutlenku węgla, kg materiałów zaoszczędzonych w wyniku efektywnej gospodarki zasobami itp.)
& kig; ha un sistema flessibile per le trasformazioniEurlex2019 Eurlex2019
"Nad projektem DISCUS pracuje międzynarodowy zespół, który przeprojektuje i zaproponuje nowe architektury sieciowe, aby zbudować bardziej opłacalną i prostszą sieć szerokopasmową na potrzeby ultraszybkiego Internetu" - wyjaśnia dr Ruffin.
lo sfruttamento abusivo, da parte di una o più imprese, di una posizione dominante nell’intero territorio della Comunità o del Montenegro, o in una sua parte sostanzialecordis cordis
Od 2013 r. IDC prowadzi prace nad przeprojektowaniem systemu automatycznego przetwarzania danych infradźwiękowych, a także nad projektami dotyczącymi rozszerzonego pakietu oprogramowania kontenerowych krajowych ośrodków przetwarzania danych w wersji z 2016 r.
Pluralità di convenutiEuroParl2021 EuroParl2021
Chce przeprojektować rezerwat w Haansvelt w Południowej Afryce.
viste le conclusioni della presidenza del Consiglio europeo di Barcellona del # e # marzoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dzięki pracom dużego konsorcjum finansowanego przez UE starzejące się i przestarzałe silniki spalinowe napędzające statki zostały całkowicie przeprojektowane na ekologiczne, wydajne i oszczędne modele.
Debito detenuto dalle amministrazioni centrali emesso da unità di altri sottosettori delle amministrazioni pubbliche [#B.#]: passività di S.#, S.# o S.# che costituiscono attività di S.#, nei medesimi strumenti di cui si compone il debito [#A.#]cordis cordis
– Nie jesteś trochę za mały, żeby myśleć o przeprojektowaniu wszechświata?
L attività genotossica è stata osservata nel test del linfoma di topo, e nel test del micronucleo di topo a dosaggi di # mg/kgLiterature Literature
203 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.