nocą
nocte · noctu
nocy oor Latyn
U kan ook belangstel om hierdie woorde na te gaan: noc.
nocy
Vertalings in die woordeboek Pools - Latyn
Geen vertalings nie
Soortgelyke frases
gdzie żołnierz gardząc bogactwem i dostatkiem walczy w karności i ubóstwie, znużonemu ziemia jest łożem, pokarmem to, co ma, a sen trwa krócej nic noc
ubi miles contemptor opum et divitiarum, bella gerit disciplina et pauperate magistra; fatigato humus cubile, cibus cjuern occupat, satiat, tempora sonini arctiora quam totius noctis
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Szczególnym zrządzeniem Opatrzności uroczysta inauguracja Specjalnego Zgromadzenia Synodu Biskupów poświęconego Afryce nastąpiła w drugą niedzielę wielkanocną, a więc na zakończenie oktawy Wielkiej nocy.
Nam ut ad mare duo cohortes nonae legionis excubuerant, accessere subito prima luce Pompeiani; simul navibus circumvecti milites in exteriorem vallum tela iaciebant, fossaeque aggere complebantur, et legionarii interioris munitionis defensores scalis admotis tormentis cuiusque generis telisque terrebant,magnaque multitudo sagittariorum ab utraque parte circumfundebatur.vatican.va vatican.va
Radosc rozumiana po chrzescijansku jest o wiele trwalsza i przynosi glebsze ukojenie: wedle swiadectwa swietych (103) potrafi przetrwac nawet ciemna noc cierpienia i w pewnym sensie jest « cnota », która nalezy rozwijac.
Sacramenta sunt signa efficacia gratiae.vatican.va vatican.va
Właśnie tam dowiedziała się o masakrze w nocy Świętego Bartłomieja, w sierpniu 1572 – kiedy tysiące francuskich protestantów zostało zabitych na ulicach Paryża.
Reliquis deinceps diebus Caesar silvas caedere instituit, et ne quis inermibus imprudentibusque militibus ab latere impetus fieri posset,omnem eam materiam quae erat caesa conversam ad hostem conlocabat et pro vallo ad utrumque latus extruebat.WikiMatrix WikiMatrix
Jest to droga wspomagana nieustannie przez łaskę, która jednak wymaga zdecydowanego wysiłku duchowego i wiedzie nieraz przez bolesne doświadczenie oczyszczenia («noc ciemna»), ale na różne możliwe sposoby doprowadza do niewyrażalnej radości, przeżywanej przez mistyków jako «unia oblubieńcza».
deinde atrox hiems et parum provisi commeatus et orta ex utroque tabes perpellunt Vologesen omittere praesentia.vatican.va vatican.va
Najaktywniejszy staje się o zmroku, kiedy stara się zdobyć dużo pokarmu na noc.
His dimissis, et VII ab eo loco progressus aperto ac plano litore naves constituit.WikiMatrix WikiMatrix
Jest noc.
Dum haec ad Gergoviam geruntur, Aedui primis nuntiis ab Litavicco acceptis nullum sibi ad cognoscendum spatium relinquunt.WikiMatrix WikiMatrix
Tom pracował dzień i noc.
iamque non modo in commune sed in singulos homines latae quaestiones, et corruptissima re publica plurimae leges.Tatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Powiedziała mi, że modlił się ze mną jedną noc i powiedziała mi.
asperrima in Sardianos lues plurimum in eosdem misericordiae traxit: nam centies sestertium pollicitus Caesar, et quantum aerario aut fisco pendebant in quinquennium remisit.QED QED
On uczy się do późna w nocy.
Seneca missum ad se Natalem conquestumque nomine Pisonis, quod a visendo eo prohiberetur, seque rationem valetudinis et amorem quietis excusavisse respondit.Tatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
W nocy komendant biegał po stanowiskach, każąc ludziom być gotowymi na śmierć.
Maroboduo undique deserto non alind subsidium quam misericordia Caesaris fuit.WikiMatrix WikiMatrix
W noc Golgoty znów w swoim sercu słyszałaś te słowa.
Reperio apud scriptores senatoresque eorundem temporum Adgandestrii principis Chattorum lectas in senatu litteras, quibus mortem Arminii promittebat si patrandae neci venenum mitteretur, responsumque esse non fraude neque occultis, sed palam et armatum populum Romanum hostis suos ulcisci.vatican.va vatican.va
Tam, w sytuacji wydawałoby się totalnej desperacji, słuchanie Boga, możliwość mówienia do Niego, dawały mu rosnącą siłę nadziei, która po uwolnieniu pozwoliła mu stać się dla ludzi całego świata świadkiem nadziei – tej wielkiej nadziei, która nie gaśnie nawet podczas nocy samotności.
cuncta eo die munia consulis impleverat conviviumque celebra[ba]t, nihil metuens an dissimulando metu, cum ingressi milites vocari eum a tribuno dixere.vatican.va vatican.va
Czy to ta sama kobieta, którą widziałem w naszego domu w nocy?
