palec u nogi
digitus
noga oor Latyn
noga
pl
anat. kończyna dolna człowieka lub jedna z kończyn czworonoga;
Vertalings in die woordeboek Pools - Latyn
crus
[ crūs ]
pl
anat. kończyna dolna człowieka lub jedna z kończyn czworonoga;
Głowa mnie boli, ręce też, i nogi... właściwie to całe ciało.
Dolet mihi caput, bracchia, crura, denique totum corpus.
crur
perna
pes
[ pēs ]
Ludzie mają dwie nogi.
Homo duos pedes habet.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Noga
pl
nazwisko Kategoria:Język polski - nazwiskaKategoria:Polskie nazwiska męskiemęskie
Vertalings in die woordeboek Pools - Latyn
Geen vertalings nie
Prenteboek
crus
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
On ma długie nogi.
Hunc cum reliquis rebus locum probabat, tum quod superioris anni munitiones integrae manebant, ut militum laborem sublevaret.Tatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
W czasie wieczerzy (...) wstał (...). I zaczął umywać uczniom nogi i ocierać prześcieradłem, którym był przepasany” (J 13, 1-2.
Tiberium olim nomine Augusti desideria legionum frustrari solitum: easdem artis Drusum rettulisse.vatican.va vatican.va
Umyj nogi.
Qua in re summa felicitas celeritasque in recipiendis civitatibus Fabium consequitur.Tatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Służcie Panu z bojaźnią i jego nogi ze drżeniem całujcie. (Ps 2, 11-12)
Capitur ipse eo proelio Drappes.plwiktionary-2017 plwiktionary-2017
Kiedy miał powrócić do Ojca, po umyciu nóg Apostołom powiedział im: « Niech się nie trwoży serce wasze » i dodał: « Ja jestem drogą (...).
consisterent in acie, non pugnaturis militibus ubi Pisonem ab ipsis parentem quondam appellatum, si iure ageretur, potiorem, si armis, non invalidum vidissent tum pro munimentis castelli manipulos explicat colle arduo et derupto; nam cetera mari cinguntur.vatican.va vatican.va
Po chwili stoi w samych skarpetkach – Trzewiczki spadły z jej nóg podczas lotu – przed nowym domem, wybudowanym przez wuja Henryka w miejsce porwanego przez tornado, i widzi wuja i ciotkę krzątających się w obejściu.
Ephesii Milesiique, hi Apollinis, illi Dianae caerimonia occupavisse civitates visi.WikiMatrix WikiMatrix
Częste wspomnienie w Auli synodalnej obrazu umywania nóg i związanie w tym kontekście postaci sługi z pasterzem, pozwala nam zrozumieć, że biskupstwo jest prawdziwie zaszczytem wówczas, gdy jest służbą.
Attonitas subito terrore mentis falsum gaudium in languorem vertit, repertis qui descivisse a Vitellio exercitum ementirentur.vatican.va vatican.va
Ludzie mają dwie nogi.
Non enim dubitabat quin recenti calamitate summissiores essent futurae, dato vero spatio ac tempore eodem instigante Dumnaco possent concitari.Tatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Wtedy Cetegus, który chwilę przedtem udzielał jeszcze jakichś wyjaśnień w sprawie skonfiskowanych u niego sztyletów i mieczy, twierdząc, że zawsze był miłośnikiem dobrej broni, po odczytaniu listu jak z nóg ścięty, poczuciem winy zgnębiony, nagle zamilkł.
Erat in procuratione regni propter aetatem pueri nutricius eius, eunuchus nomine Pothinus.plwiktionary-2017 plwiktionary-2017
Chciała jak najszybciej przystąpić do eliminacji zabójców, jednak nie było to proste, ponieważ straciła czucie w nogach.
nec ille reticet, impotentiam muliebrem nimiasque spes eius arguens.WikiMatrix WikiMatrix
Pająki mają osiem nóg.
Rhescuporis ficta modestia postulat eundem in locum coiretur: posse de controvensiis conloquio transigi.plwiktionary-2017 plwiktionary-2017
Jego nogi są długie.
Sin timore defugiant, illis se oneri non futurum et per se rem publicam administraturum.Tatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Głowa mnie boli, ręce też, i nogi... właściwie to całe ciało.
Neque tamen usquam diutius moratus est quam necessitas urbanarum seditionum pati videbatur.tatoeba tatoeba
Złamał kość w nodze.
Parte iam obsidum tradita, cum reliqua administrarentur, centurionibus et paucis militibus intromissis, qui arma iumentaque conquirerent, equitatus hostium procul visus est, qui agmen Vercingetorigis antecesserat. Quem simul atqueoppidani conspexerunt atque in spem auxili venerunt, clamore sublato arma capere, portas claudere, murum complere coeperunt.Tatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Przez umycie nóg Jezus objawia głębię miłości Boga do człowieka: w Nim sam Bóg oddaje się na służbę człowieka!
mox adlatis Geldubam in castra nuntiis eadem dicta factaque, et missus cum mandatis Montanus ad Civilem ut absisteret bello neve externa armis falsis velaret: si Vespasianum iuvare adgressus foret, satis factum coeptis.vatican.va vatican.va
Idąc śladami Syna Człowieczego, który „nie przyszedł, aby Mu służono, lecz aby służyć” (Mt 20, 28), życie konsekrowane, przynajmniej w najlepszych okresach swojej długiej historii, wyrażało się właśnie przez to „umywanie nóg”, to znaczy przez służbę przede wszystkim najuboższym i najbardziej potrzebującym.
Sic omnino animos timor praeoccupaverat ut paene alienata mente deletis omnibus copiis equitatum se ex fuga recepisse dicerent neque incolumi exercitu Germanos castra oppugnaturos fuisse contenderent. Quem timorem Caesaris adventus sustulit.vatican.va vatican.va
Tymi słowami zapowiada Ewangelista Jego gest nieskończonej pokory: zanim umarł na krzyżu za nas, przepasawszy się prześcieradłem, umył uczniom nogi.
Defensores oppido idonei deliguntur.vatican.va vatican.va
Owo „jak” domaga się naśladowania Jezusa, Jego miłości, której znakiem jest umycie nóg: „Jeżeli więc Ja, Pan i Nauczyciel, umyłem wam nogi, to i wyście powinni sobie nawzajem umywać nogi.
Piso M. Crasso et Scribonia genitus, nobilis utrimque, vultu habituque moris antiqui et aestimatione recta severus, deterius interpretantibus tristior habebatur: ea pars morum eius quo suspectior sollicitis adoptanti placebat.vatican.va vatican.va
Przeciwnie, jeśli nasze pielgrzymowanie było autentyczne, pozwoliło nam niejako rozprostować nogi przed drogą, która nas czeka.
et Nerviorum cohortes, metu seu perfidia, latera nostrorum nudavere: sic ad legiones perventum, quae amissis signis intra vallum sternebantur, cum repente novo auxilio fortuna pugnae mutatur.vatican.va vatican.va
22 sinne gevind in 18 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.