furtka oor Nederlands
furtka
pl
zdrobn. <i>od:</i> furta
Vertalings in die woordeboek Pools - Nederlands
achterdeur
Do własnych celów wykorzystał furtkę, którą dla nas stworzył.
Hij gebruikte het achterdeurtje dat hij voor ons maakte voor eigen gebruik.
poort
Praca jest antidotum dla niepokoju, ukojeniem dla smutku i furtką dla możliwości.
Werken is een tegengif voor angst, een balsem voor verdriet en een poort naar mogelijkheden.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Kiedy otworzyłam furtkę, zobaczyłam, że na jednym z szezlongów siedzi moja matka i czyta książkę.
overwegende dat de president van de Filippijnen, Gloria Macapagal-Arroyo, de Commissie-Melo heeft benoemd om het probleem te onderzoeken en dat zij op nationaal niveau een task force van de politie (Task Force Usig) heeft ingesteld om een voortvarend onderzoek te doen naar de moorden, ten einde over te gaan tot vervolging van de dadersLiterature Literature
Zostawiłaś otwartą furtkę!
Een ontsnappingscapsuleOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Uwzględniając powyższe, można potraktować art. 4 ust. 1 dyrektywy 93/13 jako swojego rodzaju furtkę otwierającą tę dyrektywę dla ocen z prawa nieuczciwej konkurencji.
Verdediger van MatrosityEurLex-2 EurLex-2
Droga wydaje się teraz dłuższa i odczuwam ulgę, gdy docieram do furtki.
De bijzondere maatregelen in verband met deze deelname worden in het Gemengd Veterinair Comité vastgesteldLiterature Literature
Przed furtką Michael Francis powiedział, że musi skoczyć do sklepu po gazetę.
De voorzitterLiterature Literature
Przeskoczyłyśmy przez małą furtkę, a po drugiej stronie zobaczyłam większy krąg ludzi zebranych pod dużym drzewem.
Ik wil jou wel eens hockey zien spelenLiterature Literature
Podejrzewam, że kiedyś podtrzymywały furtkę dla dzieci.
Ja.De Drazi betalen goed voor beveiligingLiterature Literature
Furtka skrzypi cicho, ale James Potter tego nie słyszy.
ml suspensie voor oraal gebruikLiterature Literature
Zanim wszystkie furtki zaczęły się przed nim zamykać.
Druk gewoon!Wil je je vriendinnetje ook aan de uitgang?Literature Literature
Przy niebieskiej furtce zaparkował na chodniku, całkiem blokując przejście.
Streefcijfers voor vaccinatieLiterature Literature
Trabant w kolorze khaki stał przed furtką z kopertą włożoną za wycieraczkę i Montezumą śpiącą na dachu.
Die heeft de Dodge niet nodigLiterature Literature
Eva wysadziła nas przed furtką do ogrodu, przez zieloną farbę przezierała rdza.
Je bent musicus en danserLiterature Literature
Otworzył furtkę i usłyszał dwa nieznane głosy.
Dit krediet is, inzake structurele maatregelen, bedoeld ter financiering van projecten en maatregelen op het gebied van de opvang en de vrijwillige terugkeer van vluchtelingen, ontheemden en asielzoekers die voldoen aan de voorwaarden om in aanmerking te komen voor financiële steun van de GemeenschapLiterature Literature
Gdy Tommy wraca do środka, a ja kieruję się do furtki, wychodzi mamuśka
En ik heb twee... van die Oostenrijkse vrienden... die het vuur opstokenLiterature Literature
Przy furtce wisiała kołatka, musiało się tą kołatką zaklekotać, dopiero ktoś z domu wychodził i panu otwierał.
Sprague was overbodig gewordenLiterature Literature
Gdy Emanuel powrócił wkrótce potem, Lila powitała go przy furtce ogrodowej i opowiedziała mu o wizycie Reedera.
Ten derde had u het erover dat er gewerkt wordt aan de uitwisseling van informatie over plegers van seksueel geweld, maar wanneer kunnen we beschikken over een elektronische database?Literature Literature
Margo dotknęła jego ramienia i wskazała ręką małą otwartą furtkę przy pierwszym rogu ogrodzenia.
Ik vraag me af waarom al die gasten zo om haar heen staan te draaienLiterature Literature
Niemniej jednak korzystanie z tego potężnego narzędzia, stanowiącego furtkę do wiedzy i trampolinę dla uczącego się społeczeństwa, nie jest pozbawione ryzyka.
Nee, want hij speelt geen spelletjeEuroparl8 Europarl8
Metalowe furtki
De Begrotingscommissie heeft het voorstel tot kredietoverschrijving #/# van het Hof van Justitie behandeldtmClass tmClass
Nie tylko młodzież dotknięta przez ubóstwo lub bezrobocie jest podatna na radykalizację. Deprywacja materialna i brak perspektyw mogą jednak prowadzić do wykluczenia społecznego, które z kolei może posłużyć za furtkę dla radykałów zwodzących swoimi hasłami.
DE PELSENEER Gustaaf, Adjunct-chef-klerk bij de Kamer van Volksvertegenwoordigers, met ingang van # novemberEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Przez furtkę wychodziło się na niski porośnięty trawą pagórek, za którym znajdował się pierwszy budynek Palms.
In dat document zal ook de kwestie van de inhoud van de maatregelen worden behandeld. Die vraag kan ik nu nog niet beantwoorden.Literature Literature
Wtedy otworzy się przed nimi furtka do Unii Europejskiej, a droga do członkostwa musi być uzależniona nie od naszych dobrych chęci, ale od wyników tych państw.
Je hebt drie maanden huurschuldEuroparl8 Europarl8
Dwaj koledzy z ławki stali bez ruchu przed furtką, poczekali, aż samochód odjedzie, i wtedy dopiero zadzwonili.
door iedere persoon die in die staat in het voorgaande kalenderjaar of een ander door de Algemene Vergadering vast te stellen jaar een totale hoeveelheid van meer dan # ton andere in bulk vervoerde olie heeft ontvangen, zoals opgenomen in aanhangsel I van bijlage I van het Internationaal Verdrag inzake de voorkoming van verontreiniging door schepen, #, zoals aangepast door het daarbij behorende Protocol van # zoals gewijzigdLiterature Literature
Rzecz jasna, nie powiedziała jej, że robiła obchód domu i zamykała furtkę na dwa zamki.
Blanke vrouwenLiterature Literature
Tylna furtka u mnie?
Maar ik geef er niet aan toeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
214 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.