nieprawdopodobny oor Nederlands
nieprawdopodobny
pl
pozbawiony cech prawdopodobieństwa, niedający się uznać za prawdziwy
Vertalings in die woordeboek Pools - Nederlands
ongelofelijk
To dane tak nieprawdopodobne, że tłumacze podali liczbę kilkuset zamiast kilkuset tysięcy ofiar.
Dit is waarschijnlijk zo ongelofelijk dat ook de tolken honderden hebben vertaald in plaats van honderdduizenden.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Jeżeli miałyby zostać wypłacone znaczne świadczenia dodatkowe w scenariuszach posiadających, warunek podany w poprzednim zdaniu byłby spełniony nawet wówczas, gdyby zdarzenie objęte ubezpieczeniem było zupełnie nieprawdopodobne albo nawet gdyby spodziewana (tzn. o wyważonym prawdopodobieństwie) wartość bieżąca warunkowych przepływów środków pieniężnych stanowiła niewielką część spodziewanej wartości bieżącej wszystkich pozostałych wynikających z umowy przepływów środków pieniężnych.
Heb ik een bloedneus?EurLex-2 EurLex-2
Im dalej zapuszczali się w las, tym bardziej nieprawdopodobne stawały się kształty i barwy kwiatów.
Is bij bevestigende beantwoording van vraag #, onder a, een gebiedsaanduiding van twintigmaal dan wel honderd maal de omvang van het proefveld gezien het beschermen van particuliere (beveiliging van het bedrijf met inbegrip van de daar aanwezige personen en producten) en publieke belangen (voorkomen van sabotage ten behoeve van het biotechnologische ontwikkelingsklimaat in Nederland) proportioneel?Literature Literature
Chyba lubił ze mnie żartować, bo wygadywał nieprawdopodobne historie, żeby zobaczyć, czy dałam się nabrać.
mediane letale doses waren ongeveer # mg/kg (muizen) en # mg/kg (rattenLiterature Literature
11. (a) Dlaczego stopniowe nagromadzenie się w oceanach „pierwotnego bulionu” jest nieprawdopodobne?
Dit concentreert zich op de mogelijkheid om een knooppunt van eerste orde te creëren in het multimodale Europese transportnet »jw2019 jw2019
– A poza tym prawdopodobna lokalizacja jest raczej nieprawdopodobna – dodał Jupiter
Vanavond open ze een tentoonstelling van haar werkLiterature Literature
Na czym się opiera to na pozór nieprawdopodobne zapewnienie?
Scottie, heeft Tim vertelt dat hij mijn ouders zal ontmoeten morgen?jw2019 jw2019
– Tak, mówiłem ci, że ta historia jest nieprawdopodobna.
Op de systematische verstoring van onze zintuigenLiterature Literature
Oskarżenie twierdzi, że to nieprawdopodobne.
Die bepalingen treden in werking op # januari # wat tevens de datum is van de inwerkingtreding van de meeste sociale bepalingen van de wet die overigens een aantal vergelijkbare overgangsmaatregelen bevattenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Gdy zdarza się nieprawdopodobna zbrodnia, zawsze zadajemy to samo pytanie.
Bij tekenen van ernstige gevechten moeten de oorzaken hiervan onmiddellijkworden onderzocht en moeten passende maatregelen worden genomen, zoals het eventueel verstrekken van stro aan de dieren of van ander materiaal omte onderzoekenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
- Dobrze się stało, że wykręciłaś się z tego nieprawdopodobnego numeru z alibi.
Ik zweer het!Literature Literature
Nawet gdyby niegodziwy system panujący teraz na świecie przetrwał do końca XX wieku — co z uwagi na powszechnie występujące tendencje oraz spełnianie się proroctw biblijnych jest wysoce nieprawdopodobne — i tak żyłyby jeszcze osoby należące do pokolenia pamiętającego pierwszą wojnę światową.
