nachalny oor Nederlands
nachalny
pl
pot. taki, który niegrzecznie domaga się czegoś
Vertalings in die woordeboek Pools - Nederlands
opdringerig
Rany, jesteś strasznie nachalna, jak na dopiero co napotkaną książkę.
Jij bent heel opdringerig voor een boek dat ik net ontmoet heb.
brutaal
Ale robię się zbyt nachalny.
Maar ik wordt brutaal.
onbeschaamd
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Boże, ale jesteś nachalny.
Er zijn echter meerdere punten die ons na aan het hart liggen en die wij goed in de gaten houden, in het bijzonder de gegevensbescherming in deze richtlijn.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jest nachalna.
Ik heb een tien stappen plan opgesteld datOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ale robię się zbyt nachalny.
Te hard gewerkt.Houd je oren openOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wkrótce ja i wszyscy moi hałaśliwi, nachalni goście staniemy się problemem kogoś innego.
Besluiten op grond van het EG- en het Euratom-Verdrag waarvan publicatie niet verplicht isLiterature Literature
Jest tu bardzo namacalny, nachalny duch.
Je zult je zelfs niet meer kunnen bewegenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sonda nachalna
Duur van de regelingOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Takie właśnie pieszczoty lubiły – niezbyt nachalne, nie krępujące ich ruchów.
° de hoofdsom van het krediet bedraagt ten minste # miljoen BEFLiterature Literature
Hafiza zerknęła zza ramienia Eretii i zapytała kwaśno: – Jesteś pewna, że ten nachalny drań był wart tej ceny?
Maar maak je geen zorgen... er komt geen derde keerLiterature Literature
Bratanie się rąk i pleców nie jest nachalne, to taniec.
De wet van # juli # betreffende de certificatie van effecten uitgegeven door handelsvennootschappen treedt in werking op # novemberLiterature Literature
Gdyby Vanessa była facetem, już dawno ktoś złożyłby na nią doniesienie za to nachalne obmacywanie.
Gelet op het koninklijk besluit van # december # houdende vaststelling van het globale budget van het Rijk, zoals bedoeld in artikel # van de wet op de ziekenhuizen, voor de financiering van de werkingskosten van de ziekenhuizen voor het dienstjaar #, zoals van kracht op # januariLiterature Literature
Nie rozumiał, czym są granice, i był nachalny, ale... te wady wcale nie musiały oznaczać, że był niebezpieczny.
enige vaccingerelateerde systemische bijwerkingen die met een significant hoger percentage werden gemeld bij de kinderen die de vroegere formulering van ProQuad ontvingen in vergelijking met individuen die het door Merck & Co vervaardigde vaccin voor mazelen, bof en rubella en het levend varicellavaccin (Oka/Merck) ontvingen, waren koorts (#°C oraal equivalent of koortsig) en op mazelen lijkende uitslagLiterature Literature
I sprawa ostatnia: reklama internetowa ma często charakter agresywny i nachalny.
A.E. Chemin de l'Inquiétude # BergenEuroparl8 Europarl8
/ Nie są źli, lecz są kapryśnymi, nachalnymi / / i gruboskórnymi biurokratami. /
In artikel #, lid #, derde zin, worden de woorden « dat door het beslag een persoon fysiek gevaar zou kunnen lopen » vervangen door de woorden « dat het beslag van geclassificeerde gegevens van die aard is dat het een bedreiging vormt voor de uitoefening van de opdrachten van de inlichtingen-en veiligheidsdiensten bedoeld in de artikelen #, # en # van de wet van # november # houdende regeling van de inlichtingen-en veiligheidsdiensten of dat een persoon daardoor fysiek gevaar dreigt te lopen »OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Gdziekolwiek skierował wzrok, Nadia znajdowała się w polu jego widzenia, jej obecność była nazbyt nachalna.
Daarom vraag ik mijn collega's met veel nadruk de amendementen aan te nemen die de consument in staat stellen in een oogopslag het verschil te zien tussen echte chocola en chocola met andere plantaardige vetten dan cacaoboter.Literature Literature
Więc nie bądźcie już tacy nachalni.
Druk nu hieropLiterature Literature
Przez jakiś czas było fajnie, ale potem stała się zbyt nachalna.
Ga dan even kijkenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dla dawnego bristolskiego zabijaki, który we mnie tkwił, byli tylko dwoma nachalnymi głąbami pod gospodą.
We moeten ' n helikopter hebbenLiterature Literature
Ciekawość Wigrena była przyjazna, bynajmniej nie nachalna.
Het wordt een klapperLiterature Literature
Być może jest nachalny i uparty, ale to nie znaczy, że jest też psychopatycznym mordercą.
Hij haalt het nietLiterature Literature
W Merlotte’s często stykałam się z nachalnymi facetami, ale zawsze miałam tam wsparcie.
Ja, maar ik ben de bruid, dus ik winLiterature Literature
Ona bywała nachalna.
Totaalbudget: EUROpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Uznał jej perfumy za zbyt nachalne, by dłużej się nią zajmować i miał nadzieję, że zaraz sobie pójdzie.
Ik heb er nooit mee geredenLiterature Literature
Ale jeżeli oni mnie tutaj znajdą, to wyjdę na nachalną byłą
Volgens vaste rechtspraak verzet dit artikel zich tegen alle maatregelen die grensoverschrijdende kapitaalbewegingen benadelen tenopzichte van louter binnenlandse kapitaalbewegingen en daardoor ingezetenen doen besluiten, eerstgenoemde transacties niet te verrichtenLiterature Literature
Mężczyzna był grzeczny, miał niezły gust, jeśli chodzi o ubranie, nie był nachalny.
Lidstaten stellen de Commissie en de overige lidstaten onmiddellijk in kennis van alle in het kader van dit artikel genomen besluiten over de aanwijzing van verleners van luchtverkeersdiensten in specifieke luchtruimblokken binnen het luchtruim dat onder hun verantwoordelijkheid valtLiterature Literature
Palmy, parasole, podstarzali pedofile – wszystko jakby trochę zbyt nachalne.
Alstublieft, God, laat me hieruitLiterature Literature
167 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.