bezpodstawnie oor Nederlands
U kan ook belangstel om hierdie woorde na te gaan: bezpodstawny.
bezpodstawnie
pl
w sposób bezpodstawny
Vertalings in die woordeboek Pools - Nederlands
Geen vertalings nie
Geskatte vertalings
Hierdie vertalings is met 'n algoritme 'geraai' en word nie deur die mens bevestig nie. Wees versigtig.
ongegrond
(@3 : en:groundlessly de:grundlos de:unbegründet )
grondeloos
(@2 : en:groundlessly de:grundlos )
ongemotiveerd
(@2 : de:grundlos de:unbegründet )
bovenmatig
(@1 : en:unduly )
te veel
(@1 : cs:příliš )
zomaar
(@1 : de:grundlos )
om geen enkele reden
(@1 : de:grundlos )
vals
(@1 : en:falsely )
excessief
(@1 : cs:příliš )
valselijk
(@1 : en:falsely )
buitensporig
(@1 : cs:příliš )
al te
(@1 : cs:příliš )
te zeer
(@1 : cs:příliš )
onredelijk
(@1 : de:unbegründet )
nergens om
(@1 : de:grundlos )
bodemloos
(@1 : de:grundlos )
evenzeer
(@1 : cs:příliš )
ongerechtvaardigd
(@1 : de:ungerechtfertigt )
overdreven
(@1 : en:unduly )
te
(@1 : cs:příliš )
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
b) dostosowania dotyczące kwot wypłaconych bezpodstawnie, które mogą być dokonane przez potrącenie bezpośrednie od nowej płatności tego samego rodzaju dla tego samego płatnika na podstawie rozdziału, artykułu i roku budżetowego, w odniesieniu do którego dokonana została nadpłata i który stanowi podstawę płatności zaliczkowych lub spłat sald.
Je weet totaal niks over meEurLex-2 EurLex-2
zgadza się z przedstawionym przez Komisję stanowiskiem, zgodnie z którym wszystkie stwierdzone nieprawidłowości powinny podlegać należytym środkom naprawczym, co obejmuje zawieszenie płatności oraz zwrot kwot wypłaconych bezpodstawnie lub omyłkowo, a Parlament co najmniej dwa razy do roku będzie otrzymywać sprawozdania dotyczące tychże działań;
als de burgemeester of schepen een vermindering van zijn wedde krachtens artikel #, § #, vierde lid, van de nieuwe gemeentewet, gevraagd en gekregen heeft, vermeldt het attest bovendien het bedrag van die verminderingnot-set not-set
Prima facie składają się na nie: 1) zwrot nienależnie pobranego podatku dochodowego od osób prawnych [pytanie piąte lit. a), (b), (c), (d)]; 2) przywrócenie ulg podatkowych wykorzystanych do skompensowania nienależnie pobranego podatku dochodowego od osób prawnych [pytanie piąte lit. e)]; oraz 3) zwrot niewykorzystanego zryczałtowanego podatku dochodowego od osób prawnych, zapłaconego od bezpodstawnie przekwalifikowanej wypłaty zysku [pytanie piąte lit. f)].
Bang... dat ik haar zou verlaten... zoals haar vader haar verlietEurLex-2 EurLex-2
Bieg terminu przedawnienia powinien ulec zawieszeniu, jeżeli pozwany umyślnie, nieuczciwie, bezpodstawnie lub w wyniku pomyłki zataił istnienie faktów lub kwestii wskazujących na odpowiedzialność pozwanego
We hebben al een vrijwilligeroj4 oj4
Nie będę bezczynnie patrzył jak bezpodstawnie oskarża się mojego prokuratora.
