śmieszność oor Nederlands
śmieszność
pl
odprzym. cecha tego, co jest śmieszne; cecha tych, którzy są śmieszni
Vertalings in die woordeboek Pools - Nederlands
spot
Jednak zawsze starałem się unikać błędów, które wystawiają inteligentnych ludzi na śmieszność.
Maar ik probeer zwakheden te vermijden die zich lenen voor spot.
belachelijk
nl
Conditie die het lachen, spot, en diskrediet opwekt.
To podnosi rangę polityki prewencji do poziomu śmieszności.
Dit is een belachelijk ver doorgevoerde vorm van preventief toezicht.
lachwekkend
nl
Conditie die het lachen, spot, en diskrediet opwekt.
ridicuul
nl
Conditie die het lachen, spot, en diskrediet opwekt.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Poczucie humoru czy obawa przed śmiesznością, wrodzona duma czy też może siła nawyku?
Dan laten we gaan. kan je ook de Vallen berekenen?Literature Literature
Chris Anderson: To dość odważna prezentacja, ponieważ wystawiasz się na śmieszność w niektórych kręgach.
° voor de vestigingsplaatsen tussen # en # studentented2019 ted2019
Ale teraz przejdziemy od wzniosłości do śmieszności.
Is dat jou overkomen?Literature Literature
Należało prócz tego wyeliminować wszelkie średniowieczne tradycje, które mogły narażać sędziów na śmieszność.
Ik werd niet ontslagenLiterature Literature
— zawołał K. przejęty tym, co słyszał i zapominając zupełnie o poprzedniej śmieszności kupca. — Więc pan mnie widział!
Ik denk dat ik iets gevonden hebLiterature Literature
Nie był tak dumny, by nie zauważyć śmieszności tej sytuacji.
Baran kan je zo doden met z' n dwangapparaatLiterature Literature
Jeśli gruntownie nie przeanalizujemy własnych struktur i nie zapewnimy wymaganego poziomu dodatkowej ochrony, to zwyczajnie narażamy się na śmieszność.
In deze betrekking wordt één van de terbeschikkinggestelde personeelsleden van de instellingen die tot de scholengemeenschap behoren, in dienst genomen in eerste instantie bij wijze van reaffectatie en in tweede instantie bij wijze van wedertewerkstellingEuroparl8 Europarl8
Tamtego sobotniego ranka milczałem iprzynajmniej udało mi się uniknąć śmieszności.
Je studiehulp was erLiterature Literature
Tak, po prostu chciał pokazać go przez śmieszność.
Waarom heb je hen hier mee naar toe genomen?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
To część śmieszności w życiu.
De ambtenaren voorheen bekleed met de geschrapte graad van eerste luitenant behouden de hierna vermelde weddenschaalOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Pani poseł Koch-Mehrin, mówiąc takie rzeczy, naraża się pani na śmieszność.
% (maximaal) van de subsidiabele investeringen indien het jonge landbouwers betreft binnen vijf jaar na hun vestigingEuroparl8 Europarl8
Czy może raczej brak poczucia śmieszności.
Overwegende dat zonder verwijl een wervingsmachtiging voor contractueel personeel aan genoemd departement dient te worden verleend tot het Vast Wervingssecretariaat statutaire betrekkingen in de personeelsformaties opvultLiterature Literature
Śmieszność, z jaką unikał jakiegokolwiek erotycznego zainteresowania.
Ik heb het spul achtergelaten in de Traveler' s Lounge bij eenstel meidenLiterature Literature
16 Szczególnie osławione jest graniczące ze śmiesznością naginanie przez prawo ustne nakazów dotyczących sabatu.
Het oorspronkelijke idee was dat beide ondernemingen een gezamenlijk bod zouden uitbrengenjw2019 jw2019
Potrzebuję ich przeciw kłującej śmieszności muzyki marszowej, stwierdził Prado w swojej mowie.
geheel van middelen dat wordt aangewend om het toerisme en het cultureel imago van de stad te bevorderenLiterature Literature
Chciałbym, aby Slumtrimpet zrobił coś, by osłabić w tej młodej kobiecie zmysł humoru i wyczucie śmieszności.
Bestrijding van racisme en vreemdelingenhaatLiterature Literature
A myśl o Słonecznej Kivie czy jakiejkolwiek kivie wypełnionej złotem zakrawa na śmieszność.
Ik ben het.LaarsjesLiterature Literature
Nie śmiem wyobrazić sobie śmieszności sytuacji Europy, która nie jest w stanie osiągnąć porozumienia, a która chce przekonać w przyszłym roku w Kopenhadze, że ma rację.
Sorry over jou en je moeder.Maar ik heb een avontuurlijke geest...... en een hete hoer in alle grote stedenEuroparl8 Europarl8
Nie ma ani cienia śmieszności w romansie Dory, wzniosłej Dory.
Wat ik over u gehoord heb: is dat u uw patiënt boven alles plaatstLiterature Literature
Na tych do śmieszności wysokich obcasach wzrost miała taki, że aby szepnąć, musiała się nachylić.
Nee, ik ben toevallig net klaarLiterature Literature
Wolę tragedię niż śmieszność.
Gemiddelde veranderingen in de vrije insulineconcentraties in serum (micro-eenheden/ml) na inhalatie van # mg humane insuline of na subcutane injectie van # internationale eenheden enOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Przez lata, krytycy telewizyjni, tacy jak wasz oddany Kent Brockman, niecierpliwie oczekiwali, aż zabraknie śmieszności w kreskówce.
Madonna van de gesteenteOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
W porównaniu z tym wspaniałym zabytkowym pałacem jego londyńskie domostwo było aż do śmieszności ciasne.
We kunnen ze niet langer tegenhouden.- Ik ben bijna zo verLiterature Literature
" Jest tylko jeden krok, od wzniosłości do śmieszności. "
Powell, staat dat huis weer te huur?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nie udało mu się, zawiódł ojca, a nawet naraził go na śmieszność i oskarżenia.
Ik heb alleen goede begeleiders nodigLiterature Literature
90 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.