kara łączna oor Nederlands
kara łączna
pl
kara orzekana, gdy oskarżony popełnił dwa lub więcej przestępstw
Vertalings in die woordeboek Pools - Nederlands
Geen vertalings nie
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Cały okres tymczasowego aresztowania XC we Włoszech został zaliczony na poczet kary łącznej.
Ik trok de leiding naar me toeEuroParl2021 EuroParl2021
W konsekwencji został on skazany na karę łączną dwóch lat pozbawienia wolności oraz wydalenie z terytorium Republiki Czeskiej na okres czterech lat.
Wit-Rusland hoort duidelijk niet thuis in het Oostelijk Partnerschap.eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Innym problemem, który może wystąpić, jest kwestia tak zwanych „kar łącznych”, które mogą zostać nałożone zgodnie z prawem krajowym niektórych państw członkowskich.
De vastgestelde sancties moeten doeltreffend, evenredig en afschrikkend zijnEuroParl2021 EuroParl2021
– Zobowiązanie sądu do orzeczenia kary łącznej, zazwyczaj kary surowszej z dwóch orzeczonych kar, ewentualnie zmodyfikowanej, w tym podwyższonej zgodnie z art. 24 kodeksu karnego.
Je bent één Jackson, niet alle Jacksonseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
W tych wypadkach, jeśli karę wymierzoną w którymś z wyroków odbyto w całości lub w części, zalicza się ją, gdy jest tego samego rodzaju, co wymierzona kara łączna”.
de betaling van de kosten in het kader van de terugnameplichteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Ponadto jeśli karę wymierzoną w którymś z wyroków odbyto w całości lub w części, zalicza się ją na poczet kary łącznej, gdy jest tego samego rodzaju co wymierzona kara łączna.
De leden van de Marktautoriteit, evenals de personeelsleden van EASDAQ N.V. en alle andere personen die hen bijstaan bij het uitvoeren van hun opdrachten, zijn gebonden door het beroepsgeheim zoals beschreven in de Wet op de Financiële Markteneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Sąd orzekł, że są winni popełnienia 4 przestępstw i wymierzył im karę łączną 20 lat pozbawienia wolności, po 20 lat za każde. Mieli ją odbyć w federalnym zakładzie karnym w Atlancie.
Als we naar de Planeet gegaan waren, zou dit niet gebeurd zijnjw2019 jw2019
Można by zapewne uznać to za środek chroniący ofiary i ogół społeczeństwa, ponieważ pozbawiono by wnoszącego środek zaskarżenia wolności, i to prawdopodobnie na dłużej niż w przypadku braku możliwości orzeczenia kary łącznej.
Met koekjes?EuroParl2021 EuroParl2021
116 Ponadto w świetle rozważań zawartych w pkt 100–111 niniejszego wyroku argument wnoszącej odwołanie, zgodnie z którym to samo rozróżnienie nie pozwala Komisji na nałożenie kar łącznych, jest w każdym wypadku bezzasadny.
lk heb hun koppelklemmen vastgezetEuroParl2021 EuroParl2021
18 W dniu 21 stycznia 2020 r. portugalski organ wykonujący nakaz wyraził zgodę na wykonanie kary łącznej pozbawienia wolności orzeczonej przez Amtsgericht Niebüll (sąd rejonowy w Niebüll) w dniu 6 października 2011 r.
lk had liever tegen je gevochten als je op je sterkst wasEuroParl2021 EuroParl2021
Ponadto decyzja ramowa obejmuje tzw. kary łączne, tj. gdy organ sądowy uznał za niezbędne nałożenie środka polegającego na pozbawieniu wolności w połączeniu z innym środkiem polegającym na pozbawieniu wolności, takim jak przymusowe leczenie psychiatryczne.
Heb je nog grote Valentijnsdagplannen met haar?Eurlex2019 Eurlex2019
– W świetle bułgarskiego prawa krajowego karą najsurowszą, mogącą stanowić karę łączną, jest kara w wymiarze 18 miesięcy pozbawienia wolności, z czego 12 miesięcy z warunkowym zawieszeniem wykonania kary, orzeczona przez Landesgericht Klagenfurt (sąd okręgowy w Klagenfurcie).
