postępowanie zabezpieczające oor Nederlands
postępowanie zabezpieczające
Vertalings in die woordeboek Pools - Nederlands
Geen vertalings nie
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
W związku z sytuacją finansową CELF w dniu 25 lutego 2009 r. zostało wobec niej wszczęte postępowanie zabezpieczające.
Bij ministerieel besluit van # december # wordt de v.z.w. "Hélianthine" erkend als instelling voor natuur-en boseducatieEurLex-2 EurLex-2
B – Napięcie pomiędzy postępowaniem zabezpieczającym a postępowaniem zmierzającym do rozstrzygnięcia istoty sprawy: odpowiedź na trzecie pytanie prejudycjalne
Algemeen verbindend wordt verklaard de als bijlage overgenomen collectieve arbeidsovereenkomst van # mei #, gesloten in het Paritair Comité voor het tabaksbedrijf, tot wijziging van de collectieve arbeidsovereenkomst van # december # betreffende de bijdrage van de werkgevers in de vervoerkosten van de werklieden en werksters tewerkgesteld in de sigarettenfabrieken en de gemengde ondernemingenEurLex-2 EurLex-2
To wrażenie potwierdza okoliczność, że taka ochrona może być zapewniona w postępowaniu zabezpieczającym.
Certificaten voor de invoer van Basmati-rijst die vóór # september # op grond van bovenvermelde verordening zijn aangevraagd, blijven geldig en voor de producten die met deze certificaten worden ingevoerd, geldt het in artikel #, lid #, van onderhavige verordening vastgestelde invoerrechtEurLex-2 EurLex-2
obciążenie Trybunału Obrachunkowego kosztami postępowania w przedmiocie skargi, kosztami dwóch postępowań zabezpieczających oraz niniejszego postępowania odwoławczego.
Bij ministerieel besluit van # april# is het laboratorium van de V.Z.W. LISEC, Craenevenne #, te # Genk, erkend geworden voor de volgende verrichting tot # decemberEurLex-2 EurLex-2
W tych okolicznościach europejski nakaz zabezpieczenia na rachunkach bankowych może zostać wydany wyłącznie w ramach odrębnego postępowania zabezpieczającego.
Ik heb haar de waarheid verteldEurlex2019 Eurlex2019
Zgodnie z art. 411 ust. 3 tego kodeksu takie środki tymczasowe ustanawiane są na podstawie przepisów ustawy regulującej postępowanie zabezpieczające.
Wanneer het bevoegde orgaan betwist dat in het geval bedoeld in artikel # of artikel #, lid #, van de verordening,de wettelijke regeling inzake arbeidsongevallen of beroepsziekten van toepassing is, stelt het het orgaan van de woonplaats of het orgaan van de verblijfplaats dat de verstrekkingen heeft verleend, hiervan onmiddellijk in kennisEurLex-2 EurLex-2
przedsięwzięcia, w możliwie najkrótszym terminie, w drodze postępowania zabezpieczającego, środków tymczasowych w celu skorygowania domniemanego naruszenia lub zapobieżenia dalszym szkodom wobec zainteresowanych podmiotów;
Ik bedoel een letterlijke deadlinenot-set not-set
14 Zgodnie ze wskazanym art. 146 ust. 3 te same przepisy stosuje się odpowiednio, gdy na majątku upadłego ustanowiono zabezpieczenie w ramach postępowania zabezpieczającego.
En als hij nou homo is?EurLex-2 EurLex-2
(a) przedsięwzięcia, w możliwie najkrótszym terminie, w drodze postępowania zabezpieczającego, środków tymczasowych w celu skorygowania domniemanego naruszenia lub zapobieżenia dalszym szkodom wobec zainteresowanych podmiotów;
Evenwichtsorgaan-en ooraandoeningenEurLex-2 EurLex-2
Stwierdzając, że napraw sytuacji była wyraźnie niemożliwa, syndyk masy upadłościowej zwrócił się o zmianę postępowania zabezpieczającego na postępowanie likwidacyjne szczególnie w związku z wierzytelnościami zgłoszonymi przez państwo.
Dat hoop ik ookEurLex-2 EurLex-2
W dniu 2 sierpnia 2006 r. w postępowaniu zabezpieczającym Red Bull wniosła o nakazanie Winters zaprzestania używania oznaczeń identycznych z opisanymi we wniosku o udzielenie zabezpieczenia znakami towarowymi Red Bull.
Van Brabandt tegen de Belgische Staat, waarvan de expeditie ter griffie van het Arbitragehof is ingekomen op # februari #, heeft de Rechtbank van eerste aanleg teGent de volgende prejudiciële vraag gesteldEurLex-2 EurLex-2
Zamówienia publiczne – Postępowanie odwoławcze w zakresie zamówień publicznych na dostawy i roboty budowlane – Środki tymczasowe przyjęte w postępowaniu zabezpieczającym – Szkoda i odszkodowanie wynikające z naruszenia prawa Unii – Kryteria przypisania odpowiedzialności i oszacowania szkody
Ik snap jou nietEurLex-2 EurLex-2
13 Wyrokiem z dnia 25 kwietnia 2009 r. tribunal de commerce de Paris (paryski sąd gospodarczy), uwzględniając sytuację finansową CELF, wszczął wobec tego przedsiębiorstwa postępowanie zabezpieczające, ustanawiając sześciomiesięczny okres na obserwację rozwoju jego sytuacji gospodarczej.
