natarczywy oor Nederlands
natarczywy
pl
żądający coś w sposób natrętny
Vertalings in die woordeboek Pools - Nederlands
Geen vertalings nie
Geskatte vertalings
Hierdie vertalings is met 'n algoritme 'geraai' en word nie deur die mens bevestig nie. Wees versigtig.
hardnekkig
(@12 : en:persistent es:porfiado es:tenaz )
nadrukkelijk
(@7 : fr:insistant es:insistente de:beharrlich )
volhardend
(@7 : en:persistent es:tenaz de:beharrlich )
vasthoudend
(@5 : en:persistent es:tenaz de:beharrlich )
lastig
(@5 : en:importunate es:molesto de:zudringlich )
irritant
(@4 : ru:навязчивый ru:назойливый ru:докучливый )
indringend
(@4 : en:intrusive de:aufdringlich de:zudringlich )
intrusief
(@4 : en:intrusive de:aufdringlich ru:навязчивый )
stijfhoofdig
(@4 : es:obstinado es:porfiado de:hartnäckig )
hinderlijk
(@4 : es:molesto de:aufdringlich ru:докучливый )
halsstarrig
(@4 : es:obstinado es:porfiado de:hartnäckig )
bemoeizuchtig
(@3 : fr:importun de:aufdringlich de:zudringlich )
obstinaat
(@3 : es:obstinado de:hartnäckig pt:obstinado )
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Tym razem jego głos był tylko odrobinę głośniejszy od szeptu, niemniej natarczywy i domagający się odpowiedzi
Je hebt toch ook op school gezeten?Literature Literature
ŚRODA, 12 SIERPNIA Natarczywe pluskanie deszczu wywleka mnie ze snu.
Ik heb werk voor zowel baritons als tenorenLiterature Literature
Może byłem trochę zbyt natarczywy, ale kiedy mnie odepchnęła żeby wejść do autobusu, to był koniec.
Ik hoop dat jullie elkaar de volgende keer zullen vinden in de hemelOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Czemu zawdzięczam tę natarczywą wizytę?
De Koning bepaalt, na advies van de Commissie voor de bescherming van de persoonlijke levenssfeer, ingesteld biJ de wet van # december # tot bescherming van de persoonlijke levenssfeer ten opzichte van de verwerking van persoonsgegevens, de vorm en de modaliteiten van aanmaak, afgifte en gebruik van de identiteitskaartOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
CH: Takich oskarżeń nigdy nie wolno ci się bać, i nie przejmuj się, gdy ktoś ci zarzuci, że jesteś zbyt natarczywy.
Het cetaangebied komt niet overeen met het voorschrift van een minimumgebiedvan #RLiterature Literature
Pomiędzy natarczywym wyciem syren usłyszał śmiertelną ciszę — generatory już nie działały.
Denk je dat ik ongelukkig ben?Literature Literature
Przyznaję również, że te kobiety mogły uważać moje pytania za natarczywe, nawet za obraźliwe.
Laat het eruitLiterature Literature
Obiecuję, że nie będę zły ani natarczywy.
Er komt geen logopediste bij haar in de buurtLiterature Literature
Kto uważa, że jedzenie jest ok, muzyka jest ok, tylko wieczór skopany przez tą natarczywą dyskusję?
En toen besefte ik wat er onder Samantha' s geweldige omslag zatopensubtitles2 opensubtitles2
Dokładnie pamięta natarczywe myśli, które mu wtedy towarzyszyły: Nie pasuję tu.
zone voor de opslag van inkomend kerntechnisch materiaalLiterature Literature
Był twardy, ale nie natarczywy.
Ik ga weer naar bovenLiterature Literature
Te informacje można wykorzystywać w celach bardziej natarczywych, takich jak wysyłanie informacji handlowych ze spersonalizowanymi ofertami do użytkowników, na przykład gdy wchodzą oni do sklepów.
Er is te veel beschadigdnot-set not-set
W takich chwilach coś gniotło mnie w piersi, coś masywnego, natarczywego, a jednak nie przykrego, nie bolesnego.
Als de maatregelen niet worden gehandhaafd, is het waarschijnlijk dat de bedrijfstak van de Gemeenschap opnieuw schade lijdt door een stijging van de invoer met gesubsidieerde prijzen uit het betrokken land en dat de huidige fragiele financiële situatie verslechtertLiterature Literature
Z tłumu rozległo się wiele ponagleń, coraz głośniejszych i coraz bardziej natarczywych.
Bovendien zijn communautaire voorschriften alleen van toepassing op ondernemingen, hetgeen een bepaalde continuïteit van de activiteiten en een bepaalde organisatiegraad verondersteltLiterature Literature
Takie informacje handlowe przekazywane w punktach sprzedaży tytoniu nie mogą jednak być natarczywe lub proaktywne, ani nie mogą zachęcać do używania tytoniu.
We hebben alleen A negatiefEurLex-2 EurLex-2
natarczywa sprawa, ale ja wiem, że nie masz zbytnio czasu.
Om al je hartstocht erin te stoppen.Eén te worden met die dinosaurusOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jego pocałunek jest natarczywy, jakby chciał się we mnie ukryć; smakuje alkoholem, skórę ma wilgotną.
Die gaan soms ook flink tekeerLiterature Literature
To ta natarczywa reporterka?
TITEL V.-Betalings-en kapitaalverkeerOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jest pan niegrzeczny i natarczywy.
de Minister belast met StadsvernieuwingOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Głos Fritza Jensena był głęboki i ciepły, z nieznaczną wibracją zadziwienia, jednocześnie natarczywą i jasną.
Jij en pa hebben geld en zijn allebei ongelukkigLiterature Literature
Usłyszał natarczywy dźwięk i spojrzał na szafkę nocną.
Gratis kost en inwoning, geweren, onbeperkt munitie... en jullie mogen alle huiden houden die jullie vangenLiterature Literature
Wyjrzałem przez okno, żeby cisza stała się mniej natarczywa
De belangrijkste exporterende landen, namelijk de Verenigde Staten van Amerika en de Volksrepubliek China, namen in de beoordelingsperiode bijna # % van deze invoer voor hun rekeningLiterature Literature
Wmiarę upływu tygodni kłamałam coraz bardziej, odpowiadając na jej natarczywe pytania.
Te veel nationalisme leidt echter tot oorlog.”Literature Literature
- Dziękuję za obiad, babciu - pospiesznie powiedział Cary pod ciężarem natarczywego spojrzenia ojca.
de gegevens met betrekking tot de actieve zoektocht naar werkLiterature Literature
Spławiałam ich uprzejmie albo trochę nieuprzejmie, zależnie od tego, jak bardzo byli natarczywi.
Een grotere Europese slagvaardigheid op het gebied van de interne veiligheid en op dat van het buitenlands en veiligheidsbeleid was eveneens een essentieel onderdeel van de boodschap van Pörtschach.Literature Literature
214 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.