Judson, heb je berichten voor me?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Poza tym ze wspomnianych przepisów wynika, że w przypadku gdy jedna z pierwotnych kar została już w całości lub w części wykonana, zostaje ona do celów wykonania odliczona od kary łącznej, jeśli jest tego samego rodzaju.
Vastgelegde ontkalkte duinen met Empetrum nigrumeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
27 Na mocy postanowienia w sprawie kary łącznej (Gesamtstrafenbeschluss) wydanego w dniu 27 marca 2003 r. Amtsgericht Aachen (Niemcy) przekształcił powyższe kary w jedną karę jednego roku i dziewięciu miesięcy pozbawienia wolności z warunkowym zawieszeniem jej wykonania.
Doe de deur achter me dichtEurLex-2 EurLex-2
29 Na mocy postanowienia wydanego w dniu 5 lipca 2005 r. Amtsgericht Plettenberg (Niemcy) uchylił warunkowe zawieszenie wykonania kary łącznej wymierzonej w 2003 r. z tego powodu, że D. Wolzenburg naruszył nałożone warunki korzystania z takiego zawieszenia.
de productie vindt plaats in dit geografische gebiedEurLex-2 EurLex-2
Ponadto, jak wskazuje sąd odsyłający, bułgarskie prawo krajowe wyraźnie przewiduje prawo skazanego do wszczęcia postępowania przed sądem w celu określenia kary łącznej odpowiadającej najsurowszej z orzeczonych kar, w przypadku gdy wszystkie wyroki skazujące zostały wydane przez sądy krajowe.
De Commissie deelt de totaalbedragen voor afschrijving per product aan elke betrokken lidstaat mee om het de lidstaten mogelijk te maken die bedragen op te nemen in hun laatste maanddeclaratie van uitgaven aan het ELGF van het betrokken boekjaareurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Z powyższego wynikałoby, że osoba skazana nie może w rzeczywistości wszcząć sama postępowania mającego na celu wymierzenie takiej kary łącznej uwzględniającej wyrok skazujący wydany uprzednio w innym państwie członkowskim, w tym również w przypadku braku inicjatywy ze strony właściwych organów.
NOVEMBER #.-Koninklijk besluit betreffende het aanvragen en het verlenen van aanvullende beschermingscertificaten voor gewasbeschermingsmiddeleneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Oznacza to, że w przypadku gdy osoba została już skazana na karę łączną pozbawienia wolności za popełnienie kilku przestępstw, a wymiar tej kary wynosi cztery miesiące lub więcej, ENA można wydać niezależnie od maksymalnego dopuszczalnego wymiaru kary dla każdego poszczególnego przestępstwa.
De afvalcategorieën waarvoor statistieken voor iedere in sectie #, punt #, genoemde terugwinnings-of verwijderingsactiviteit moeten worden opgesteld, zijneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
zostało skazane za ciężki rozbój i przestępstwa związane ze środkami odurzającymi na karę łączną trzech lat i trzech miesięcy pozbawienia wolności, a wykonanie kary nie zostało – również w okresie późniejszym – zawieszone na okres próby i cała kara została odbyta poprzez zaliczenie na jej poczet aresztu śledczego?
Begrijp je dat?EurLex-2 EurLex-2
17 Te dwa przepisy przewidują bowiem w szczególności, że w przypadku gdy dana osoba popełniła kilka przestępstw przed wydaniem odrębnych wyroków skazujących za każde z nich na odrębne kary, sąd krajowy wymierza tej osobie do celów wykonania tych kar jedną karę łączną odpowiadającą najsurowszej z kar pierwotnie wymierzonych.
Nu is hij hier?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
((Odesłanie prejudycjalne - Przestrzeń wolności, bezpieczeństwa i sprawiedliwości - Decyzja ramowa 2008/675/WSiSW - Zakres zastosowania - Uwzględnienie w nowym postępowaniu karnym wyroku skazującego zapadłego uprzednio w innym państwie członkowskim do celów wymierzenia kary łącznej - Postępowanie krajowe w sprawie uprzedniego uznania tego wyroku - Zmiana zasad wykonania kary wymierzonej w tym innym państwie członkowskim))
Gelet op het advies #/# van de Raad van State, gegeven op # oktober #, met toepassing van artikel #, eerste lid, #°, van de gecoördineerd wetten op de Raad van Stateeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
345 sinne gevind in 15 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.