Plotselinge ingeving Sebastiaan?jw2019 jw2019
Ale czy jej własny ślub nie jest równie nieprawdopodobny?
Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen, met name bijlage VII, artikelLiterature Literature
Niemniej ten pomysł nie jest tak nieprawdopodobny, żeby nie warto było spróbować.
De Wereldtoerismeorganisatie wil er overigens aan meewerken om een netwerk op te zetten dat industrieel toerisme bevordertLiterature Literature
Będzie z tobą koleżanka, rozchichotana alondynka o nieprawdopodobnym imieniu Roxie
Zeker weten?Literature Literature
Jeśli chodzi o efekt zachęty Komisja uważa, że w związku z brakiem zmniejszenia stopnia pomocy nieprawdopodobne jest wystąpienie efektu zachęty.
Wel waar.Je wilt het alleen niet zeggenEurLex-2 EurLex-2
Prosper Cambray rozmawiał z pryncypałem o tych nieprawdopodobnych pogłoskach.
Speciaal ontworpen of aangepaste productieapparatuur voor de productie van goederen bedoeld in de gemeenschappelijke EU-lijst van militaire goederen, en speciaal ontworpen onderdelen daarvoorLiterature Literature
– Kiedy wyeliminujesz niemożliwe, to, co pozostanie, jakkolwiek nieprawdopodobne, musi być prawdą
Een paar minuutjes danLiterature Literature
Jeśli wpadną w szpony anoreksji: to wcale nie jest takie nieprawdopodobne.
Hier is het geldLiterature Literature
Biorąc pod uwagę powyższe ustalenia, należy stwierdzić, że jest nieprawdopodobne, by środki antydumpingowe przyczyniły się do ograniczeń w zaopatrzeniu lub powstania niekonkurencyjnej sytuacji na rynku Wspólnoty, zwłaszcza że chińskie cegły magnezytowe przypuszczalnie zachowają swój dotychczasowy udział w rynku
Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie (Zaak COMP/M.#- Posco/Daewoo Internationaloj4 oj4
To cholernie nieprawdopodobne – powiedział. – Nie chcę wchodzić na twoją działkę, Walt, ale stary, biały facet?
Een vaag gevoel, zeg je?Literature Literature
Podróżując po świecie, widziałam wiele tysięcy sióstr, które nie mają obecnie męża czy dzieci, a są nieprawdopodobnym źródłem wiary, talentów i oddania.
« Het gewestplan bestaat uit gebieden die voor bebouwing bestemd zijn, uit gebieden die niet voor bebouwing bestemd zijn en, in voorkomend geval, uit herontwikkelingsgebieden. »LDS LDS
Wydaje się więc nieprawdopodobne, jak stwierdzono w motywach 66–73 decyzji w sprawie pomocy na ratowanie i wszczęcia postępowania, że wynagrodzenie i wkład własny byłyby wystarczające, aby zapewnić zgodność pomocy z rynkiem wewnętrznym zgodnie z wytycznymi zawartymi w komunikacie w sprawie aktywów o obniżonej wartości.
Gelet op de wet van # juli # betreffende pesticiden en grondstoffen voor de land-, tuin-en bosbouw en voor de fokkerijEurLex-2 EurLex-2
W Apple, gdzie Jobs wywindował jedno i drugie na nieprawdopodobny poziom, napięcie to było jeszcze większe.
Tot op zekere dag, toen een afvallige wetenschapper in het Southland arriveerde... met een geneesmiddel voor onze ziektesLiterature Literature
Żaden inny statek nie mógłby utrzymać takiej szybkości, a co najmniej to nieprawdopodobne.
Ik heb geen idee waar hij het over heeftLiterature Literature
Jest jednak z gruntu nieprawdopodobne, aby całkowicie cofnąć negatywny wpływ pierwotnego czynu bezprawnego na stan umysłowy i fizyczny.
Vind je het erg als Karen erbij blijft?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
223 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.