zwięźle oor Italiaans
zwięźle
pl
ujmując wiele treści w niewielu słowach
Vertalings in die woordeboek Pools - Italiaans
brevemente
Należy wskazać wyraźnie i zwięźle zagrożenia, które substancja lub preparat przedstawia dla człowieka i środowiska.
Indicare chiaramente e brevemente i pericoli che presenta per l'uomo e per l'ambiente la sostanza o il preparato.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Komisarz patrzy prosto w obiektywy kamer i z profesjonalnym spokojem odpowiada zwięźle i na temat.
Un certificato di autenticità può essere utilizzato per il rilascio di più titoli d’importazione per quantitativi non superiori a quello indicato sul certificatoLiterature Literature
Katorn, który przyszedł wraz z nimi, przedstawił zwięźle plany wojenne, które opracowaliśmy w Necranalu.
Sai, tutto questo non sarebbe successo se avessi avuto una macchina miaLiterature Literature
167 Mając na uwadze zastrzeżenia przedstawione przez ADM co do podejścia przyjętego przez Komisję w celu wykazania, że kartel miał rzeczywisty wpływ na rynek glukonianu sodu, przed wypowiedzeniem się co do zasadności argumentów podniesionych przez ADM należy zwięźle przedstawić przeprowadzoną przez Komisję analizę wynikającą z motywów 340–369 decyzji.
Sel'art. #, n. #, lett. a), del regolamento (CE) n. #/#, debba essere interpretato nel senso che si ha imitazione o evocazione solo se la lingua usata è la medesima della menzione tradizionale protettaEurLex-2 EurLex-2
Tata mówi: " Pisz krótko i zwięźle ".
Relazione che contiene una proposta di raccomandazione del Parlamento europeo destinata al Consiglio sulla qualità della giustizia penale e l'armonizzazione della legislazione penale negli Stati membri (#/#(INI))- Commissione per le libertà civili, la giustizia e gli affari interniOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
W 11 rozdziale Listu do Hebrajczyków apostoł Paweł po mistrzowsku rozwija temat wiary. Najpierw zwięźle definiuje to pojęcie, a potem przedstawia szereg mężczyzn i kobiet odznaczających się wyjątkową wiarą, między innymi Noego, Abrahama, Sarę i Rachab.
Buon compleannojw2019 jw2019
Zaskarżona decyzja zawiera także w załączniku kopię noty obciążeniowej, w której przez odesłanie do wyników audytu wyjaśniono zwięźle, lecz wystarczająco pochodzenie wierzytelności Komisji wobec Technion.
D' accordo?Voglio che tu sappia che sono un perfetto gentiluomo con lei e che ci tengo davvero a leiEurLex-2 EurLex-2
z dużym zadowoleniem przyjmuje dążenie do wdrożenia nowej agendy społecznej na lata #-#, w pełni popiera jej cele, ocenia pozytywnie strategie oraz zakres poszczególnych instrumentów służących do jej wdrożenia, które zostały zwięźle ujęte w sloganie Europa społeczna w globalnej gospodarce: praca i możliwości dla wszystkich
le autorità doganali rafforzano la capacità di individuare i prodotti chimici rilevanti ai fini della convenzione e di presentare trasferimenti accurati di dati di prodotti chimici classificati alle autorità nazionalioj4 oj4
"By zaś wyrazić się zwięźlej: „Błogosławieni czystego serca, albowiem oni ujrzą Boga""."
E ' una specie di istintoLiterature Literature
W takiej sytuacji przełożeni muszą się nauczyć przekazywać „trudną wiadomość otwarcie, zwięźle, profesjonalnie i w sposób nie naruszający cudzej godności osobistej” — donosi gazeta The Vancouver Sun.
Mi e ' stato detto cosa fare per tutto il giorno, e sono stato ad ascoltare, facendo cose per questa gente che non vole farejw2019 jw2019
Zwięźle rzecz ujmując, wniosek dotyczący rozporządzenia dąży do osiągnięcia przez EFR podwójnego celu
Studi di carcinogenicità effettuati con topi e ratti hanno rivelato un potenziale tumorigeno di tipranavir specifico per queste specie, che non è stato considerato di rilevanza clinicaoj4 oj4
Jeżeli nie przedstawiono pisemnego opisu programu monitorowania, prosimy zwięźle opisać program ze szczególnym uwzględnieniem następujących elementów:
Quello studente non possedeva nienteEurLex-2 EurLex-2
Helena Antonowna odpowiedziała zwięźle: - Miał nieprzyjemności.
chiede un'ulteriore e costante cooperazione tra il FRONTEX e gli organismi e le agenzie nazionaliLiterature Literature
W trakcie minionego wykładu przerobiliśmy podstawy teorii prawdopodobieństwa i widzieliśmy jak sieć Bayesowska może zwięźle reprezentować rozkład łącznego prawdopodobieństwa, wliczając w to reprezentowanie niezależności między zmiennymi.
