spopularyzować się
affermarsi
spopularyzowany oor Italiaans
spopularyzowany
Vertalings in die woordeboek Pools - Italiaans
Geen vertalings nie
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Specyfika obszaru i umiejętności sadowników, którym udało się przez lata zachować techniki uprawy służące poszanowaniu i ochronie dolin i gór, oraz sięgająca lat osiemdziesiątych chęć informowania konsumentów przez producentów o jakości jabłek z podkreśleniem ich pochodzenia z doliny Valtellina poprzez jednoznaczne oznaczenia na opakowaniach wprowadzanych do obrotu, przyczyniły się do szerokiego spopularyzowania produktu wśród konsumentów włoskich i zagranicznych.
Ti prego, dimmi che non hai appena affermato... che " Rapina a mano armata " e ' piu ' bello di " Le iene "!EuroParl2021 EuroParl2021
Królewskie Towarzystwo Ochrony Zwierząt (RSPCA) przewiduje, że następnymi ofiarami będą modne obecnie dalmatyńczyki, spopularyzowane przez niedawny film.
In alternativa, per gatti di peso corporeo di almeno # kg, si può utilizzare la siringa dosatrice del Metacam (inclusa nella confezionejw2019 jw2019
stopień nadania rozgłosu osiągnięty dzięki różnego rodzaju działaniom popularyzującym (takim jak strony internetowe, magazyny, broszury, artykuły w prasie, audycje w radio, TV, itp.) wykorzystanym do spopularyzowania nagrody wśród europejczyków
Di colpo entra la camerieraoj4 oj4
niwelowanie wykluczenia cyfrowego i działania na rzecz realizacji celów europejskiej agendy cyfrowej, spopularyzowanie do 2020 roku dostępu do usług szerokopasmowych o przepustowości co najmniej 30 Mb/s dla wszystkich obywateli Unii i umożliwienie powstania w Unii łącz szerokopasmowych o najwyższej możliwej przepustowości i pojemności;
Il pacificatore?EurLex-2 EurLex-2
Była mocno umalowana w stylu panda spopularyzowanym przez Dusty Springfield.
Se l' oro era nel carro, lo stanno imballando oraLiterature Literature
Jednym z najsłynniejszych jest Eduardo Catalano, który spopularyzował ten kształt.
Il programma sarà attuato solo dopo la sua pubblicazione da parte della Commissione europea in conformità al regolamento (CE) nQED QED
Następnie pomógł on spopularyzować zwyczaj dodawania do napoju cukru i mleka.
Cosa contiene Clopidogrel Winthrop Il principio attivo è clopidogrelWikiMatrix WikiMatrix
KR wzywa państwa członkowskie do udostępnienia bezpłatnych „numerów 116” oraz do ich spopularyzowania wśród obywateli.
Considerando che in particolare alcuni enti locali territoriali, come ad esempio il comune di Frosinone, hanno una grande necessità di utilizzare i fondi europei per valorizzare lo spazio culturale comune nelle sue diversità e nelle sue tradizioni, incoraggiando la creazione e la mobilità professionale, l'accesso e la diffusione dell'arte e della cultura, può la Commissione far sapereEurLex-2 EurLex-2
Wynika ona także z działań mających na celu skupienie inicjatyw przedsiębiorstw, ich spopularyzowanie oraz dbanie o powielanie inicjatyw, które odniosły sukces.
Il saldo al # maggio # corrisponde ai saldi cumulati a tale data che, se non altrimenti specificato, comprendono gli importi riportati precedenti al # dicembreEurLex-2 EurLex-2
Trzeba przeprowadzić odpowiednie kampanie komunikacyjne, aby spopularyzować mikrokredyt w Europie i przyczynić się do jego rozwoju w dłuższej perspektywie czasowej, oraz dokonać oceny.
Separa mia sorella da meEurLex-2 EurLex-2
Jego wizerunek został spopularyzowany przez film Lawrence z Arabii, w którym Lawrence’a grał Peter O’Toole.
numero di navi ammodernateWikiMatrix WikiMatrix
Seria Max Payne najbardziej znana jest ze spopularyzowania efektu bullet-time w grach komputerowych.
esprime preoccupazione per le condizioni lavorative e i diritti dei lavoratori in Cina; esorta la Cina a migliorare le condizioni di lavoro al fine di portarle al livello delle norme di base dell'OILWikiMatrix WikiMatrix
(2) Ö Dla spopularyzowania wśród obywateli Õ Państw Członkowskich Ö działań Õ Wspólnoty Ö należy utrzymać Õ środki korzystne dla osób fizycznych, Ö zapewniające Õ we Wspólnocie warunki Ö rynku wewnętrznego Õ.