Fraus latet in generalibus.QED QED
Noc spokojną i śmierć szczęśliwą niech nam da Bóg wszechmogący. Amen.
His rebus perfectis regiones secutus quam potuit aequissimas pro loci natura quattuordecim milia passuum complexus pares eiusdem generis munitiones, diversas ab his, contra exteriorem hostem perfecit, ut ne magna quidem multitudine, si ita accidat, munitionum praesidia circumfundi possent; ac ne cum periculo ex castris egredi cogatur, dierum triginta pabulum frumentumque habere omnes convectum iubet.Tatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Wieczorem i w nocy.
Providerant conditores ex diversitate morum crebra bella: inde cuncta quamvis adversus longum obsidium; et a Pompeio expugnatis metus atque usus pleraque monstravere.WikiMatrix WikiMatrix
Nocą atakują obóz, ale udaje się je przepędzić.
Coactus assiduis tuis vocibus, Balbe, cum cotidiana mea recusatio non difficultatis excusationem, sed inertiae videretur deprecationem habere, rem difficillimam suscepi.WikiMatrix WikiMatrix
Każdej nocy się zakochiwaliśmy.
simul pedestris acies infertur et praemissus eques postremos ac latera impulit.QED QED
Kościół WNMP nocą.
Interim saepe cum legati ultro citroque inter eos mitterentur, Ariovistus postulavit ne quem peditem ad conloquium Caesar adduceret: vereri se ne per insidias ab eo circumveniretur; uterque cum equitatu veniret: alia ratione sese non esse venturum. Caesar, quod neque conloquium interposita causa tolli volebat neque salutem suam Gallorum equitatui committere audebat, commodissimum esse statuit omnibus equis Gallis equitibus detractis eo legionarios milites legionis X., cui quam maxime confidebat, imponere, ut praesidium quam amicissimum, si quid opus facto esset, haberet.WikiMatrix WikiMatrix
W 1962 roku, w noc sylwestrową Big Ben spóźnił się o 10 minut.
His tum cognitis rebus amici regis, qui propter aetatem eius in procuratione erant regni, sive timore adducti, ut postea praedicabant, sollicitato exercitu regio ne Pompeius Alexandriam Aegyptumque occuparet, sive despecta eius fortuna, ut plerumque in calamitate ex amicis inimici exsistunt, his, qui erant ab eo missi, palam liberaliter responderunt eumque ad regem venire iusserunt; ipsi clam consilio inito Achillam, praefectum regium, singulari hominem audacia, et L. Septimium, tribunum militum, ad interficiendum Pompeium miserunt.WikiMatrix WikiMatrix
Bawi mnie niezmiernie malowanie nocy prosto z marszu.
Labienus suos intra munitionem continebat timorisque opinionem, quibuscumque poterat rebus, augebat.WikiMatrix WikiMatrix
Seks nocy letniej (A Midsummer Night's Sex Comedy) – amerykańska komedia z 1982 roku w reżyserii i ze scenariuszem Woody’ego Allena.
Ariovistus his omnibus diebus exercitum castris continuit, equestri proelio cotidie contendit.WikiMatrix WikiMatrix
Księżyc świeci nocą.
Interim Germanorum manus Batavoduri interrumpere inchoatum pontem nitebantur: ambiguum proelium nox diremit.plwiktionary-2017 plwiktionary-2017
Zwierzę aktywne nocą.
Non vidit Agricola obsessam curiam et clausum armis senatum et eadem strage tot consularium caedes, tot nobilissimarum feminarum exilia et fugas.WikiMatrix WikiMatrix
Jako powiernik tajemnicy „przed wiekami ukrytej w Bogu”, która na jego oczach zaczyna się urzeczywistniać „w pełni czasu”, Józef jest wraz z Maryją, w noc betlejemska, uprzywilejowanym świadkiem przyjścia na świat Syna Bożego.
at illam non verbera, non ignes, non ira eo acrius torquentium, ne a femina spernerentur, pervicere, quin obiecta denegaret.vatican.va vatican.va
Święci udzielają nam wartościowych wskazań, które pozwalają nam łatwiej przyswoić sobie intuicje wiary, a to dzięki szczególnemu światłu, jakie niektórzy z nich otrzymali od Ducha Świętego, czasem nawet poprzez osobiste przeżycie owego straszliwego doświadczenia próby, które tradycja mistyczna opisuje jako «noc ciemną».
Hoc cum in speciem varietatemque opus deforme non est alternis trabibus ac saxis, quae rectis lineis suos ordines servant, tum ad utilitatem et defensionem urbium summam habet opportunitatem, quod et ab incendio lapis et ab ariete materia defendit, quae perpetuis trabibus pedes quadragenos plerumque introrsus revincta neque perrumpi neque distrahi potest.vatican.va vatican.va
46 sinne gevind in 20 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.