siedzieć
diuk · insideo · sedeo · sedere
siedzenie oor Latyn
siedzenie
pl
miejsce przeznaczone do siedzenia
Vertalings in die woordeboek Pools - Latyn
sedente
pl
czynność lub postawa ciała
Dwoje dzieci siedzi na płocie.
Duo pueri super saepem sedent.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
Soortgelyke frases
Siedzę wieczorem ogarnięty moją ciszą, oni nie słyszą, a ja - tak jak w transie Te proste dźwięki mnie kołyszą, nade mną chmury wiszą, wszystko jest takie łatwe i paradoksalne Zadowolony
Siedze wieczorem ogarniety moja cisza, oni nie słysza, a ja - tak jak w transie Te proste dzwieki mnie kołysza, nade mna chmury wisza, wszystko jest takie łatwe i paradoksalne Zadowolony
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
On siedzi między dwoma krzesłami.
Quis enim invitum servare laboret?tatoeba tatoeba
Dwoje dzieci siedzi na ogrodzeniu.
accita quippe Epicharis et cum indice composita nullis testibus innisum facile confutavit.Tatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Dwoje dzieci siedzi na płocie.
Eo die A. Valgius senatoris filius, cuius frater in castris Pompei fuisset, omnibus suis rebus relictis equumconscendit et fugit.tatoeba tatoeba
0 „Dziewiątym” to nikt nie wie, bo on siedzi gdzieś w Grajewie.
plebem quoqueet vim equitum, qua sola valent, offerebant: remissum id munus, ne inter discordias externa molirentur aut maiore ex diverso mercede ius fasque exuerent.WikiMatrix WikiMatrix
Istotnie, ten sam Człowiek już bogaty wstąpił do nieba, siedzi po prawicy Ojca, chociaż na ziemi nadal ubogi, cierpi głód, pragnienie, jest nagi”#p208">208.
Consecuntur equites nostri, ut erat praeceptum, invaduntque Dumnaci agmen et fugientes perterritosque sub sarcinis in itinere adgressi magna praeda multis interfectis potiuntur.vatican.va vatican.va
Chłopak i dziewczyna siedzą na płocie.
utque praeda ad virtutem accenderetur, in proximos Cugernorum pagos, qui societatem Civilis acceperant, ductus a Vocula exercitus; pars cum Herennio Gallo permansit.Tatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Powinno być zapewnione siedzenie dla osoby mówiącej przez mikrofon.
contra Cheruscis sueta apud paludes proelia, procera membra, hastae ingentes ad vulnera facienda quamvis procul.WikiMatrix WikiMatrix
Ja nawet nie sen, że pewnego dnia będę siedzi w jednym z najdroższych restauracjach.
Sabinus et Atticus onerati catenis et ad Vitellium ducti nequaquam infesto sermone vultuque excipiuntur, frementibus qui ius caedis et praemia navatae operae petebant.QED QED
Na stole siedział kot.
noster exercitus sic incessit: auxiliares Galli Germanique in fronte, post quos pedites sagittatii; dein quattuor legiones et cum duabus praetoriis cohortibus ac delecto equite Caesar; exim totidem aliae legiones et levis armatura cum equite sagittario ceteraeque sociorum cohortes.Tatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Edylowie kurulni, Aulus Atyliusz Serranus i Lucjusz Skryboniusz Libon, pierwsi wprowadzili przedstawienia sceniczne na Igrzyskach Megalezyjskich. Po raz pierwszy także za ich właśnie edylatu senat oglądał Igrzyska Rzymskie siedząc na miejscach wydzielonych. Dał przez to powód do uwag, jak to zwykle bywa przy wszelkich innowacjach. Jedni sądzili, że wreszcie przyznano temu najdostojniejszemu stanowi to, co już dawno należało mu przyznać. Inni tłumaczyli, że wszelkie pomnożenie godności senatorów oznacza ujmę dla godności ludu, i dodawali, że wszelkie tego rodzaju różnice, które pogłębiają przedział między stanami (= oddzielają stany), oznaczają nie tylko osłabienie zgody, ale także równości i wolności.