E mi raccomando, che non si metta a gridare daIIa finestraEurLex-2 EurLex-2
Następnie spopularyzował się wśród Afroamerykanów.
Nonostante quanto disposto nellWikiMatrix WikiMatrix
Clark Humphrey, redaktor naczelny Desperate Times twierdzi, że to najwcześniejsze użycie terminu określającego zespół z Seattle, oraz przypomniał fakt, że Bruce Pavitt z wytwórni Sub Pop spopularyzował ten termin, wykorzystując go przy wielu okazjach, opisując dokonania grupy Green River.
Le imprese che non sono titolari di quote per il # e che desiderano richiedere alla Commissione una quota per usi essenziali per il periodo compreso tra il #o gennaio e il # dicembre # devono contattare la Commissione entro e non oltre il #o luglio #, presentando il modulo di registrazione per la banca dati Main-ODS reperibile al seguente indirizzoWikiMatrix WikiMatrix
A czemu nie nagra kompozycji czarnych Amerykanów, czemu ich nie spopularyzuje?
Precauzioni di impiegoLiterature Literature
Oddaje ci połowę mojego kieszonkowego, więc mogłabyś ubierać się jak ja i spopularyzować ten styl.
Nel # la Commissione ha adottato per la prima volta un approccio complessivo alle città, con la comunicazione La problematica urbana: orientamenti per un dibattito europeoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nowe metody kwantyfikacji, spopularyzowane przez termin „duże zbiory danych”, zmienią w radykalny sposób ekonomiczny model ubezpieczenia i pojawią się nowe produkty.
Ha commesso qualche errore?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Twoi przodkowi spopularyzowali określenie " wielki, zły wilk ".
Quei due rappresentano l' unica prova concreta cui sia riuscito ad avvicinarmi per scoprirloOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dzięki ówczesnym traktatom architektonicznym przykłady te zostały spopularyzowane, czyniąc Strade Nuove i późnorenesansowe pałace Genui znaczącym kamieniem milowym w rozwoju architektury manierystycznej i barokowej w Europie.
Ciononostante e esprimendo semplicemente considerazioni di tipo quantitativo, si registra un raddoppio del numero di comitati rispetto a quelli già esistenti, allungando ulteriormente l'elenco dei comitati con l'inclusione del comitato per i servizi finanziari, istituito qualche mese prima di quelli ora proposti dalla Commissione e le cui funzioni sembrano a priori sovrapporsi a quelle di questi ultimiWikiMatrix WikiMatrix
Dziwi mnie, że ten kontynent, który spopularyzował ideę rządów przedstawicielskich i demokracji parlamentarnej, który zasiał ziarno demokracji na podatnej glebie odległych kontynentów, teraz chce wykarczować dziedzictwo przodków na własnym gruncie.
Questo lo pensa Virginio.Ma tu che ne pensi, Bo?Europarl8 Europarl8
Philippe Busquin obejmował stanowisko przewodniczącego STOA, dostał zadanie spopularyzowania tego niewielkiego zespołu oraz rozszerzenia jego wpływów.
Se del caso, si utilizzano le procedure di gestione del combustibile in volo applicabilicordis cordis
Jej ojciec twierdził, że to Tiger Woods i jego caddie spopularyzowali ten gest.
Tenere fuori dalla portata e dalla vista dei bambiniLiterature Literature
Praca Stanleya Milgrama z lat 60. i 70., twórcy eksperymentu " świat jest mały ", spopularyzowanego później jako " sześć stopni oddalenia ", zakłada, że dwie dowolnie wybrane nieznające się osoby może dzielić od pięciu do siedmiu stopni pośrednictwa.
Modifiche agli inviti a presentare proposte di azione indiretta di RST nell'ambito del programma specifico (Euratom) di ricerca e formazione nel settore dell'energia nucleare (#-#) (GU C # delQED QED
W połowie XIX wieku utwierdziło ich w tym przekonaniu spopularyzowanie teorii ewolucji, która zdecydowanie zaprzecza sprawozdaniu o stwarzaniu, zamieszczonemu w Księdze Rodzaju.
questa classifica si applica esclusivamente alle informazioni e al materiale la cui divulgazione non autorizzata potrebbe gravemente danneggiare gli interessi essenziali di Europol ovvero di uno o più Stati membrijw2019 jw2019
172 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.