wykreować oor Nederlands
wykreować
pl
Stworzyć
Vertalings in die woordeboek Pools - Nederlands
Geen vertalings nie
Geskatte vertalings
Hierdie vertalings is met 'n algoritme 'geraai' en word nie deur die mens bevestig nie. Wees versigtig.
baan
(@1 : th:การ )
uitschrijven
(@1 : en:create )
oprichten
(@1 : ru:создавать )
gewoonte vormen
(@1 : ru:создавать )
voortbrengen
(@1 : en:create )
neerschrijven
(@1 : en:create )
genereren
(@1 : en:create )
opbouwen
(@1 : ru:создавать )
beroep
(@1 : th:การ )
bouwen
(@1 : sw:kujenga )
samenstellen
(@1 : en:create )
uitdenken
(@1 : ru:создавать )
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Od zawsze wiedziałem, że muszę się od niego odciąć, a w tym celu trzeba było wykreować samego siebie na nowo.
Haal ze van me af, RemiLiterature Literature
- jest zobowiązany stwierdzić, że sprzedawcy specjalizującemu się w dalszej sprzedaży używanych towarów oznaczonych znakiem towarowym należącym do innej osoby nie można zakazać używania owego znaku do celów poinformowania odbiorców o jego własnej działalności, która obejmuje, poza sprzedażą używanych towarów tej marki, sprzedaż innych towarów używanych, chyba że dalsza sprzedaż tych innych towarów może ze względu na swój rozmiar, sposób przedstawienia lub złą jakość istotnie naruszyć wizerunek znaku towarowego, który właścicielowi udało się dla niego wykreować.
Beslissingen van de Parlementaire Overlegcommissie, nrEurLex-2 EurLex-2
Nasi nowo wykreowani rosyjscy miliarderzy.
Zet je schoenen op de gang en morgen glimmen zeLiterature Literature
Jakby chciał podkreślić, że to jego zastępca, wykreowany przez niego, niemal emanacja.
Chief, kan deze plek verband houden met het oog van Jupiter?Literature Literature
Przy ustalaniu, czy dane rozrządzenie na wypadek śmierci jest formalnie ważne na mocy niniejszego rozporządzenia, właściwy organ nie powinien brać pod uwagę elementu o charakterze międzynarodowym wykreowanego oszukańczo w celu obejścia przepisów o ważności formalnej.
Met deze oude bakEurLex-2 EurLex-2
To, że nikt się nie przyłożył, nie przyjrzał bliżej, bo zabójca doskonale wykreował całe miejsce zabójstwa.
Lk heb wel hun slachtoffers in de rivier zien drijvenLiterature Literature
Ocena rzeczywistego charakteru używania znaku w rozumieniu art. 43 ust. 2 i 3 rozporządzenia nr 40/94 w sprawie wspólnotowego znaku towarowego powinna być oparta na wszystkich faktach i okolicznościach pozwalających na ustalenie, czy znak był faktycznie wykorzystywany handlowo, w szczególności zaś powinna ona uwzględniać sposoby korzystania ze znaku uznawane w danym sektorze gospodarczym za uzasadnione dla zachowania lub wykreowania rynku zbytu dla towarów lub usług chronionych danym znakiem towarowym, charakter tych towarów lub usług, cechy danego rynku oraz skalę i częstotliwość używania znaku.
De Raad heeft al het mogelijke gedaan om op tijd het advies van het Europees Parlement te verkrijgenEurLex-2 EurLex-2
Ocena rzeczywistego charakteru używania znaku towarowego w rozumieniu art. 43 ust. 2 rozporządzenia nr 40/94 w sprawie wspólnotowego znaku towarowego powinna być oparta na wszystkich faktach i okolicznościach pozwalających na ustalenie, czy znak był faktycznie wykorzystywany handlowo, w szczególności zaś powinna ona uwzględniać sposoby korzystania ze znaku uznawane w danym sektorze gospodarczym za uzasadnione dla zachowania lub wykreowania rynku zbytu dla towarów lub usług chronionych danym znakiem towarowym, charakter tych towarów lub usług, cechy danego rynku oraz zasięg i częstotliwość używania znaku.
