gwiazdy
astra
GWIAZDA oor Latyn
gwiazda
pl
astr. ciało niebieskie będące skupiskiem związanej grawitacyjnie materii, w której zachodzą reakcje syntezy jądrowej;
Vertalings in die woordeboek Pools - Latyn
stella
[ stēlla ]
pl
astr. ciało niebieskie będące skupiskiem związanej grawitacyjnie materii, w której zachodzą reakcje syntezy jądrowej;
Słońce jest królem nieba, Księżyc jest królową gwiazd.
Sol rex caeli, Luna regina stellarum est.
astrum
pl
astr. ciało niebieskie będące skupiskiem związanej grawitacyjnie materii, w której zachodzą reakcje syntezy jądrowej;
Przez trudy do gwiazd.
Per aspera ad astra.
sidus
[ sīdus ]
Słońce jest królem nieba, Księżyc jest królową gwiazd.
Sol est rex caeli, luna est regina siderum.
En 4 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
aster · Myriostoma · Stella · bentung
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Gwiazda
pl
Aktorka
Vertalings in die woordeboek Pools - Latyn
Geen vertalings nie
Prenteboek
stella, astrum
Myriostoma
+3
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Widzisz gwiazdę?
Quorum strepitum vigiles castrorum cum sensissent, exploratoresque missi quae gererentur renuntiassent, Caninius celeriter cum cohortibus armatis ex proximis castellis in frumentarios sub ipsam lucem impetum fecit.tatoeba tatoeba
Na niebie możesz zobaczyć mnóstwo gwiazd.
nec ideo lenita erga Mucianum invidia: quippe Sosianus ac Sagitta viles, etiam si reverterentur: accusatorum ingenia et opes et exercita malis artibus potentia timebantur.Tatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Gwiazdo Morza, świeć nad nami i przewódź nam na naszej drodze!
Spatium velut aequoris electum quo Mosae fluminis os amnem Rhenum Oceano adfundit.vatican.va vatican.va
Ale zachęcają do uwielbienia również inne stworzenia: «Chwalcie Go, słońce i księżycu, chwalcie Go, wszystkie gwiazdy świecące.
Iustitias vestras iudicabo.vatican.va vatican.va
Astronomia zajmuje się gwiazdami i planetami.
viso milite quies et minoribus coloniis impunitas: Capuae legio tertia hiemandi causa locatur et domus inlustres adflictae, cum contra Tarracinenses nulla ope iuvarentur.tatoeba tatoeba
Stworzyl niebo, ale nie jest napisane, iz w nim odpoczal; uczynil gwiazdy, ksiezyc i slonce, ale i tu nie jest napisane, ze w nich odpoczal; czytam natomiast, ze uczynil czlowieka i dopiero wówczas odpoczal, bo znalazl w nim kogos, komu mógl przebaczac grzechy ».
at Germanico Caesari pro consulare imperium petivit, missique legati qui deferrent, simul maestitiam eius ob excessum Augusti solarentur.vatican.va vatican.va
Wzajemna więź między tajemnicą Kościoła a Maryją ujawnia się wyraziście w „wielkim znaku” opisanym w Apokalipsie: „Wielki znak się ukazał na niebie: Niewiasta obleczona w słońce i księżyc pod jej stopami, a na głowie wieniec z gwiazd dwunastu” (12, 1).
Postero die ad Soricariam utrorumque convenere copiae. Nostri brachia ducere coeperunt.vatican.va vatican.va
Przez trudy do gwiazd.
Quod si antiquissimum quodque tempus spectari oporteret, populi Romani iustissimum esse in Gallia imperium; si iudicium senatus observari oporteret, liberam debere esse Galliam, quam bello victam suis legibus uti voluisset.Tatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Słońce jest królem nieba, Księżyc jest królową gwiazd.
sed provisum, quonam modo poenas eversae rei publicae daret: accingeretur modo navare operam et militum acerrimos ducere in partes, ac digna pretia exspectaret.Tatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
„Jezus jest gwiazdą polarną wolności ludzkiej: bez Niego traci ona orientację, ponieważ bez poznania prawdy wolność się wynaturza, izoluje i redukuje do poziomu jałowego kaprysu.
