zapobiegliwy oor Italiaans
zapobiegliwy
pl
cechujący się przezornością, zdolnością przewidywania i zapobiegania niekorzystnym sytuacjom
Vertalings in die woordeboek Pools - Italiaans
Geen vertalings nie
Geskatte vertalings
Hierdie vertalings is met 'n algoritme 'geraai' en word nie deur die mens bevestig nie. Wees versigtig.
previdente
(@5 : en:provident en:forehanded en:far-sighted )
provvido
(@3 : en:provident es:previsor de:vorsorglich )
prudente
(@2 : en:foresighted fr:prudent )
saggio
(@2 : en:far-sighted fr:prudent )
precauzionale
(@2 : fr:préventif de:vorsorglich )
sensato
(@2 : en:far-sighted fr:prudent )
lungimirante
(@2 : en:far-sighted fr:prévoyant )
sagace
(@2 : en:far-sighted fr:prudent )
provvidenziale
(@2 : en:forehanded de:vorsorglich )
avveduto
(@2 : en:far-sighted fr:prudent )
svantaggio
(@1 : fi:haitta )
ritenuto
(@1 : fr:prudent )
ingombro
(@1 : fi:haitta )
svantaggioso
(@1 : fi:haitta )
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Zapobiegliwy jak zawsze, co?
Vuoi un po ' di erba?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
– Findler zaczerpnął głęboko powietrza, był bowiem dopiero na początku swojego monologu. – Zapobiegliwi z was ludzie!
il paragrafo # è così modificatoLiterature Literature
Biedni umarli, zaślepieni umarli, oszukiwani, omylni, niezgrabnie zapobiegliwi.
Secondo: l'importo minimo di garanzia in futuro dovrebbe ammontare ad almeno a 2 milioni di euro, indipendentemente dal numero di parti lese o dalla natura dei danni.Literature Literature
Wykrzyknęły: „Ach, jest pomysłowa i zapobiegliwa!”
– Signora Presidente, l’ottima relazione dell’onorevole Brie non ha bisogno di molti commenti.LDS LDS
To tutaj, w swej republice, żyje duża populacja szczurów – mądra, skromna i zapobiegliwa.
L'emendamento # va letto come segueLiterature Literature
Bóg Ojciec, jak zapobiegliwy gospodarz troszczy się o swoją winnicę.
L’eventuale decisione del Parlamento europeo di applicare dette sanzioni finanziarie sarà notificata al beneficiario per iscrittovatican.va vatican.va
- Pan jest zawsze taki zapobiegliwy, mój drogi
Alzate il volume!Literature Literature
Środek to dość zapobiegliwe miejsce.
UI necessarie = peso corporeo (kg) x aumento desiderato di fattore # (% della norma) xOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ale czasem uważam, że są zbyt... zapobiegliwe.
alle operazioni di pagamento collegate all’amministrazione degli strumenti finanziari, compresi i dividendi, le entrate o altre distribuzioni, o ai rimborsi o proventi di cessioni, effettuate dalle persone di cui alla lettera h), ovvero da imprese di investimento, enti creditizi, organismi di investimento collettivo o società di gestione patrimoniale che prestano servizi di investimento ed ogni altra entità autorizzata ad avere la custodia di strumenti finanziariLiterature Literature
Chcesz być zapobiegliwy?
C' è un' auto sospetta targata CharlestonOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ten twój Doyle jest niezwykle zapobiegliwy.
Il regolamento (CE) n. #/# del Consiglio, del # dicembre #, che stabilisce, per il #, le possibilità di pesca e le condizioni ad esse associate per alcuni stock o gruppi di stock ittici, applicabili nelle acque comunitarie e, per le navi comunitarie, in altre acque dove sono imposti limiti di cattura, prevede contingenti di merluzzo bianco per ilLiterature Literature
Gniewała ją ospałość Fiodora wynikająca z nienawiści do wszelkiej praktycznej, zapobiegliwej krzątaniny.
Il movimento di base è sinusoidale e tale che i punti di fissaggio dell'esemplare si muovano sostanzialmente in fase e lungo linee paralleleLiterature Literature
W przeciwnym razie zostałaby na niego wywarta presja zapobiegliwego jedynie wniesienia skargi o stwierdzenie nieważności, także w sytuacji wątpliwej dopuszczalności, aby nie ryzykować utraty swojej możliwości w ogóle spowodowania sądowej kontroli danego wspólnotowego aktu prawnego.
La commissione per i bilanci ha esaminato la proposta di storno di stanziamenti #/# della Corte di giustiziaEurLex-2 EurLex-2
I jestem wdzięczny, że Becca jest na tyle zapobiegliwa, by to zauważyć.
E' attualmente in corso una revisione completa del sistema di normalizzazioneOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Niektórzy z nich byli dobrymi, zapobiegliwymi ludźmi.
Considerando che taluni contratti meritano di essere trattati in articoli a parte, il Comitato ritiene necessario rivedere il duplice criterio di distribuzione delle disposizioni specifiche, se non altro per riconoscere al trasporto merci un diverso livello di specialità (qualora si decidesse di mantenere tale norma- cfr. punti successiviLiterature Literature
Biedni umarli, zaslepieni umarli, oszukiwani, omylni, niezgrabnie zapobiegliwi.
superficie complessiva in cui è stata effettuata la raccolta investita a ortaggi, meloni e fragole (tabellaLiterature Literature
Zapobiegliwy z ciebie facet, Carter.
Abbiamo bisogno del tuo computer per dieci minutiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Mój ochroniarz jest strasznie zapobiegliwy.
Relazione sull'agenda sociale rinnovata [#/#(INI)]- Commissione per l'occupazione e gli affari socialiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Mąż, bankier, człowiek troskliwy i zapobiegliwy, starał się ją uszczęśliwić na wszelkie sposoby.
Non ho mai voluto farti soffrireLiterature Literature
Mama Springer, stając się z wiekiem coraz bardziej zapobiegliwa, kupiła nowy, opalany drewnem piecyk.
Mi ha scritto la zia Charlotte...... dicendo che ha chiuso la casa di Charles Town...... e si è trasferita nella sua piantagione sul SanteeLiterature Literature
Dzięki spadkowi po mojej zapobiegliwej matce... wystarczy mam środków, by przeżyć trzy lata.
Non ci barrichiamo?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ponadto żona podarowała mu sporo za życia, a on, będąc mężczyzną zapobiegliwym, zdołał to zachować.
Questo comprende la messa a disposizione di stanziamenti a favore del Fondo europeo per i rifugiati, la promozione di altri programmi di reinsediamento e l'assegnazione di fondi all'agenzia comunitaria Frontex affinché, a partire dal prossimo gennaio, possa portare avanti in maniera permanente i suoi compiti in campo marittimo anche nell'Europa meridionaleLiterature Literature
Przyjemne było odprężenie pod jej zapobiegliwą opieką. – Podwójny koniak dla ciebie?
Nel #, sono rimasti stabili e nel # sono ritornati al livello delLiterature Literature
Literatura, sztuka – były to zapobiegliwe muszki, latające nad ostatnim we wszechświecie naręczem siana.
Qualora il rilascio dei titoli d’esportazione provochi o rischi di provocare un superamento delle disponibilità di bilancio o l’esaurimento dei quantitativi massimi che possono essere esportati con restituzione durante il periodo considerato, tenuto conto dei limiti di cui all’articolo #, paragrafo #, del regolamento (CE) n. #/#, o non consenta di garantire il proseguimento delle esportazioni per la parte restante del periodo in causa, la Commissione puòLiterature Literature
68 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.