niezaprzeczalnie oor Nederlands
niezaprzeczalnie
pl
z pewnością, w sposób nie podlegający dyskusji
Vertalings in die woordeboek Pools - Nederlands
Geen vertalings nie
Geskatte vertalings
Hierdie vertalings is met 'n algoritme 'geraai' en word nie deur die mens bevestig nie. Wees versigtig.
onweerlegbaar
(@5 : en:incontrovertibly fr:indéniablement fr:incontestablement )
ontegensprekelijk
(@5 : en:incontrovertibly fr:indéniablement fr:incontestablement )
onbetwistbaar
(@2 : en:undeniably de:unbestreitbar )
ongetwijfeld
(@1 : fr:incontestablement )
onomstotelijk
(@1 : en:indisputably )
immers
(@1 : en:definitively )
jawel
(@1 : en:definitively )
onherroepelijk
(@1 : en:definitively )
onbetwist
(@1 : en:undisputedly )
ook
(@1 : en:definitively )
zeker
(@1 : en:definitively )
ontegenzeggelijk
(@1 : en:undeniably )
ontegenzeglijk
(@1 : de:unbestreitbar )
toch
(@1 : en:definitively )
ja
(@1 : en:definitively )
definitief
(@1 : en:definitively )
onloochenbaar
(@1 : de:unbestreitbar )
wel
(@1 : en:definitively )
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Niezaprzeczalnie między nimi toczy się rozmowa.
Tijdelijke arbeidLiterature Literature
29 Rada uważa bowiem, że zważywszy, iż to podstawa prawna aktu Unii określa procedurę mającą zastosowanie przy jego wydaniu, wpływa ona też niezaprzeczalnie na równowagę uprawnień miedzy instytucjami.
Weet je wat ze met me doen als ze ' t ontdekken?EurLex-2 EurLex-2
W świetle prawa niezaprzeczalnie jestem obywatelką drugiej kategorii.
Kom op nou, verdomme!QED QED
Środek ten ma na celu obniżenie kosztów produkcji przedsiębiorstw będących jego beneficjentami i stanowi niezaprzeczalnie korzyść, mającą ponadto charakter selektywny, jako że może z niego korzystać jedynie sektor gier wideo.
Ik weet ' t niet meerEurLex-2 EurLex-2
27 Twierdzą poza tym, że wewnątrzwspólnotowa wymiana handlowa produktów prasowych niezaprzeczalnie ma miejsce i że istnieją, jak wynika z pierwszego, drugiego i czwartego motywu dyrektywy, ponadgraniczne skutki oraz istotne niebezpieczeństwo wystąpienia przeszkód w swobodnym przepływie na rynku wewnętrznym w wyniku rozbieżności w ustawodawstwie krajowym państw członkowskich.
Het zijn weerloze schepsels, eigenlijkEurLex-2 EurLex-2
Nawet jeżeli – zdaniem Komisji – możliwe jest, iż włoski ustawodawca, ustalając czas obowiązywania taryfy Terni, myślał o wygaśnięciu pozostałych koncesji hydroelektrycznych, niezaprzeczalnie w tekście ustawy nr 1643/62 widoczna jest jedynie decyzja ustawodawcy, aby przyznać Terni odszkodowanie (za wywłaszczenie koncesji hydroelektrycznej) nie w drodze jednorazowej płatności, lecz w formie dostarczania energii elektrycznej po obniżonej cenie przez określony czas (ustalony później w dekrecie nr 1165/63).
Aankoop en renovatie, herstructurering of aanpassing van een woningEurLex-2 EurLex-2
To pytanie niezaprzeczalnie ma podtekst seksualny.
Verordening (EG) nr. #/# van de Raad van # oktober # betreffende de sluiting van een Partnerschapsovereenkomst inzake visserij tussen de Europese Gemeenschap en de Unie van de ComorenLiterature Literature
Jednak, zdaniem OHIM, państwom i samemu OHIM niezaprzeczalnie przysługuje swoboda, by tego dokonać.
lk probeer het wel te zijnEurLex-2 EurLex-2
W żaden sposób nie był jednak w stanie zmienić piwnego koloru swoich oczu na niezaprzeczalnie aryjski błękit.
Er is geen sexy manier om je jeans uit te trekkenLiterature Literature
Z miną człowieka niezaprzeczalnie odprężonego, spokojnie podszedł do schodów i powoli zaczął się wspinać na górę.
Hij/zij bechikt bij voorkeur over een ervaring in de staatsboekhouding evenals in de bedrijfsboekhoudingLiterature Literature
Test „prawa miejsca zamieszkania”, czyli weryfikacja kryterium prawa pobytu stanowi automatyczny mechanizm, który notorycznie i niezaprzeczalnie uniemożliwia wnioskodawcom, którzy nie spełniają tych kryteriów pobierania świadczeń, bez względu na ich sytuację osobistą oraz zakres, w jakim opłacali podatki i składki na ubezpieczenie społeczne w Zjednoczonym Królestwie.