sane paucos ad suprema principis dies posse vitari: quem ad modum evasurum imminentis iuventam? an, cum Tiberius post tantam rerum experientiam vi dominationis convulsus et mutatus sit, G. Caesarem vix finita pueritia, ignarum omnium aut pessimis innutritum, meliora capessiturum Macrone duce, qui ut deterior ad opprimendum Seianum delectus plura per scelera rem publicam conflictavisset? prospectare iam se acrius servitium eoque fugere simul acta et instantia.vatican.va vatican.va
Święty Bazyli powiedział, że Stwórca jest także «bezmierną dobrocią»[44], a Dante Alighieri mówił o «miłości, co wprawia w ruch słońce i gwiazdy»[45].
repugnantem huic sententiae Vinium Laco minaciter invasit, stimulante Icelo privati odii pertinacia in publicum exitium.vatican.va vatican.va
Stąd w każde cierpienie ludzkie wszedł Ktoś, kto je z nami dzieli i znosi; stąd w każdym cierpieniu jest odtąd obecne con-solatio, pocieszenie przez współcierpiącą miłość Boga, i tak wschodzi gwiazda nadziei.
igitur degressus castellis Vannius funditur proelio, quamquam rebus adversis laudatus quod et pugnam manu capessiit et corpore adverso vulnera excepit.vatican.va vatican.va
W Oriental Theatre występowało wiele gwiazd amerykańskiego przemysłu rozrywkowego.
Catus, ut rettuli, Libonem inlexerat insidiis, deinde indicio perculerat.WikiMatrix WikiMatrix
NGC 7380 jest jasną gromadą masywnych gwiazd typu O i B powstałych około 4 miliony lat temu.
igitur audito fine Augusti vernacula multitudo, nuper acto in urbe dilectu, lasciviae sueta, laborum intolerans, implere ceterorum rudes animos: venisse tempus quo veterani maturam missionem, iuvenes largiora stipendia, cuncti modum miseriarum exposcerent saevitiamque centurionum ulciscerentur.WikiMatrix WikiMatrix
To jest książka o gwiazdach.
ceterum ea ubique formido fuit apud fugientis occursantis, in acie pro vallo, ut deleri cum universo exercitu Caecinam potuisse, ni Suetonius Paulinus receptui cecinisset, utrisque in partibus percrebruerit.Tatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Wielokrotnie w minionych latach przedstawiałem Ją i przyzywałem jako «Gwiazdę nowej ewangelizacji».
consulatum ei adceleraverat Augustus ut Labeonem Antistium isdem artibus praecellentem dignatione eius magistratus antiret.vatican.va vatican.va
W ramach obserwacji planety i jej gwiazdy prowadzonych od maja 2009 do marca 2011 odkryto, że planeta ma prawdopodobnie bezpośredni wpływ na powierzchnię obieganej przez nią gwiazdy.
Insequenti die Pompeius securi percussit homines LXXIIII qui dicebantur esse fautores Caesaris victoriae, reliquos versum oppidum iussit deduci. Ex quibus effugerunt CXX et ad Caesarem venerunt.WikiMatrix WikiMatrix
Panie, bądź pochwalony Przez naszego brata księżyc, I nasze siostry gwiazdy, Które stworzyłeś w niebie Jasne i cenne, i piękne.
Reliquae Caesaris naves eius fuga se Adrumetum receperunt.vatican.va vatican.va
Zobaczyłem dziś gwiazdę.
Vercingetorix re cognita, ne contra suam voluntatem dimicare cogeretur, magnis itineribus antecessit.Tatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Co zaś dotyczy gwiazd zwanych stałymi, to i one przejawiają tę samą mądrość i roztropność. Dokonując zgodnie i nieprzerwanie codziennych obrotów, bynajmniej nie krążą one wraz z eterem ani nie są przymocowane do nieba, jak twierdzi wielu ludzi nieobeznanych z nauką przyrody. (...) Gwiazdy stałe więc mają swoją własną sferę, nie związaną z eterem, oddzieloną i niezależną odeń.
Caesar loquendi finem fecit seque ad suos recepit suisque imperavit ne quod omnino telum in hostes reicerent.plwiktionary-2017 plwiktionary-2017
Z gwiazd, wiedza.
Praetor consulibus absentibus iussit ut senatus convocaretur.Tatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Obserwując położenie gwiazd na niebie, dostrzeżono podobieństwo linii na dłoniach do linii łączących poszczególne gwiazdy.
ductae tamen publicae exequiae laudavitque ipse apud rostra formam eius et quod divinae infantis parens fuisset aliaque fortunae munera pro virtutibus.WikiMatrix WikiMatrix
Po II wojnie światowej jego gwiazda nieco przybladła.
is fuit Lucilius Longus, omnium illi tristium laetorumque socius unusque e senatoribus Rhodii secessus comes.WikiMatrix WikiMatrix
57 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.