zbadać oor Latyn
zbadać
pl
aspekt dokonany od badaćKategoria:Zerwane miękkie przekierowania
Vertalings in die woordeboek Pools - Latyn
rimor
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Z tego powodu potem panna Łucja, myśląc że profesor sam zbadał tenora, nie wypełniła swego obowiązku, wskutek czego Donat zmarł podczas operacji wskutek niewytrzymania przez jego serce za dużej dawki narkozy.
Locus erat castrorum editus et paulatim ab imo acclivis circiter passus mille.WikiMatrix WikiMatrix
Wiele sond kosmicznych, włączając w to orbitery, lądowniki i łaziki, zostało wysłanych w kierunku Marsa przez ZSRR, USA, Europę oraz Japonię, aby zbadać powierzchnię planety, jej klimat oraz strukturę geologiczną.
Tracti ruina Cheruscorum et Fosi, contermina gens, adversarum rerum ex aequo socii, cum in secundis minores fuissent.WikiMatrix WikiMatrix
Do biskupa lub kompetentnego przełożonego należy nie tylko zbadanie zdatności i powołania kandydata, ale także uznanie samego powołania.
haud alias intentior populus plus sibi in principem occultae vocis aut suspicacis silentii permisit.vatican.va vatican.va
Byłoby bardzo pożyteczne zbadanie przyczyn tego zjawiska także w jego aspekcie psychologicznym i socjologicznym, aby dojść do znalezienia skutecznej terapii.
Quibus rebus commoti legati milites ex opere deducunt, oppuguatione desistunt; operibus custodias relinquunt.vatican.va vatican.va
Dorzecze Konga najdłużej ze wszystkich regionów Afryki pozostało niezbadane.
Nero tamen, ut erat incredibilium cupitor, effodere proxima Averno iuga conisus est, manentque vestigia inritae spei.WikiMatrix WikiMatrix
Na tle tych ogólnych rozważań należy teraz bliżej zbadać relację między prawdą objawioną a filozofią.
inritaverant turbidum ingenium Helvetii, Gallica gens olim armis virisque, moxmemoria nominis clara, de caede Galbae ignari et Vitellii imperium abnuentes.vatican.va vatican.va
Przyjąłem przychylnie i poparłem ideę „współdziałania w takiej czy innej formie” całego Episkopatu afrykańskiego w celu „zbadania problemów religijnych wspólnych dla całego kontynentu”3.
ac forte Priscus Helvidius praetor designatus contra studium eius censuerat.vatican.va vatican.va
Pożądane jest, na przykład, aby narody tej samej strefy, geograficznej ustaliły takie formy współpracy, które by zmniejszyły ich zależność od potężniejszych producentów; aby otworzyły granice dla wyrobów danej strefy; aby zbadały ewentualny komplementarność produktów; aby zrzeszały się dla świadczenia sobie wzajemnie usług, których każdy z nich sam nie może zapewnić; aby współpracę rozciągnęły także na sektor monetarny i finansowy.
dein Rhodo regressus vacuos principis penatis duodecim annis, mox rei Romanae arbitrium tribus ferme et viginti obtinuit.vatican.va vatican.va
Opowiedziała jednak swój sen królowi, który postanowił zbadać sprawę i kazał córki lepiej pilnować.
Nihil primo senatus die agi passus [est] nisi de supremis Augusti, cuius testamentum inlatum per virgines Vestae Tiberium et Liviam heredes habuit.WikiMatrix WikiMatrix
«Temu ... który chce komunikować, trzeba przypominać ... słowa: ‚Niech każdy zbada samego siebie' (1 Kor 11, 28).
Caesar consulto equites cedere seque in castra recipere iubet, simul ex omnibus partibus castra altiore vallo muniri portasque obstrui atque in his administrandis rebus quam maxime concursari et cum simulatione agi timoris iubet.vatican.va vatican.va
Należy zbadać, czy strony są zgodne między sobą co do żądania stwierdzenia nieważności.
Nunc detrectasse nominatim antiquos oratores contentus neminem sequentium laudare ausus est nisi in publicum et in commune, veritus credo, ne multos offenderet, si paucos excerpsisset.vatican.va vatican.va
To niełatwe i często bolesne zadanie wymaga uważnego zbadania i rozeznania problemów w świetle kilku kryteriów.
si limen obsideretur, si effundendus spiritus sub oculis inimicorum foret, quid deinde miserrimae coningi, quid infantibus liberis eventurum? lenta videri veneficia: festinare et urgere, ut provinciam, ut legiones solus habeat.vatican.va vatican.va
Doprawdy, „to śmiertelne życie — mimo jego trudów, jego niezbadanych tajemnic, cierpień i nieuniknionej przemijalności — jest czymś niezwykle pięknym, cudem zawsze nowym i zachwycającym, wydarzeniem godnym tego, by opiewać je z radością i uwielbieniem” 110.
auxilia utrique cohortium alarumque et classes regesque ac nomen dispari fama celebre.vatican.va vatican.va
Pozwoliło to ujawnić nieoczekiwane możliwości rozwiązań, a zarazem zrozumieć, że konieczne jest głębsze zbadanie niektórych zagadnień.
haud alias intentior populus plus sibi in principem occultae vocis aut suspicacis silentii permisit.vatican.va vatican.va
14 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.