rozdysponować oor Italiaans
rozdysponować
pl
wydać, powydawać, rozdać
Vertalings in die woordeboek Pools - Italiaans
Geen vertalings nie
Geskatte vertalings
Hierdie vertalings is met 'n algoritme 'geraai' en word nie deur die mens bevestig nie. Wees versigtig.
ripartire
(@5 : en:distribute en:to allocate de:aufteilen )
distribuire
(@5 : en:distribute en:to allocate de:aufteilen )
assegnare
(@4 : en:distribute en:to allocate de:verteilen )
dispensare
(@3 : en:to dispense en:distribute de:verteilen )
separare
(@3 : en:distribute de:aufteilen de:verteilen )
spartire
(@3 : en:distribute de:aufteilen de:verteilen )
dividere
(@3 : en:distribute de:aufteilen de:verteilen )
condividere
(@2 : en:distribute de:verteilen )
suddividere
(@2 : en:distribute de:verteilen )
segregare
(@2 : en:distribute de:verteilen )
erogare
(@2 : en:distribute en:to allocate )
elargire
(@2 : en:to dispense en:distribute )
propagare
(@2 : en:distribute de:verteilen )
classificare
(@2 : en:distribute de:verteilen )
allocare
(@2 : en:to allocate de:verteilen )
mandare
(@1 : en:commit )
fare
(@1 : en:commit )
spalmare
(@1 : de:verteilen )
disporre
(@1 : ru:распределить )
commit
(@1 : en:commit )
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
20 Wskazuje na to jednoznacznie art. 3 ust. 4 akapit drugi rozporządzenia nr 1484/95, zgodnie z którym „[...] zabezpieczenie jest zwalniane w stopniu, w jakim udowodnione zostały w sposób zgodny z wymogami organów celnych warunki rozdysponowania towaru” (podkreślenie moje).
William Harris è l' uomo che mi ha aggredito in quel vicoloEurlex2019 Eurlex2019
Złożone zabezpieczenie jest zwalniane w stopniu, w jakim zostały udowodnione, w sposób zgodny z wymogami właściwych organów, warunki rozdysponowania towaru.
Occorre proseguire a titolo temporaneo questo sostegno, per garantire il rafforzamento della produzione di un settore moderno e di qualitàEurLex-2 EurLex-2
Zapasy interwencyjne ryżu niełuskanego, które na początku roku 2004/05 wynosiły 600 000 ton, rozdysponowano całkowicie do roku 2007/08.
Mi dispiace.CapiscoEurLex-2 EurLex-2
Ekopunkty nierozdysponowane między Państwa Członkowskie zgodnie z art. 6, jak również te, które zostały Komisji zwrócone zgodnie z art. 7, stanowią rezerwę Wspólnoty.
Eli, che ci fai qui?EurLex-2 EurLex-2
aby zapobiec nieprawidłowościom w stosowaniu systemu i aby zapewnić jego przejrzystość, organizacje producentów muszą powiadamiać wcześniej odpowiedzialne władze monitorujące przed każdym zamiarem wycofania; w przypadku braku takiego powiadomienia, produkt może być rozdysponowany jedynie po uzyskaniu upoważnienia od Państwa Członkowskiego; ponadto należy ustalić system łączności dla organizacji producentów i dla Państw Członkowskich;
all'articolo # quater, paragrafo #, il secondo comma è sostituito dal seguenteEurLex-2 EurLex-2
Dodatkowa opłata wyrównawcza jest należna od ilości przekraczających powiększoną ilość referencyjną po rozdysponowaniu niewykorzystanych ilości mieszczących się w marginesie ilości wynikających z takiego powiększenia pomiędzy producentów, o których mowa w pierwszym ustępie oraz proporcjonalnie do ilości referencyjnej, którą dysponuje każdy z takich producentów
Le seguenti disposizioni della legge sui pagamenti e sul commercio con l'estero (Aussenwirtschaftsgesetz, di seguito: l'AWG) e del regolamento sui pagamenti e sul commercio con l'estero (Außenwirtschaftsverordnung, di seguito: l'AWV) adottato il # dicembre # sono rilevanti in questo contestoeurlex eurlex
5.1 Nabycie i rozdysponowanie brutto nieprodukowanych i niefinansowych aktywów
Il secondo consiste nell'analisi individuale di alcuni casiEuroParl2021 EuroParl2021
odnotowuje porozumienie osiągnięte między Prezydium i Komisją Budżetową w sprawie Domu Historii Europejskiej; postanawia udostępnić wnioskowane #,# mln EUR, które powinny zostać rozdysponowane z odpowiedniej linii budżetowej już istniejącej w budżecie na # r., w celu zagwarantowania kontynuacji konkursu architektonicznego oraz aby wstępne projekty mogły zostać przygotowane na czas w przyszłym roku; ponawia opinię, że niezbędna jest informacja o całkowitym koszcie tego projektu; z zadowoleniem przyjmuje porozumienie w sprawie poszukiwania dodatkowych funduszy ze źródeł zewnętrznych i zbadania możliwości ewentualnej współpracy w realizacji projektu
Vital Moreira svolge l'interrogazione oraleoj4 oj4
- produkt rozdysponowany (odmiana, kategoria handlowa),
La Commissione comunicherà le società selezionate per l'inserimento nel campione a tutti i produttori noti dell'Unione e a tutte le associazioni note di produttori dell'UnioneEurLex-2 EurLex-2
W świetle powyższego należy zauważyć, że dystrybucja żywności przez organizacje charytatywne jest obecnie uregulowana rozporządzeniem Rady (EWG) nr 3730/87 z dnia 10 grudnia 1987 r. ustanawiającym ogólne zasady dostaw żywności z zapasów interwencyjnych do wyznaczonych organizacji celem rozdysponowania jej pomiędzy osoby najbardziej poszkodowane we Wspólnocie ( 27 ).