Oh, echt? ik dacht dat je me gewoon zou vergetenEurLex-2 EurLex-2
Ten aspekt jest związany z autonomicznym charakterem postępowania zabezpieczającego w kontekście zasad postępowań odwoławczych w Niderlandach. Nie stanowi zarzutu z punktu widzenia europejskiego prawa zamówień publicznych, a wręcz wynika z wymogów ustanowionych przez orzecznictwo, które dokonało wykładni tego prawa.
Het gaat hier steeds om primair communautair recht. De Commissie dient toezicht te houden op de eerbiediging van verdragen.EurLex-2 EurLex-2
Jeżeli chodzi o obliczenie odsetek, należy zauważyć, że w prawie francuskim art. L 622-28 kodeksu handlowego przewiduje, że „decyzja o wszczęciu [postępowania zabezpieczającego] powstrzymuje naliczanie odsetek ustawowych i odsetek za zwłokę, jak również wszelkich odsetek od zaległych płatności i dodatków”.
Of heb ik m' n mensen dat verkeerd uitgelegd?EurLex-2 EurLex-2
Air France wskazuje, że chociaż w następstwie postanowienia z dnia 28 lipca 2009 r. Rada Stanu zawiesiła w trybie postępowania zabezpieczającego w zakresie 20 % opłatę pasażerską stosowaną w terminalu mp1, CCIMP nie podniosła wysokości opłaty pasażerskiej stosowanej w terminalu mp2.
Ik moest hem hierheen brengen van BowmanEurLex-2 EurLex-2
Do kwot podlegających zwrotowi dolicza się odsetki za cały okres, począwszy od dnia, w którym pomoc została przekazana do dyspozycji beneficjenta, do dnia 25 lutego 2009 r., czyli dnia wydania przez Tribunal de Commerce de Paris orzeczenia o wszczęciu postępowania zabezpieczającego.
De begroting gaat over de solidariteit, de samenhang en het concurrentievermogen van een groter geworden Unie, en niet over liefdadigheid.EurLex-2 EurLex-2
Do kwot podlegających zwrotowi dolicza się odsetki za cały okres, począwszy od dnia, w którym pomoc została przekazana do dyspozycji beneficjenta, do dnia 25 lutego 2009 r., czyli dnia wydania przez Tribunal de Commerce de Paris wyroku o wszczęciu postępowania zabezpieczającego,
als de burgemeester of schepen een vermindering van zijn wedde krachtens artikel #, § #, vierde lid, van de nieuwe gemeentewet, gevraagd en gekregen heeft, vermeldt het attest bovendien het bedrag van die verminderingEurLex-2 EurLex-2
Do celów procedury środków odwoławczych, o których mowa w ust. 1, państwa członkowskie mogą wyznaczyć organ, któremu nadają uprawnienia do przedsięwzięcia, w możliwie najkrótszym terminie, w drodze postępowania zabezpieczającego, środków tymczasowych w celu skorygowania domniemanego naruszenia lub zapobieżenia dalszym szkodom wobec zainteresowanych podmiotów.
Het is duidelijk dat de geldigheid van het TV voortkomt uit het volgen van heldere doelen, richtsnoeren en indicatoren voor het meten van prestaties, en een naar behoren gedefinieerde procedureEurLex-2 EurLex-2
a) wprowadzenia – w najwcześniejszym możliwym terminie, w drodze postępowania zabezpieczającego – środków tymczasowych w celu naprawy domniemanego naruszenia lub zapobieżenia dalszym szkodom wobec zainteresowanych podmiotów, w tym zawieszenia lub doprowadzenia do zawieszenia procedury udzielania zamówienia publicznego lub wykonania decyzji podjętych przez instytucję zamawiającą;
Dus jij beweert dat Betty Sizemore, onze Betty Sizemore...... met wie jij op koor hebt gezeten...... iemand heeft ingehuurd om haar man te scalperen?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
18 W dniu 6 lutego 2006 r. Portakabin pozwała Primakabin do voorzieningenrechter te Amsterdam (sądu orzekającego w przedmiocie środków tymczasowych w Amsterdamie) w postępowaniu zabezpieczającym z wnioskiem o nakazanie Primakabin pod groźbą kary grzywny zaprzestania jakiegokolwiek używania oznaczeń odpowiadających znakowi towarowemu PORTAKABIN, w tym słów kluczowych „portakabin”, „portacabin”, „portokabin” i „portocabin”.
De gouden SnaaiEurLex-2 EurLex-2
Oberster Gerichtshof uważa jednak – i tego stanowiska na rozprawie broniło również wiele państw członkowskich – że zarządzenie powrotu dziecka w oparciu o rozstrzygnięcie w kwestii pieczy nad dzieckiem, w którym zarządzono powrót dziecka, podjęte po zbadaniu okoliczności faktycznych i środków dowodowych, dawałoby lepsze gwarancje zasadności wydanego orzeczenia, aniżeli zarządzenie wydane w zwykłym postępowaniu zabezpieczającym.
lk word drijfnat!EurLex-2 EurLex-2
Na szczeblu Wspólnoty postępowała dalsza liberalizacja, zabezpieczając a w niektórych przypadkach poprawiając poziom jakości i ochrony dla użytkowników.
We schreeuwden allemaalEurLex-2 EurLex-2
819 sinne gevind in 18 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.