sarkastyczny oor Nederlands
sarkastyczny
pl
złośliwy, docinkowy, szczery do bólu, pełen sarkazmu
Vertalings in die woordeboek Pools - Nederlands
sarcastisch
W ten właśnie sarkastyczny sposób mówię ci, że nic z tego.
Dat is mijn sarcastische manier om te zeggen dat het niet zal gebeuren.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
To dosłownie niemożliwe nie brzmiąc sarkastyczny.
Richtlijn #/#/EG wordt als volgt gewijzigdOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Byłem sarkastyczny.
Bedankt, herenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Już miałam rzucić jakąś sarkastyczną uwagę, kiedy zdałam sobie sprawę, że patrzy na mnie z prawdziwą przyjemnością
Overheden rond de wereld, hebben de ' Afdelingen ' opgerichtLiterature Literature
W ramach argumentu pierwszego HF twierdzi, że z dokonanych przez Sąd w pkt 141, 143, 144, 158 i 163 zaskarżonego wyroku ustaleń odnoszących się do przyjętego przez kierownika wydziału nieodpowiedniego tonu, niekiedy nieco poufałego lub mało wyszukanego, do jego trudności w radzeniu sobie, czasem nawet niezręcznie, z sytuacją konfliktową oraz do jego szczególnie bezpośrednich i bezceremonialnych zachowań, a nawet zachowań sarkastycznych lub cechujących się wręcz pewną agresją, wynika, iż zachowanie kierownika wydziału stanowiło nadużycie.
dat volgens algemeen aanvaarde methoden is geproduceerd met het oog op de instandhouding van de identiteit van het ras, met inbegrip van de relevante kenmerken in verband met de pomologische waarde die volgens de procedure van artikel # kunnen worden vastgesteld, alsmede ter voorkoming van ziektenEurlex2019 Eurlex2019
Jeśli pan nie zauważył, jestem sarkastyczny.
benoemd worden tot de graad van directeur(trice)-generaalOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Chcemy panu pomóc, a nie wysłuchiwać pańskich sarkastycznych komentarzy!
Wil je peren van Dole?Literature Literature
Jeżeli myślał, że Henshaw poczuje się dotknięty tym sarkastycznym wybuchem, grubo się mylił.
Voelt u voor ' n eindje rennen?- Rennen?Literature Literature
Zawsze był taki uroczy, a co najwyżej czasami sarkastyczny
Je Sis weet niet hoe het te gebruikenLiterature Literature
– Lekarstwo na raka – rzekł Morrison, nie usiłując taić sarkastycznej nutki w głosie.
Hoe wordt Rasilez ingenomenLiterature Literature
Odpowiedź nie była sarkastyczna, stanowiła jedynie suche stwierdzenie faktu.
Cosmetische producten, aroma's, levensmiddelenadditieven, diervoedingsproducten en geneesmiddelen voor diergeneeskundig gebruik en bepaalde medische hulpmiddelen, producten waarop de wetgeving voor de burgerluchtvaart en het weg- en railvervoer, en munitie (met uitzondering van ontplofbare stoffen die in de handel worden gebracht vanwege hun decoratieve eigenschappen, zoals vuurwerk) betrekking heeft, vallen niet onder de verordeningLiterature Literature
Hardin rzuciłby sarkastyczną uwagę na temat tego, że mój komentarz cofnął feminizm opięćdziesiąt lat.
De exploitant vult de fiche aanLiterature Literature
– zapytał sarkastycznym tonem i zaraz zrobiło mu się żal, że tak z nią rozmawia
Hij moet worden vastgenaaidLiterature Literature
W ten właśnie sarkastyczny sposób mówię ci, że nic z tego.
Gelet op Verordening (EG) nr. #/# van de Raad van # juni # betreffende de financiering van het gemeenschappelijk landbouwbeleid, en met name op artikel #, lidOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Roland brzmiał jak milsza, mniej sarkastyczna wersja Billa.
Woon jij nu ook al hier?Literature Literature
Byłem sarkastyczny, Randy.
Al zat hij vol met Chanel NoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
To, że jestem niemiły, złośliwy i sarkastyczny nie oznacza, że nie mogę być wrażliwy.
Voor de kandidaat-lidstaten is het de bedoeling om naleving te verzekeren van zowel het Verdrag van Genève van # als het Europees MensenrechtenverdragOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Domyślam się, że przynajmniej w tym jest dobry. – No dobra, może jednak dzisiaj Christian był nieco sarkastyczny.
uit de risicobeoordeling blijkt dat er naar verwachting geen risico's zullen optreden voor de betrokken milieucompartimentenLiterature Literature
Ostatnia uwaga wywołała sarkastyczne prychnięcie u trzeciej z kobiet.
Sisko aan de DefiantLiterature Literature
- Jane, naprawdę nie musisz być taka sarkastyczna.
Ik heb het al gevraagdLiterature Literature
Kosztowały go parę lat sarkastycznych komentarzy.
Er werd een statistisch significant verschil op de periodieke beenbewegingen tijdens de slaap tussen ropinirol en placebo vanaf de baseline tot week # gezienLiterature Literature
Mój przyjaciel czasem jest sarkastyczny.
Is dit de enige weg in en uit?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Głos Luki ociekał cynizmem i pogardą, ale w jego sarkastycznych słowach usłyszałam też cierpienie i gorycz.
Je bent de slimste, mooiste vrouw die ik ooit heb ontmoetLiterature Literature
Wśród nich wiele jest słów szorstkich, oskarżycielskich, sarkastycznych.
Misschien is ' t zwarte marktwerkLDS LDS
Świrnięty i sarkastyczny.
Volgens artikel #, lid #, van de basisverordening moet dumping worden aangetoond in verhouding tot de eerder vastgestelde normale waarde en behoeft geen nieuwe dumpingmarge te worden vastgesteldOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jest niemiły, sarkastyczny i moralnie niedorozwinięty.
Je manipuleert de getuige of zoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
201 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.