Nee, mijn been ik zeker weten gebrokenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
(13) Należy również podjąć działania odpowiednie i niezbędne w celu uniknięcia nadużyć finansowych i nieprawidłowości oraz odzyskania środków utraconych, bezpodstawnie wypłaconych lub źle wykorzystanych, zgodnie z rozporządzeniami Rady (WE, Euratom) nr 2988/95 z dnia 18 grudnia 1995 r. w sprawie ochrony interesów finansowych Wspólnot Europejskich[18], nr 2185/96 z dnia 11 listopada 1996 r. w sprawie kontroli na miejscu oraz inspekcji przeprowadzanych przez Komisję w celu ochrony interesów finansowych Wspólnot Europejskich przed nadużyciami finansowymi i innymi nieprawidłowościami[19] oraz nr 1073/1999 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 25 maja 1999 r. dotyczące dochodzeń prowadzonych przez Europejski Urząd ds. Zwalczania Nadużyć Finansowych (OLAF)[20],
Kom op, man.Genoeg... Rustig aanEurLex-2 EurLex-2
Ponieważ władze Włoch poinformowały o tym, że mechanizmy przyznawania środków finansowych, o których mowa w ustawie nr # (patrz pkt #), zostały zawieszone, odzyskiwanie kwot bezpodstawnie wypłaconych nie będzie konieczne
Ben je je stem kwijt?oj4 oj4
Kiedy go bezpodstawnie obwiniono o to, że jest pijakiem i żarłokiem, nie dał się wciągnąć w sprzeczkę.
Daarnaast mag het agentschap huurovereenkomsten aangaan voor panden of delen van panden met het oog op de onderverhuring ervanjw2019 jw2019
Autorytatywne stanowisko sądu krajowego nie jest jedynym elementem, jako że dochodzenie ujawniło kilka innych dowodów potwierdzających, że pierwotny poziom gwarancji finansowych był bezpodstawnie niski.
Denk aan de sterreneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Wszelkie bezpodstawnie wypłacone kwoty są zwracane Komisji.
In de bijgevoegde beschikking wordt derhalve geconcludeerd dat de aangemelde concentratie naar alle waarschijnlijkheid de daadwerkelijke mededinging op significante wijze zal belemmeren, met name als het resultaat van het in het leven roepen van een machtspositie, en dat zij onverenigbaar lijkt met de gemeenschappelijke markt en de werking van de EER-overeenkomst op elk van de drie relevante marktenEurLex-2 EurLex-2
Producent musi także udostępnić, tam gdzie stosowne odpłatnie, informację techniczną wymaganą dla napraw lub konserwacji pojazdów silnikowych, jeżeli taka informacja nie jest objęta prawami ochrony własności intelektualnej lub jeżeli nie stanowi podstawowej, tajemnicy know-how określonej we właściwej formie; w tym przypadku nie odmawia się bezpodstawnie informacji technicznej.
Paolo Costa leidt de verslagen in (A#-#/# en AEurLex-2 EurLex-2
Szczególnym celem prawa do znaku towarowego jest zwłaszcza zapewnienie właścicielowi wyłącznego prawa używania znaku towarowego przy wprowadzaniu towaru do obrotu i tym samym jego ochrona względem konkurentów, którzy chcieliby wykorzystać pozycję i reputację znaku towarowego, sprzedając towary bezpodstawnie opatrzone tym znakiem (zob. wyrok Trybunału z dnia 11 listopada 1997 r. w sprawie C‐349/95 Loendersloot, Rec. str. I‐6227, pkt 22 oraz wskazane w nim orzecznictwo).
Hij is aardigEurLex-2 EurLex-2
Lokalne władze nie tylko akceptują taką sytuację, lecz nawet bezpodstawnie wydają odpowiednie zaświadczenia i dokumenty
Ik ruilde de schildpadden in voor fossielen uit de IJstijd. 't Enige dat nog steek hield in deze verneukte wereldoj4 oj4
Tymczasem nie można zaakceptować, aby przedsiębiorstwa traktowały swoje zobowiązania podatkowe jako element analizy dotyczącej kosztów i zysków oraz bezpodstawnie opóźniały zapłatę swoich zobowiązań wobec państwa.
