zginąć oor Latyn
zginąć
pl
nagle, tragicznie stracić życie (w odniesieniu do ludzi)
Vertalings in die woordeboek Pools - Latyn
perire
Pójdziesz, nie wrócisz, zginiesz na wojnie.
Ibis redibis nunquam per bella peribis.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Rycerstwo, mimo beznadziejnej sytuacji walczyło dzielnie i większość z nich zginęła.
pugnatum haud procul urbe inter aedificia hortosque et anfractus viarum, quae gnara Vitellianis, incomperta hostibus metum fecerant.WikiMatrix WikiMatrix
Wolę zginąć walcząc.
Ibi perpauci aut viribus confisi tranare contenderunt aut lintribus inventis sibi salutem reppererunt.WikiMatrix WikiMatrix
W czasie treningu w Albertville zginął szwajcarski zawodnik Nicolas Bochatay.
unde primo quaestuosi et opulenti; post magnitudine onerum urgente finem aut modum orabant, adnitente principe, qui Thraecio Bosporanoque bello recens fessos iuvandosque rettulit.WikiMatrix WikiMatrix
Wszyscy uczestnicy lotu zginęli w katastrofie.
certatim, ut quisque animo ignavus, procax ore, Annium Gallum et Suetonium Paulinum et Marium Celsum--nam eos quoque Otho praefecerat--variis criminibus incessebant.WikiMatrix WikiMatrix
W walce zginął głównodowodzący admirał Horatio Nelson.
:Seneca: "Vincit malos pertinax bonitas"WikiMatrix WikiMatrix
Niech zginie zgubna kometa!
qua occasione Caesar, validus alioqui spernendis honoribus et respondendum ratus iis quorum rumore arguebatur in ambitionem flexisse, huiusce modi orationem coepit: 'scio, patres conscripti, constantiam meam a plerisque desideratam quod Asiae civitatibus nuper idem istud petentibus non sim adversatus.plwiktionary-2017 plwiktionary-2017
Jakąż wartość musi mieć w oczach Stwórcy człowiek, skoro zasłużył na takiego i tak potężnego Odkupiciela (por. hymn Exsultet z Wigilii Wielkanocnej), skoro Bóg „Syna swego Jednorodzonego dał”, ażeby on, człowiek „nie zginął, ale miał życie wieczne” (por.
Quae prius quam perficerentur, Longinus omnem suum equitatum emisit; quem magno sibi usu fore credebat, si pabulari frumentarique Marcellum non pateretur, magno autem fore impedimento, si clausus obsidione et inutilis necessarium consumeret frumentum.vatican.va vatican.va
W miłości tej odzwierciedla się odwieczna miłość Ojca, który tak „umiłował świat, że Syna swego Jednorodzonego dał, aby każdy, kto w Niego wierzy, nie zginął, ale miał życie wieczne”8.
ita consilia Tiridati in contrarium vertebant, mittebatque oratores, qui suo Parthorumque nomine expostularent, cur datis nuper obsidibus redintegrataque amicitia quae novis quoque beneficiis locum aperiret, vetere Armeniae possessione depelleretur.vatican.va vatican.va
Jeśli obaj tam zginiemy, to się nieźle wpienię.
'an festinamus cum Germanici cineribus adpellere, ut te inauditum et indefensum planctus Agrippinae ac vulgus imperitum primo rumore rapiant? est tibi Augustae conscientia, est Caesaris favor, sed in occulto, et perisse Germanicum nulli iactantius maerent quam qui maxime laetantur.'WikiMatrix WikiMatrix
Tym razem zginęło osiem osób.
nam loco in quem coibatur servanda solitudinis facies; et si pone foris adsisterent, metus visus, sonitus aut forte ortae suspicionis erat.WikiMatrix WikiMatrix
Odwieczna Miłość Ojca wypowiedziana w dziejach ludzkości przez Syna, którego Ojciec dał, „aby każdy, kto w Niego wierzy, nie zginął, ale miał życie wieczne” (J 3, 16), przybliża się do każdego z nas poprzez tę Matkę, nabiera znamion bliskich, jakby łatwiej dostępnych dla każdego człowieka.
Num dubitamus inventos qui prae Catone Appium Caecum magis mirarentur? satis constat ne Ciceroni quidem obtrectatores defuisse, quibus inflatus et tumens nec satis pressus, sed supra modum exsultans et superfluens et parum Atticus videretur.vatican.va vatican.va
Nasz syn zginął na wojnie.