Zelfs het compromis van de kant van het Parlement om de gevraagde reductie van twee decibel simpelweg te halveren tot slechts één decibel vond geen genade in de ogen van de ministers.EurLex-2 EurLex-2
Inne wykreowały dla siebie zupełnie nową rzeczywistość.
A.E. Chemin de l'Inquiétude # BergenLiterature Literature
Trybunał uściślił również, że kiedy osoba trzecia próbuje poprzez używanie oznaczenia podobnego do renomowanego znaku towarowego działać w jego cieniu w celu skorzystania z jego atrakcyjności, reputacji i prestiżu oraz wykorzystać, bez żadnej rekompensaty finansowej i bez podjęcia ze swej strony żadnego wysiłku w tym kierunku, wysiłek handlowy włożony przez właściciela wcześniejszego znaku towarowego w wykreowanie i utrzymanie wizerunku tego znaku, odnoszenie korzyści z takiego używania winno zostać uznane za czerpanie nienależnej korzyści z charakteru odróżniającego lub z renomy wspomnianego znaku (wyroki: z dnia 18 czerwca 2009 r., L’Oréal i in., C‐487/07, EU:C:2009:378, pkt 48, 49; z dnia 11 grudnia 2014 r., Master, T‐480/12, EU:T:2014:1062, pkt 85).
Om de teamgeest te bevordereneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Wykreujemy przyszłość
Waar ben jij nou zo blij om?opensubtitles2 opensubtitles2
Głównym jej celem powinno być wykreowanie pozytywnego wizerunku imprezy wśród kibiców miejscowych i przyjezdnych, społeczności lokalnych, ogółu społeczeństwa oraz osób uczestniczących w operacjach z zakresu bezpieczeństwa i ochrony.
in drie hoofdonderzoeken waarbij ruim # patiënten betrokken waren. In het eerste onderzoek werd Stocrin in combinatie met lamivudine en zidovudine of met indinavir (andere antivirale middelen) vergeleken met een combinatietherapie van indinavir, lamivudine en zidovudine. In het tweede onderzoek werd Stocrin in combinatie met nelfinavir en twee andere antivirale middelen vergelekenmet dezelfde combinatie zonder Stocrin. In het derde onderzoek werd Stocrin of placebo (een schijnbehandeling) toegevoegd aan een combinatie van antivirale middelen waaronder indinavir en twee andere antivirale middelen.Bij dit onderzoek waren patiënten betrokken die al voor hun hiv-infectie werden behandeldEurLex-2 EurLex-2
W ten sposób zostaje wykreowana nowa standardowa metoda opodatkowania, a co za tym idzie – nie ma mowy o korzyści
Ik moest wel, hij vertelde niet de waarheidoj4 oj4
Jeśli chodzi o trzecią przesłankę, Izba ta uznała, że wydaje się wysoce prawdopodobne, iż zgłoszony znak towarowy, dla którego nie wykazano żadnego uzasadnionego powodu używania, będzie korzystać z ugruntowanej pozycji rynkowej wcześniejszego znaku towarowego cieszącego się renomą w celu czerpania korzyści z jego siły przyciągania, reputacji i prestiżu oraz w celu odniesienia pożytku, bez żadnej rekompensaty finansowej, z wysiłków marketingowych włożonych przez właściciela tego znaku w wykreowanie i podtrzymywanie wizerunku tego znaku.
overeenkomst nr. # betreffende het telewerkEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Z orzecznictwa Trybunału wynika, że przy dokonywaniu oceny, czy znak towarowy był rzeczywiście używany, należy mieć na uwadze wszystkie fakty i okoliczności właściwe dla ustalenia rzeczywistego charakteru wykorzystania handlowego tego znaku towarowego, a w szczególności sposoby korzystania ze znaku uważane za uzasadnione w danym sektorze gospodarczym dla zachowania lub wykreowania udziałów w rynku towarów i usług chronionych przez znak towarowy(26).
Je belandt in de gevangenis, je carrière is voorbijEurlex2019 Eurlex2019
Używanie musi być „ilościowo wystarczające, by zachować lub wykreować udziały w rynku towarów lub usług chronionych przez znak towarowy”(25).
