odsunąć oor Nederlands
odsunąć
pl
sunąc, oddalić na małą odległość
Vertalings in die woordeboek Pools - Nederlands
Geen vertalings nie
Geskatte vertalings
Hierdie vertalings is met 'n algoritme 'geraai' en word nie deur die mens bevestig nie. Wees versigtig.
aanhouden
(@3 : en:recoil en:dismiss de:aufschieben )
terugdringen
(@3 : en:dismiss en:to push back ru:оттеснить )
uitstellen
(@3 : en:recoil en:dismiss de:aufschieben )
verdagen
(@3 : en:recoil en:dismiss de:aufschieben )
ontslaan
(@2 : en:dismiss de:aufschieben )
opzij schuiven
(@2 : eo:forŝovi ru:отодвинуть )
afmonsteren
(@2 : en:dismiss de:aufschieben )
spiegelen
(@2 : en:dismiss de:aufschieben )
refereren
(@2 : en:dismiss de:aufschieben )
achteruitlopen
(@2 : en:recoil de:aufschieben )
terugsturen
(@2 : en:dismiss de:aufschieben )
wijken
(@2 : en:recoil de:aufschieben )
terugkaatsen
(@2 : en:dismiss de:aufschieben )
terrein verliezen
(@2 : en:recoil de:aufschieben )
weerkaatsen
(@2 : en:dismiss de:aufschieben )
wegduwen
(@2 : en:dismiss de:wegschieben )
weerspiegelen
(@2 : en:dismiss de:aufschieben )
afstaan
(@2 : en:recoil de:aufschieben )
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Dopiero później, kiedy trochę się od siebie odsunęliśmy, uświadomiłam sobie, że mnie pocałował.
Ik denk dat er veel meer vooruitgang is geboekt dan men vandaag toegeeft.Literature Literature
Kiedy Anderson odsunął się, żeby przekazać instrukcje, Joesbury odwrócił się do mnie
Een van hen lachte nog tegen me.Geen idee wat er daarna gebeurd is. Het werdzwartLiterature Literature
Poklepał mnie trzy razy po plecach, a później odsunął na długość ramienia i spojrzał poważnie w oczy.
Anderzijds dragen we een verantwoordelijkheid als consumenten. Heel wat producten die in Europa geconsumeerd worden, komen uit dergelijke regio's en hebben over het algemeen een negatief effect op het regenwoud.Literature Literature
Sądziłem, że odszedł z partii, odsunął się od nich, drążył Subhash.
De haardtoelage wordt slechts gesubsidieerd na voorlegging van een door het betrokken personeelslid ondertekende verklaring, volgens een model dat door de administratie wordt aangereiktLiterature Literature
Odsunięty od zawodu na dziesięć miesięcy za oszustwa.
slaperigheidOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Odsunął mnie pan, trenerze.
INTANZA # microgram/stam suspensie voor injectie Griepvaccin (gesplitst virion, geïnactiveerd).StammenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Steve, odsuń się!
° maandag # juniOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Kiedy odsunął je od moich, brakowało mi ich.
Als jullie niet eerlijk tegenover jullie mannen kunnen zijn... tegenover wie moet je dan kwetsbaar zijn?Literature Literature
Odsunęła się, a wtedy zobaczyłam, że mały salon jest pełen ludzi, wśród których dostrzegłam też brata.
Hijs ' t marszeil en ruim ditopLiterature Literature
Ale już odsunąłeś tę część... siebie na bok.
Die doet het nietOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Odsunął zasłony stanowiska i dał znak pielęgniarce, że może wrócić do Toby’ego.
de aanvullende verankeringspunten kunnen zonder gereedschap worden gebruikt, voldoen aan de voorschriften van de punten #.#.#.# en #.#.#.# en bevinden zich in een van de gebieden die worden bepaald door een verticale verschuiving van # mm in op- of neerwaartse richting van het in figuur # van bijlage # afgebeelde gebiedLiterature Literature
Shawn odsunął się od ciebie, ponieważ nie zgadzał się z tym, w co wierzyłeś. A ty byłeś za mało elastyczny.
Een van de conclusies van de thematische strategie is dat emissies uit de vervoersector (vervoer door de lucht, over zee en over het land), van huishoudens en uit de energie-, landbouw- en industriesector verder moeten worden verminderd om de EU-doelstellingen inzake luchtkwaliteit te verwezenlijkenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wzięła męża pod rękę, a on spojrzał na nią z ukosa, był jednak zbyt ociężały, żeby ją odsunąć.
Deze is voor jou, jochieLiterature Literature
Koń skrzywił się z bólu i odsunął od nas, a stajenny krzyknął: - Pchaj pan, cholera, pchaj!
De toegekende studietoelage blijft behouden, ook indien aan de betrokken student een beurs wordt toegekend voor een van deze programma'sLiterature Literature
Odsuń się, zasrańcu
Wat is de stand van zaken met betrekking tot het wetenschappelijk onderzoek door het wetenschappelijk comité voor cosmetische producten, zoals de Commissie op # januari # meldde als antwoord op een schriftelijke vraag van collega Torben Lund (E-#/#)?opensubtitles2 opensubtitles2
Z tą niepewnością można sobie było poradzić tylko w jeden sposób: odsunąć ją na bok, skupiając się na konkretnym planie.
° minstens vijf voorstellingen brengen van het gesubsidieerde projectLiterature Literature
Sarah Jane otworzyła drzwi i odsunęła się, nie patrząc na mnie.
Het is duidelijk dat het hier hetzelfde college is dat bedoeld wordt daar het een bepaling betreft met betrekking tot mutatie, d.w.z. de mogelijkheid die een personeelslid heeft om naar een andere wetenschappelijke instelling over te stappen die onder de bevoegdheid valt van dezelfde MinisterLiterature Literature
Odsunąć się.
Ik word nooit zoals jijOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Odsunąłem ją, wiedząc już, że wejdę do korytarza tak ciemnego, iż będzie mi potrzebna lampa.
Dat weet je niet meer?Literature Literature
Operacja rozpoczyna się w jądrze komórkowym, gdzie fragment DNA ulega rozpleceniu — dwa sznury owej drabiny zostają od siebie odsunięte.
Hij studeerde onder de Zohar Rabbi in Krakaujw2019 jw2019
Odsunęłam go kolanem, ale poszedł za mną na próg.
De kamer van inbeschuldigingstelling kan afzonderlijk de procureur-generaal, de onderzoeksrechter, de verzoeker of diens advocaat horenLiterature Literature
Każ im się odsunąć i odłożyć broń!
Voor Faith waren de jaren ' # een teken van vaderopensubtitles2 opensubtitles2
Mindy znów przeczesała mu palcami włosy, a on odsunął się, jakby zrobiła coś nietaktownego.
° in geval van een mede-eigendom moet de aanvraag worden vergezeld van een stuk dat het akkoord van alle mede-eigenaars aangaande de uitvoering van de in de aanvraag vermelde werken bevestigt en rekening houdt met de in artikelen # en # bedoelde verplichtingenLiterature Literature
Do tyłu, Rosso, odsuń się.
En iets kleurigs aan de muurOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Skinęła głową i odsunęła się, w chwili gdy George Wilson z dworna krzesłami wynurzył się ze swego kantorka.
In de eerste plaats is het niet mogelijk, a priori en op objectieve wijze, vast te stellen dat het betrokken personeelslid in een andere functie voldoendezou presterenLiterature Literature
225 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.