Wat?Eigenlijk, Iedereen op mijn werkplaats dachtEurLex-2 EurLex-2
Wszelkie bezpodstawnie wypłacone kwoty są zwracane Komisji
Hij zou dokter of advocaat kunnen wordenoj4 oj4
w przypadku gdy państwo członkowskie stwierdza, że oznakowanie CE zostało umieszczone bezpodstawnie, producent lub jego upoważniony przedstawiciel ustanowiony we Wspólnocie jest zobowiązany doprowadzić sprzęt elektryczny do zgodności w zakresie przepisów dotyczących oznakowania CE oraz zaprzestać naruszania prawa na warunkach określonych przez państwo członkowskie
En je hebt niet gezien wie je sloeg?oj4 oj4
Dlatego istnieje ryzyko, że wymogi zawarte w wyżej wymienionym rozporządzeniu w zakresie zadań i certyfikatów klasyfikacji lub czynności podejmowane w celu zapewnienia wdrażania tych wymogów będą bezpodstawnie podważane przez państwa trzecie lub przez same uznane organizacje w oparciu o różne instrukcje administracyjne pochodzące z tych państw.
Ik snap jou nietEurLex-2 EurLex-2
Był bezpodstawnie wyjęty spod prawa i prześladowany przez zawistnego Saula, pierwszego króla Izraela.
Ik spring eruit!jw2019 jw2019
Z ubolewaniem stwierdzam, że bywa ona również wykorzystywana w przypadku, gdy podjęto decyzję o niewykonaniu nakazu aresztowania ze względu na istnienie dowodów, iż został wydany bezpodstawnie, lecz taka decyzja nie jest respektowana przez wydające nakaz państwo członkowskie. Oznacza to, że dana osoba zostaje aresztowana przy każdorazowym przekroczeniu granicy.
De in de artikelen # en # bedoelde BW-plaatsen mogen in geen geval gevestigd zijn op de campus van een ziekenhuisEuroparl8 Europarl8
Podejmowane są działania mające wzmocnić proces odzyskiwania bezpodstawnie wypłaconych kwot: Komisja przeprowadziła inwentaryzację usprawnień w tej dziedzinie zatwierdzonych na posiedzeniu w Cocobu w dniu 3 listopada 2003 r.
Deze is voor jou, jochieEurLex-2 EurLex-2
W przeciwnym wypadku instalacje, które aktywnie zmniejszyły emisje w pierwszym okresie handlu uprawnieniami stawiane są w bezpodstawnie gorszym położeniu gdyż otrzymują w drugim etapie mniejszy przydział niż instalacje, które nie zredukowały emisji w pierwszym okresie.
Vanavond open ze een tentoonstelling van haar werkEurLex-2 EurLex-2
Oświadczenie ma potwierdzić, że zostali bezpodstawnie aresztowani, nielegalnie uwięzieni i torturowani.
Sebivo filmomhulde tabletten worden geleverd in verpakkingen van # of # tablettenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Twierdzenie, iż definicja produktu, którego dotyczy postępowanie, obejmująca mieszanki powyżej B20 miałaby bezpodstawnie wpływ na producentów USA, nie jest uzasadnione oraz nie może prowadzić do wniosku, że zakres produktu objętego postępowaniem powinien zostać ograniczony do produktów zawierających 100 % biodiesla (B100), nawet jeżeli jest to biodiesel wytworzony z różnych surowców, lub do mieszanek zawierających 99 % biodiesla (B99).
De in de punten # en # hierboven genoemde verlichtings-en lichtsignaalinrichtingen die zijn goedgekeurd voor vierwielige motorvoertuigen van de categorieën M# en N# zijn eveneens toegestaan op driewielersEurLex-2 EurLex-2
Nie macie prawa mnie tak bezpodstawnie oskarżać!
Snel nadat we zijn aangekomenLiterature Literature
Za to, że Jezus pomagał takim ludziom w czynieniu duchowych postępów, oskarżono go bezpodstawnie, iż jest ‚przyjacielem celników i grzeszników’.
Ik had alleen hongerjw2019 jw2019
202 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.