Eiusdem anni principio Caesar Titus, perdomandae Iudaeae delectus a patre et privatis utriusque rebus militia clarus, maiore tum vi famaque agebat, certantibus provinciarum et exercituum studiis.tatoeba tatoeba
10 zginęło próbując uciekać pieszo.
Turoni legionario milite quem Visellius Varro inferioris Germaniae legatus miserat oppressi eodem Aviola duce et quibusdam Galliarum primoribus, qui tulere auxilium quo dissimularent defectionem magisque in tempore efferrent.WikiMatrix WikiMatrix
Albo wygrać, albo zginąć.
modestiam praeferre et lascivia uti; rarus in publicum egressus, idque velata parte oris,ne satiaret adspectum, vel quia sic decebat.plwiktionary-2017 plwiktionary-2017
31 sierpnia 1997 roku matka księcia Wilhelma Diana i jej towarzysz Dodi Al-Fayed zginęli w wypadku samochodowym w Paryżu.
accedebat huc Caecinae ambitio vetus, torpor recens, nimia fortunae indulgentia soluti in luxum, seu perfidiam meditanti infringere exercitus virtutem inter artis erat.WikiMatrix WikiMatrix
Pójdziesz, nie wrócisz, zginiesz na wojnie.
ne fratribus quidem mansuram concordiam, ni parens exemplum praebuisset.Tatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Nasz syn zginął na wojnie.
tum Claudius quaestores rursum imposuit, iisque, ne metu offensionum segnius consulerent, extra ordinem honores promisit: sed deerat robur aetatis eum primum magistratum capessentibus.tatoeba tatoeba
Niestety nikt nie wie, ilu ludzi zginęło.
corpus antequam cremaretur nudatum in foro Antiochensium, qui locus sepulturae destinabatur, praetuleritne veneficii signa parum constitit; nam ut quis misericordia in Germanicum et praesumpta suspicione aut favore in Pisonem pronior, diversi interpretabantur.WikiMatrix WikiMatrix
W jej wyniku zginęło co najmniej 200 osób.
quidam adgnitum a Chaucis inter auxilia Romana agentibus emissumque tradiderunt.WikiMatrix WikiMatrix
W rozmowie Jezusa z Nikodemem znajdujemy wyjaśnienie tego zagadnienia: „Tak bowiem Bóg umiłował świat, że Syna swego Jednorodzonego dał, aby każdy, kto w Niego wierzy, nie zginął, ale miał życie wieczne.
Druides a bello abesse consuerunt neque tributa una cum reliquis pendunt; militiae vacationem omniumque rerum habent immunitatem.vatican.va vatican.va
Straty brytyjskie to 17 zabitych i 77 rannych; z załogi „Tonnanta” zginęło 4, a rany odniosło 14 ludzi.
Continuus inde et saevus accusandis reis Suillius multique audaciae eius aemuli; nam cuncta legum et magistratuum munia in se trahens princeps materiam praedandi patefecerat.WikiMatrix WikiMatrix
W ich wyniku zginęły 3 osoby, a 10 zostało rannych.
sed Aphrodisiensium civitas Veneris, Stratonicensium Iovis et Triviae religionem tuebantur.WikiMatrix WikiMatrix
Ps 111, 4; Jl 2, 13) oczekując pokuty ludzkiej, aby wszyscy byli zbawieni i doszli do zrozumienia prawdy (por. 1 Tm 2, 4) nie dopuszcza, aby ród ludzki upadł wskutek słabości, uległ diabelskiej pokusie i zginął, ale po wszystkie lata i czasy nie przestaje obsypywać nas łaskami rozlicznymi, jak od początku tak i teraz, przez patriarchów najpierw i ojców, potem przez proroków, a po nich przez apostołów i męczenników, mężów sprawiedliwych i uczonych, wybierając ich wśród zgiełku życia tego”27.
Cum contra exspectationem omnium Caesar Vxellodunum venisset oppidumque operibus clausum animadverteret neque ab oppugnatione recedi videret ulla condicione posse, magna autem copia frumenti abundare oppidanos ex perfugis cognosset, aqua prohibere hostem temptare coepit.vatican.va vatican.va
33 sinne gevind in 11 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.