Środa Wielkopolska
Środa Wielkopolska
wielkopolska oor Nederlands
Wielkopolska
pl
geogr. kraina w środkowo-zachodniej Polsce;
Vertalings in die woordeboek Pools - Nederlands
Groot-Polen
pl
geogr. kraina w środkowo-zachodniej Polsce;
W Poznaniu, w Wielkopolsce, gdzie mieszkam, władze regionalne od kilku lat organizują "Światowe Dni Innowacji”.
Waar ik woon, in Poznan in het woiwodschap Groot-Polen, organiseren de regionale autoriteiten sinds een paar jaar de "Wereld Innovatiedagen".
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Głównym akcjonariuszem spółki jest AWSA Holland I B.V., posiadająca akcje reprezentujące 98,85 % kapitału zakładowego spółki Autostrada Wielkopolska.
Halonen bevattende brandbeveiligingssystemen en blusapparaten die worden gebruikt voor de in lid # bedoelde toepassingen, worden uiterlijk op de in bijlage # vermelde einddata buiten gebruik gesteldeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Miasto Poznań w granicach administracyjnych i powiat poznański oraz następujące powiaty województwa wielkopolskiego
Onthou, als je wat zie, twee keer toeterenoj4 oj4
Specyfika „kiełbasy białej parzonej wielkopolskiej” opiera się na szczególnych cechach jakościowych oraz renomie produktu.
Doe me een plezier, scan deze in de mobiele eenheid en stuur ze dooreurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Kwota rekompensaty należna spółce Autostrada Wielkopolska za okres od listopada 2007 r. do czerwca 2011 r., określona na podstawie ponownie obliczonych stawek myta wirtualnego, została ustalona na [...] PLN brutto (54).
Meer dan je, je kunt voorstelleneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
miast i gmin: Łobżenica, Wysoka, Wyrzysk, Krajenka, miast: Złotów w województwie wielkopolskim oraz
Een van de meest verontrustende aspecten die door de crisis aan het licht is gekomen is dat grote hoeveelheden water worden verspild als gevolg van de slechte staat van de waterleidingen en het waternetwerkeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Z uwagi na to, że szkody wyrządzone przez burze stanowią 2,0 % średniej ważonej regionalnego PKB trzech regionów dotkniętych klęską żywiołową, mianowicie województwa kujawsko‐pomorskiego, pomorskiego i wielkopolskiego (w oparciu o dane z 2014 r. – 24,1 mln EUR), a tym samym ich wartość przekracza próg regionalnego PKB, określony na poziomie 1,5 %, katastrofę tę kwalifikuje się jako „regionalną klęskę żywiołową” w rozumieniu art. 2 ust. 3 rozporządzenia w sprawie Funduszu Solidarności UE.
Komen jullie?not-set not-set
Autostrada Wielkopolska twierdzi, że umowa koncesyjna jest długoterminową i wyjątkowo złożoną umową, ponieważ obejmuje budowę i eksploatację autostrady.
Papiloedeem, verminderde gezichtsscherpte *, myopie *Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Związek wielkopolskiego sera smażonego z regionem wytwarzania opiera się w szczególności na renomie opisanej poniżej oraz cechach jakościowych opisanych w pkt. #.# wynikających z tradycyjnego sposobu produkcji
Van den Wijngaert, Wilfrieda, bestuurschef bij het Departementoj4 oj4
Ponadto Autostrada Wielkopolska twierdzi, że IRR w wysokości [...] %, która zdaniem Polski powinna być punktem odniesienia na potrzeby obliczeń myta wirtualnego, nie jest stopą rynkową, ponieważ żaden rozsądny inwestor prywatny nie zgodziłby się w 2005 r. na zawarcie umowy koncesyjnej, gdyby oczekiwana stopa zwrotu wynosiła zaledwie [...] %.
Daarmee kunnen we beperkingen aanbrengen, op basis van het feit dat alleen bepaalde sectoren behoefte hebben aan een stelsel van algemene preferenties.eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Polska utrzymuje, że prawo spółki Autostrada Wielkopolska do rekompensaty ma poparcie również w postanowieniach umowy koncesyjnej dotyczących ryzyka, zgodnie z którymi ryzyko związane z ruchem i przychodami z opłat za przejazd ponosi koncesjonariusz.
Dat geldt bijvoorbeeld voor heffingen die tot doel hebben de consument ertoe aan te zetten geen wegwerpartikelen te gebruiken, noch producten die schadelijk zijn voor het leefmilieu (zie in die zin de arresten nrs. #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, # inzake milieutaksen), die ertoe strekken onwettig gedrag te bestraffen (zie de arresten nrs. #, # en # inzake geheime commissielonen), of getolereerde maar schadelijke activiteiten tegen te gaan (zie het arrest nr. # inzake spelen en weddenschappeneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Ani Polska, ani Autostrada Wielkopolska nie wskazała na żaden inny projekt inwestycyjny, do realizacji którego przedmiotowa pomoc mogłaby się przyczynić.
Sebivo filmomhulde tabletten worden geleverd in verpakkingen van # of # tablettenEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Autostrada Wielkopolska uważa, że byłoby to sprzeczne z interesem publicznym, gdyby państwa członkowskie mogły nadużywać zasad pomocy państwa w celu unieważniania umów, które zawarły na zasadach handlowych i w warunkach pełnej konkurencji.