Wel, misschien moet je je concentratiepunt... verleggen van de deurknop naar dat vensterEurLex-2 EurLex-2
Następnie użył Inyan, aby powstała Maka ('Ziemia'), a następnie to bóstwo wykreowało Skan ('Niebo').
voor de kredieten in het kader van de jaarlijkse toewijzing voor #: # decemberWikiMatrix WikiMatrix
Uprawnienia do emisji stanowią więc instrumenty, które zostały wykreowane wyłącznie w przepisach prawa Unii i które przeznaczone są przede wszystkim dla osób fizycznych i prawnych.
Er staat veel voor je op het spelEurLex-2 EurLex-2
Ocena rzeczywistego charakteru używania znaku powinna być oparta na wszystkich faktach i okolicznościach pozwalających na ustalenie, czy znak był faktycznie wykorzystywany handlowo, w szczególności zaś powinna ona uwzględniać sposoby korzystania ze znaku uznawane w danym sektorze gospodarczym za uzasadnione dla zachowania lub wykreowania rynku zbytu dla towarów lub usług chronionych danym znakiem towarowym, charakter tych towarów lub usług, cechy danego rynku oraz skalę i częstotliwość używania znaku.
In deze richtlijn en de bijlagen wordt verstaan onderEurLex-2 EurLex-2
Znak towarowy jest rzeczywiście używany wówczas, gdy korzysta się z niego zgodnie z jego podstawową funkcją, jaką jest zagwarantowanie tożsamości pochodzenia towarów i usług, dla których został on zarejestrowany, tak aby wykreować lub zachować rynek zbytu dla tych towarów i usług, z wyłączeniem przypadków używania o charakterze symbolicznym, mającym na celu jedynie utrzymanie praw do znaku towarowego.
De Commissie stelt de technische voorschriften voor de verstrekking van de informatie vast volgens de procedure van artikel #, met inachtneming van het bepaalde in artikel #, lidEurLex-2 EurLex-2
Dlatego ostatnio coraz więcej starań jest czynionych wewnątrz wspólnoty BCI, by wykreować konsensus w sprawie etycznych wytycznych dla badań BCI, ich rozwoju i upowszechniania.
herhaalt zijn prioriteiten voor de landbouwsector, zoals het bestrijden van dierziektes en het EU-beleid voor kwaliteitsvoedsel; benadrukt het belang dat het Europees Parlement hecht aan plattelandsontwikkeling als de sleutel tot een duurzame landbouw; benadrukt de noodzaak om met name jonge boeren aan te moedigen en de beschikbare middelen af te stemmen op het aantal jonge boeren in de uitgebreide Unie dat steun nodig heeft; wijst er nogmaals op dat voor deze prioriteiten agrarische omschakeling kan worden toegepast, aangezien er in subrubriek #a een marge beschikbaar isWikiMatrix WikiMatrix
Okoliczność, że stowarzyszenie charytatywne nie działa w celu zarobkowym, nie wyklucza, iż może ono mieć za cel wykreowanie, a następnie zachowanie rynku zbytu dla swoich towarów i usług.
Daarom heb ik je laten komenEurLex-2 EurLex-2
53 A zatem przewidzenie przez postanowienia art. 42 ust. 2 i art. 15 ust. 1 rozporządzenia nr 207/2009 okresu pięciu lat nie oznacza, że dowód rzeczywistego używania wcześniejszego znaku towarowego musi zostać dostarczony odrębnie dla każdego roku objętego tym okresem, lecz wystarczy wykazać, że z punktu widzenia wszystkich istotnych czynników właściwych dla danego przypadku przynajmniej w części tego okresu ów znak towarowy był używany nie tylko czysto symbolicznie, ale faktycznie i w celu wykreowania lub zachowania rynku zbytu dla danych towarów i usług.
De Commissie neemt aanvragen in aanmerking die ingediend worden door natuurlijke of rechtspersonen die een of meer bijzondere activiteiten uitoefenen die behoren tot het domein van de klassieke of hedendaagse muziek en brengt haar adviezen uit, inzonderheid overEurLex-2 EurLex-2
Więc wykreowali historię.
Meteen in het diepe, hè?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wykreowałeś potwora, Josh, a teraz musisz opanować bestię.
Emmy wil hier graag wonenLiterature Literature
207 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.