De computer heeft geen verklaring voor het getal #- #- #- #- #- #, maar is er nog steeds mee bezigEurLex-2 EurLex-2
Niezaprzeczalnie warunek ten jest spełniony w przypadku cen Waidhaus.
Je hebt haar ontmoetEurLex-2 EurLex-2
100 Ponadto co się tyczy znaczenia terminu „konkurenci DSD” użytego w ramach pierwszego obowiązku, to należy odróżnić sytuację systemów zbiorowych, które niezaprzeczalnie konkurują z DSD na dwóch wskazanych powyżej rynkach, od sytuacji systemów indywidualnych, których obecność na tych rynkach jest marginalna, zważywszy że muszą one co do zasady zbierać opakowania nie od konsumentów, a w miejscach sprzedaży lub w ich pobliżu (zob. pkt 5 i 6).
Waar wacht je op?EurLex-2 EurLex-2
U podstaw wyroku w sprawie Chiciak i Fol leży pogląd, że należałoby ograniczyć działania państw członkowskich w tym obszarze, jednak nie ma potrzeby interpretować go tak szeroko z uwagi na niezaprzeczalnie wyłączający charakter, jaki w mojej ocenie ma rozporządzenie nr 510/2006.
Wacht nou op die lui van de EDEurLex-2 EurLex-2
Panie premierze! Niezaprzeczalnie brakuje nam zdecydowania, obrony naszych wartości i wysiłków.
Regio van oorsprongEuroparl8 Europarl8
Niezaprzeczalnie taki udział daje Lasertecowi decydujący wpływ na decyzję oraz działalność skarżącej (zob. analogicznie ww. wyrok w sprawie Test Claimants in the Thin Cap Group Litigation, pkt 32).
Er is maar één manier om erachter te komenEurLex-2 EurLex-2
Musimy mieć jasność co do jednej kwestii. Jeżeli poprzez naszą politykę - i mówię to, mając na uwadze w szczególności dyskusję, która ma się odbyć w przyszłym tygodniu - doprowadzamy do tego, że przedsiębiorstwa opuszczają swoje europejskie fabryki i zakładają nowe w innych częściach świata, niezaprzeczalnie wpływ na środowisko naturalne nie będzie pozytywny, ponieważ w tych nowych fabrykach będą wtedy wytwarzać swoje wyroby w o wiele gorszych warunkach środowiskowych.
Ze wil dat je beter je best doetEuroparl8 Europarl8
Reinhart miał niezaprzeczalnie rację.
Ongekende vooruitgangLiterature Literature
244 Ponadto Izba zarzuca Komisji, iż ta nie określiła w zaskarżonej decyzji, co rozumie pod pojęciem „rabatu”, a ograniczyła się w motywie 207 tej decyzji jedynie do stwierdzenia w zasadniczy sposób, że jest to „niezaprzeczalnie gest handlowy”.
Valorisatie van de landbouw-en bosbouwproductenEurLex-2 EurLex-2
Jej słowa zawisły w powietrzu, niezaprzeczalnie prawdziwe.
Naar het toiletLiterature Literature
89 Porządek prawny Unii niezaprzeczalnie dąży do zapewnienia, że zasada równości będąca ogólną zasadą prawa jest przestrzegana.
Het is me een genoegenEurLex-2 EurLex-2
Niezaprzeczalnie cykl wprowadzania nowych modeli na rynek w przemyśle wspólnotowym jest nieznacznie wolniejszy niż w przypadku wyżej wymienionej zainteresowanej strony, lecz jest zgodny z cyklem zmiany projektu produktu stosowanym przez producentów amerykańskich
Nee, nee, hij is op schooloj4 oj4
Odnośnie do spotkania w dniach 30 i 31 sierpnia 2001 r., które odbyło się we Frankfurcie, Komisja przyznaje, że Kaučuk bezpośrednio nie zaprzeczył, ale podkreśla, że oświadczenie Dow wzmacnia oskarżenie oraz że spółka Kaučuk była niezaprzeczalnie obecna na oficjalnym spotkaniu.
René, wil jij het zoet?EurLex-2 EurLex-2
W przypadku dłużników solidarnych wiedza, że spory mogące wyniknąć z ich stosunków prawnych będą podlegały tym samym zasadom jurysdykcji co umowa kredytu, jest niezaprzeczalnie wyrazem wysokiego stopnia przewidywalności.
Ze gaat akkoord met de gevraagde precisering wat betreft het onderscheid tussen de verschillende aangehaalde maatregeleneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
A jednak, choć nieco zbyt otyły, doktor był niezaprzeczalnie atrakcyjnym mężczyzną.
Verordening (EG) nr. #/# van de Commissie van # november # tot vaststelling van een verbod op de visserij op Groenlandse heilbot/zwarte heilbot in gebied NAFO #LMNO door vaartuigen die de vlag van Spanje voerenLiterature Literature
211 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.