Dovresti essere furiosoQED QED
W późniejszej epoce Adolf Hitler wyraził to zwięźlej: “Za wszystkie nasze kłopoty trzeba winić Żydów”.
La relazione del gruppo di lavoro prevede che il regime legno debba essere rivolto a imprese ed altri operatori che presentino progetti concreti che rientrino nell’ambito delle strategie e nei settori di lavoro del regime e che contribuiscano ad aumentare la creazione di valoreLiterature Literature
Dzwoni do Janusa i zwięźle wyjaśnia, że minął centrum Åkersbergi i jedzie dalej Roslagsvägen.
Che cosa vuoi?Literature Literature
Bezpośrednio poniżej zwięźle przedstawię treść orzecznictwa Shevill i in., jak również to, jak zostało ono ocenione. Następnie przeanalizuję szczególny charakter szkód wynikających z naruszenia dóbr osobistych dokonanych w Internecie, ze szczególnym uwzględnieniem różnic między publikacją informacji rozpowszechnianych na nośnikach fizycznych a ujawnianiem informacji za pośrednictwem mediów internetowych.
E' degradante per un paese essere in cima ad una tale lista negativa.EurLex-2 EurLex-2
Wymienić materiały, takie jak: woda, powietrze, kwasy, zasady, utleniacze lub wszelkie inne specyficzne substancje, które mogą spowodować wystąpienie niebezpiecznych reakcji i, w miarę możliwości, zwięźle je opisać.
Auspica che venga costituita una rete europea sui mezzi di informazione e le disabilità, che potrebbe contribuire ulteriormente a migliorare l'immagine delle persone con disabilità nei mezzi di informazione promovendo tra l'altro lo scambio di buone pratiche tra i mezzi di informazioneEurLex-2 EurLex-2
Jest gotów poświęcić panu tylko parę minut, więc niech się pan postara mówić zwięźle i z sensem.
la decisione n. # del Consiglio di associazione CE-Turchia, del # febbraio #, relativa al regime applicabile agli scambi di prodotti agricoliLiterature Literature
Jednakże pierwsze i ostatnie zdanie zwięźle podsumowują, jaki powinien być cel działania sieci i jak będzie ona funkcjonować.
chiede agli Stati membri di potenziare i meccanismi di controllo sui contenuti della programmazione televisiva nelle fasce orarie con un maggior pubblico infantile, così come il controllo parentale mediante l'informazione adeguata ed omogenea dei programmi televisivi; sottolinea che le tecnologie dell'informazione offrono maggiori possibilità ai minori di accedere ai programmi televisivi a qualunque ora, da qualsiasi computer dotato di una connessione Internet; segnala che è necessario concentrarsi maggiormente su un riesame del diritto dei media di rivolgersi senza restrizioni ai minori e del diritto dei bambini di accesso totale ai mediaEurLex-2 EurLex-2
Przynajmniej raz mój okropny nauczyciel zdołał wypowiedzieć się zwięźle
Nella pratica, ciò significa che debbono essere poste in essere misure che consentano la coesistenza, inclusa quella tra le colture transgeniche e le colture tradizionaliLiterature Literature
Treść każdej księgi zwięźle ujęto w akapitach opatrzonych odpowiednimi śródtytułami.
Per essere uno che spargeva letame tre anni fa, è piuttosto aggiornatojw2019 jw2019
Doktor Grünstein rzekł zwięźle: — Potem dajcie Szwejkowi jeszcze lewatywę.
Devono inoltre essere inserite nelle relazioni i dati sulle risorse destinate alle promozioni, che possibilmente dovrebbero essere pari o superiori al #% di quelle destinate allo sviluppo e alla revisione dei gruppi di prodottiLiterature Literature
Zapotrzebowanie na szerszy i bardziej wszechstronny zestaw narzędzi do walki z przestępczością przeciwko środowisku za pomocą środków administracyjnych, cywilnych i – tam gdzie to niezbędne – karnych zostało zwięźle podsumowane przez Michaela Faure, przewodniczącego flamandzkiej rady High Enforcement Council for the Environment: „Strategia egzekwowania powinna po prostu przypominać dobrą belgijską kawę – wybór z wielu zestawów kar”.
Visto che succede?cordis cordis
Kiedy znaleźli się na scenie, zapowiedział go sucho i zwięźle: – Panie i panowie, Hamm Sparks.
Con un po ' di fortuna, sentiremo abbastanza porcherie da poter estradare il soggetto negli Stati UnitiLiterature Literature
Odpowiadaj zwięźle i patrz im prosto w oczy.
La spia di malfunzionamento deve essere costituita da un segnale di avvertimento di colore giallo (secondo la definizione contenuta nell'allegato # del regolamento UNECE n. #) o giallo ambra (secondo la definizione contenuta nell'allegato # del regolamento UNECE n. #) corrispondente al simbolo F# definito nella norma ISOOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
205 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.