Tali modo instructa classe omnium seniorum, matrum familiae, virginum precibus et fletu excitati, extremo tempore civitati subvenirent, non minore animo ac fiducia, quam ante dimicaverant, naves conscendunt.plwiktionary-2017 plwiktionary-2017
Spogląda ku nim czarny siedzący piesek.
Hinc inopia rei nummariae, commoto simul omnium aere alieno, et quia tot damnatis bonisque eorum divenditis signatum argentum fisco vel aerario attinebatur.WikiMatrix WikiMatrix
Czemu siedzisz pod biurkiem?
+Erat in eum+ nobilissimum regionum earum oppidum coniunctissimumque Octavio.tatoeba tatoeba
"Kamienna Matka" nadal siedzi nad wodami jeziora w zachodniej Nevadzie, mając u swego boku kosz, do którego zbiera kamienie dzielące jej dzieci.
Est ubi gloria nunc Babylonia?WikiMatrix WikiMatrix
Dwoje dzieci siedzi na ogrodzeniu.
sed tum Paulinus Suetonius obtinebat Britannos, scientia militiae et rumore populi, qui neminem sine aemulo sinit, Corbulonis concertator, receptaeque Armeniae decus aequare domitis perduellibus cupiens.Tatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
...zatem nie wnoszą nic ci, którzy odmawiają starym obywatelom (dosł. starości) brania udziału w życiu publicznym; są bowiem podobni do tych, którzy by powiedzieli, że sternik nic nie robi podczas żeglowania wtedy, kiedy inni wdrapują się na maszty, biegają wzdłuż korytarzy, wylewają ścieki okrętowe; on natomiast, trzymając ster, siedzi spokojny na rufie, nie czyniąc tego co młodzi. Jednak tak naprawdę zajmuje się znacznie ważniejszymi i lepszymi sprawami. Rzeczy wielkie nie są dokonywane siłą, szybkością czy wprawnością człowieka, ale dzięki bystrości umysłu, autorytetowi, zdolnościom krasomówczym; tych starość nie tylko nie jest pozbawiona, lecz nawet zwykle jest nimi obdarzona w większym stopniu.
non sane aliae legiones per omnis civilium bellorum motus innocentius egerunt, seu quia procul et Oceano divisae, seu crebris expeditionibus doctae hostem potius odisse.plwiktionary-2017 plwiktionary-2017
Nie z przodu siedzą.
Sed aestate iam adulta legionum aliae itinere terrestri in hibernacula remissae; pluris Caesar classi inpositas per flumen Amisiam Oceano invexit.QED QED
Tom i Mary siedzieli przed kominkiem.
Quae res cum ad maiorem contentionem venisset, ab utrisque comminus pugna inita, dum cupidius locum student tenere, propter pontem coagulabantur, fluminis ripas appropinquantes coangustati praecipitabantur.Tatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Siedzieć spokojnie!
Sub idem tempus e familia Scriboniorum Libo Drusus defertur moliri res novas.WikiMatrix WikiMatrix
O jak zbawiennie, jak słodko i przyjemnie jest siedzieć w samotności i milczeć i rozmawiać z Bogiem.
Haec omnibus ferebat sermonibus neque se in ullam partem movebat.plwiktionary-2017 plwiktionary-2017
Siedzą w kuchni i piją herbatę.
Caesar cognita calliditate hominis, quod aliis temporibus natura facere consueverat tunc necessitate fecit adductus, ut celerius omnium opinione manum consereret.Tatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Nauczycielka siedzi na krześle.
duas Tungrorum cohortis, quattuor equitum turmas, universam Trevirorum alam cum Iulio Classico praefecto misit, e quibus pars in colonia Foroiuliensi retenta, ne omnibus copiis in terrestre iter versis vacuo mari classis adceleraret.Tatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
27 sinne gevind in 27 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.