Er zwaait wat voor jeeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Ponadto Autostrada Wielkopolska wskazuje, że w przeszłości Komisja oceniała, czy umowa między państwem a stroną prywatną była konieczna i proporcjonalna.
lk ben geen sociaal werkereurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Siedziba gminy to Środa Wielkopolska.
Een kus?- Voor jou, MarcelloWikiMatrix WikiMatrix
Autostrada Wielkopolska twierdzi, że takie podejście uniemożliwiałoby stronie prywatnej osiąganie długoterminowych celów i mogłoby zachęcać państwa członkowskie do renegocjowania partnerstw publiczno-prywatnych w sytuacji, gdy prognozy biznesowe wykazywałyby negatywne tendencje.
Doel is onderwegeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Po pierwsze, czy wypłaty rekompensat, metodyka ich obliczania lub sposób stosowania tej metodyki zapewniły spółce Autostrada Wielkopolska korzyść gospodarczą, która wykraczała poza to, co było niezbędne dla zachowania równowagi ekonomicznej umowy koncesyjnej.
Kan je het op de lijst zetten?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
uwzględniając wniosek Witolda Tomczaka dotyczący skorzystania z immunitetu w związku z postępowaniem karnym toczącym się przed Sądem Rejonowym w Ostrowie Wielkopolskim, z dnia # maja # r., ogłoszony na posiedzeniu plenarnym w dniu # maja # r
Te meer omdat, ondanks een hoofdzakelijk residentiële feitelijke toestand van sommige hoofdwegen of interwijkenwegen van zeer beperkte omvang met een overeenkomstige configuratie, die wegen geklasseerd zijn op dezelfde manier als de assen van veel grotere omvang die dus niet te vergelijken zijnoj4 oj4
W szczególności przejście to nie ograniczyło ekspozycji spółki Autostrada Wielkopolska na ryzyko związane z ruchem.
Mensen uit hun geld zwendelen?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
W ocenie ministra fakt niewykorzystania przez Autostradę Wielkopolską najaktualniejszych w dniu podpisywania aneksu nr 6 danych dotyczących poziomu ruchu oraz przychodów spowodował, iż błędnie odzwierciedlono w nim sytuację finansową Autostrady Wielkopolskiej w momencie przed wprowadzeniem w ramach nowelizacji systemu myta wirtualnego i związanego z nim obowiązku rekompensaty na rzecz koncesjonariusza.
Dit kind gaat lijden.Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Autostrada Wielkopolska wyjaśnia, że ponieważ koncesji udzielono w wyniku otwartej, przejrzystej i niedyskryminacyjnej procedury przetargowej, należy domniemywać, że umowa koncesyjna została zawarta na warunkach rynkowych, w związku z czym nie stanowi pomocy państwa.
Koppeling van de lonen en wedden aan het indexcijfer van de consumptieprijzenEurlex2018q4 Eurlex2018q4
W odpowiedzi na argument spółki Autostrada Wielkopolska, zgodnie z którym aktualizacja danych dotyczących natężenia ruchu pojazdów innych niż pojazdy ciężarowe była konieczna, ponieważ koncesjonariusz był zobowiązany do przeprowadzenia prac w zależności od przekroczenia progów natężenia ruchu (np. budowa trzeciego pasa obwodnicy Poznania), Polska twierdzi, że kwestia ta nie ma znaczenia, ponieważ oczekiwane wyższe koszty zostały już uwzględnione w założeniach dotyczących finansowego modelu winietowego przy podpisywaniu aneksu nr 6 oraz że nie miały one żadnego wpływu na dane liczbowe dotyczące natężenia ruchu pojazdów lekkich.
Een wormgat, zoiets als een deur tussen verschillende universaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Co więcej, Polska wskazuje, że w art. 25 ust. 9 umowy koncesyjnej ograniczono rekompensatę na rzecz Autostrady Wielkopolskiej do tego, co spółka uzyskałaby bez zmiany przepisów.
Hypofosfatemie en een afname in carnitineconcentraties werden elk gemeld bij #% van de patiënten die de verlengde behandeling kregeneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Autostrada Wielkopolska otrzymała rekompensatę w celu osiągnięcia IRR oczekiwanej w 2000 r., a nie IRR, której Autostrada Wielkopolska mogła z dużym prawdopodobieństwem oczekiwać tuż przed wejściem w życie nowelizacji, w związku z czym Autostrada Wielkopolska znalazła się w lepszej sytuacji, niż gdyby przepisy nie zostały zmienione, co stanowi korzyść gospodarczą.
Een correct geneesmiddelengebruik is een van de belangrijkste factoren voor de geleidelijke stijging van de gemiddelde levensduur van de bevolking en draagt tegelijkertijd bij tot de terugdringing van de gezondheidsuitgaven, omdat minder vaak een beroep moet worden gedaan op ziekenhuizen en specialistenEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Był to najaktualniejszy model finansowy będący do dyspozycji stron negocjacji prezentujący sytuację finansową Autostrady Wielkopolskiej przed nowelizacją, w którym przedstawiono oczekiwany zwrot w sytuacji, gdyby pojazdy ciężarowe nie zostały zwolnione z opłat;
Reclame en uithangborden, vanEurlex2018q4 Eurlex2018q4
201 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.