Le spese di cui al primo comma, lettere a) e b), sono calcolate in base ai costi unitari effettivamente rilevati nello Stato membro interessatoEurLex-2 EurLex-2
Rozporządzenie Rady (WE) nr #/# z dnia # grudnia # r. ustanawiające ogólne zasady dostaw żywności z zapasów interwencyjnych do wyznaczonych organizacji, celem rozdysponowania jej pomiędzy osoby najbardziej poszkodowane we Wspólnocie (Dz.U. L # z #.#.#, s
La commissione per i bilanci ha esaminato la proposta di storno di stanziamenti #/# della Corte di giustiziaoj4 oj4
W przypadku każdego produktu wymienionego w załączniku I do rozporządzenia (WE) nr #/#, który został wycofany, państwa członkowskie powiadamiają Komisję co kwartał o wartości oraz ilościach rozdysponowanych, w podziale według opcji zbycia ustanowionych w art. # rozporządzenia Komisji (WE) nr #/#, nie później niż w terminie ośmiu tygodni od zakończenia danego kwartału
Giovedì # aprile #Coscienza europea e totalitarismooj4 oj4
Nie traciłyby one tego charakteru z powodu przekazania ich na rzecz PO, który mógłby rozdysponować je ponownie wyłącznie na podstawie art. 109a ust. 1 Mediawet.
visti gli articoli # e # del Protocollo sui privilegi e sulle immunità delle Comunità europee, dell'# aprile #, e l'articolo #, paragrafo #, dell'Atto relativo all'elezione dei membri del Parlamento europeo a suffragio universale diretto, del # settembreEurLex-2 EurLex-2
Po rozdysponowaniu udostępnionych w ramach wsparcia obiektów w sposób określony w ust. 4 pozostały majątek jest wykorzystywany na pokrycie zobowiązań wspólnego przedsiębiorstwa IMI oraz wydatków związanych z jego likwidacją.
Dai, non li faccio buoni nemmeno la meta ' di te, EdEurLex-2 EurLex-2
Wszelkie kwoty wypłacone przez właściwy organ niemiecki, które nie zostały rozdysponowane przez organizację producentów w ciągu trzech lat od daty wypłaty, są zwracane agencji płatniczej i odejmowane od wydatków finansowanych w ramach Europejskiego Funduszu Rolniczego Gwarancji
Elenco dei servizi di gestione delle riserve dell’Eurosistemaoj4 oj4
Jeżeli kwoty przeznaczone na dopłaty do oprocentowania i pomoc techniczną nie są w pełni rozdysponowane, zostają one przeklasyfikowane jako wkład na rzecz instrumentu.
PER ASCOLTARE E PER PARLAREEurLex-2 EurLex-2
Z zadowoleniem przyjmuje fakt, że wybór produktów żywnościowych do rozdysponowania w ramach programu pomocowego będzie nadal należał do państw członkowskich oraz że trzeci sektor będzie wciąż odgrywał znaczącą rolę w dystrybucji pomocy.
La decisione peggiore che uno possa prendere...... è di prendere una decisione a stomaco vuotoEurLex-2 EurLex-2
Nabycie pomniejszone o rozdysponowanie niefinansowych aktywów nieprodukowanych (K.2)
Nell’arco della sua lunga storia, l’Europa ha avuto la sua parte di guerre, tirannie e terribili sofferenze.EurLex-2 EurLex-2
W przypadku stosowania metody rozdysponowania opartej na porządku chronologicznym składania wniosków Państwa Członkowskie sprawdzają dostępną pozostałą część kontyngentu wspólnotowego w stosunku do wniosków o pozwolenia według kolejności składania tych wniosków.
Tuo fratello stà perdendo troppo tempoEurLex-2 EurLex-2
1) „nakłady brutto na środki trwałe” oznaczają nabycie pomniejszone o rozdysponowanie środków trwałych przez producentów będących rezydentami w ciągu danego okresu, powiększone o określone wartości wynikające z podniesienia walorów aktywów niewytworzonych zrealizowane w wyniku działalności produkcyjnej producentów lub jednostek instytucjonalnych, w rozumieniu rozporządzenia Rady (WE) nr 2223/96 ( 19 );
Organismo incaricato della gestioneeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Żadnych wydatków w wysokości przekraczającej środki zatwierdzone przez budżet nie można rozdysponować ani na nie zezwolić
Non vuoi sentire la mia risposta?eurlex eurlex
Gdybyście państwo zwrócili uwagę na rozdysponowanie funduszy strukturalnych przeznaczonych na infrastrukturę w nowych krajach członkowskich, zobaczylibyście, że tam praktycznie nie ma pieniędzy na infrastrukturę kolejową.
Gli altri Stati membri hanno risposto per iscritto cheaccettano le opportune misure o hanno omesso di inviare la risposta, il che, nei termini della lettera del # aprile #, equivale ad un’accettazioneEuroparl8 Europarl8
Rozdysponowanie części kontyngentu przeznaczonego dla importerów lub eksporterów nietradycyjnych zostaje dokonane zgodnie z art. 12.
Sam pensa che io abbia un profondo risentimento nei loro confrontiEurLex-2 EurLex-2
b) aby rozdysponować skonfiskowane zwierzęta, zgodnie z art. 16 ust. 3 rozporządzenia (WE) nr 338/97;
EUR/t per la campagna di commercializzazioneEurLex-2 EurLex-2
Budżet: Wysokość dotacji, którą rozdysponuje Zarząd ds. Upraw Krajowych (HGCA), to:
E cosìiniziò il massacro di BettyEurLex-2 EurLex-2
206 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.