zanalizować oor Nederlands
zanalizować
pl
wmyślić się, przyjrzeć się
Vertalings in die woordeboek Pools - Nederlands
Geen vertalings nie
Geskatte vertalings
Hierdie vertalings is met 'n algoritme 'geraai' en word nie deur die mens bevestig nie. Wees versigtig.
onderzoeken
(@5 : en:examine de:analysieren fi:tutkia )
ontbinden
(@4 : en:parse de:auswerten de:analysieren )
bekijken
(@3 : en:examine fi:tutkia fi:tarkastella )
controleren
(@3 : en:examine fi:tutkia fi:tarkastella )
bestuderen
(@3 : en:examine de:analysieren fi:tutkia )
parseren
(@2 : en:parse de:analysieren )
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Należy w pełni ocenić, co za sobą niesie wybór takiego celu regulacyjnego, a także precyzyjnie zanalizować koszty i korzyści, jakie wiążą się z dążeniem do niego, ponieważ może się okazać, że z tego tytułu powstaną znaczące zbędne koszty, które przeważają nad korzyściami.
Hoe zal je zoon heten?not-set not-set
stwierdza, że rozszerzenie Unii Europejskiej w 2004 r. w wieloraki sposób wpłynęło na struktury oraz sposoby działania agencji wspólnotowych; liczne agencje sygnalizują to w swoich sprawozdaniach z działalności, zwłaszcza w odniesieniu do wzrostu liczby zatrudnionych w nich administratorów; wzywa Komisję do zanalizowania napotkanych lub spodziewanych trudności oraz do zalecenia niezbędnych zmian w przepisach;
In # is het investeringsniveau gelijk gebleven, voordat het in # terugkeerde naar het niveau vanEurLex-2 EurLex-2
wzywa Europejskie Centrum Monitorowania Narkotyków i Narkomanii do zebrania statystyk na temat zażywania narkotyków przez kobiety w Unii Europejskiej, do zanalizowania ewolucji tego zjawiska oraz do uwzględnienia w swoim sprawozdaniu rocznym różnego wpływu ze względu na płeć w celu zapewnienia lepszego informowania i uwrażliwiania europejskiego społeczeństwa obywatelskiego;
Sarah heeft geen man met een dikke beurs nodig... om haar gelukkig te makennot-set not-set
Zanalizuj manifest komunistyczny Karola Marksa.
Meneer Chapuys, zeg eens... ben ik opnieuw gebruikt als pion in een spel tussen jouw meester en de Franse koning?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Pod tym względem szczególny charakter systemu France Télécom polegający na tym, że podstawą obliczenia płaconej przez nie składki było jedynie ryzyko wspólne, nie oznacza, że znalazło się ono w korzystnej sytuacji w stosunku do swoich konkurentów od 1996 r.: poza tym, że znalazło się w niekorzystnej sytuacji strukturalnej z związku ze statusem zatrudnianych urzędników, France Télécom musiało wpłacić znaczne obciążenie wynikające z reformy z 1996 r., którego zgodność z rynkiem wewnętrznym powinna zostać zanalizowana i którego wysokość równa 5,7 miliarda EUR znacznie przekracza kwotę, którą France Télécom musiałoby zapłacić, gdyby w jego składce uwzględniono rodzaje ryzyka, które nie są wspólne.
Het is groot nieuwsEurLex-2 EurLex-2
stwierdza, że rozszerzenie Unii Europejskiej w # r. w wieloraki sposób wpłynęło na struktury oraz sposoby działania agencji wspólnotowych; liczne agencje zasygnalizowały to w sprawozdaniach z działalności, zwłaszcza w odniesieniu do wzrostu liczby zatrudnionych w nich administratorów; wzywa Komisję do zanalizowania napotkanych lub spodziewanych trudności oraz do zalecenia niezbędnych zmian w przepisach
Maar jij, mijn dochter...... jij zal achterblijven in duisternis en twijfel...... zoals de nacht in de winter valt zonder een steroj4 oj4
Cóż, mamy programy, które mogą pomóc nam zanalizować nieoznaczone zestawy liczb.
Ik heb ' n gesprek aangevraagd met ' t hoteI... maar de teIefoon is buiten werkingOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
W przypadku gdy oczekuje się monotonicznej zależności dawka-odpowiedź, a dane te są spójne z tym oczekiwaniem, współczynniki wylęgu, które są danymi dwuwartościowymi, można zanalizować z użyciem testu Cochrana-Armitage’a stosowanego na zasadzie krokowej wstecznej.
Geef een omstandige beschrijving van de coördinatiestructuur ten behoeven van de lidverenigingenEurLex-2 EurLex-2
W dniu 3 czerwca 2005 r. doszło w Sao Tomé do spotkania obu Stron, mającego na celu zanalizowanie wprowadzenia w życie i przedłużenia terminu ważności obowiązującego protokołu do Umowy w sprawie połowów.
We gaan ze verpletterenEurLex-2 EurLex-2
Wyniki zostaną zanalizowane statystycznie, żeby zobaczyć, czy homeopatyczne dawki miały jakiś skutek.
Er zijn paardenpaadjes daarLiterature Literature
CDPW dokonują uzgodnień roboczych z uczestnikami, o których mowa w polach 17 i 18 tabeli 1 w załączniku I i którzy mają najistotniejszy wpływ na ich systemy rozrachunku papierów wartościowych, oraz, w stosownych przypadkach, z odpowiednimi CCP oraz systemami obrotu, aby zanalizować główne przyczyny przypadków nieprzeprowadzenia rozrachunku.
Als het je werkelijk spijt, zeg het dan zonder die grijns op je gezichtEurlex2019 Eurlex2019
(3) W celu realizacji powierzonych jej zadań, Komisja potrzebuje danych na temat rankingu wynagrodzeń w powiązaniu z cechami społeczno-ekonomicznymi, a także w zależności od różnych form płatnego zatrudnienia. Dane te są niezbędne dla zanalizowania i zrozumienia rynku pracy oraz zmian zachodzących w strukturze siły roboczej.
Wij moeten sociaal en economisch investeren, zodat de mensen en hun gezinnen een welvarende toekomst hebben, zodat zij geen geweld willen voor hun kinderen.EurLex-2 EurLex-2
5. stwierdza, że rozszerzenie Unii Europejskiej w 2004 r. w wieloraki sposób wpłynęło na struktury oraz sposoby działania agencji wspólnotowych; liczne agencje zasygnalizowały to w sprawozdaniach z działalności, zwłaszcza w odniesieniu do wzrostu liczby zatrudnionych w nich administratorów; wzywa Komisję do zanalizowania napotkanych lub spodziewanych trudności oraz do zalecenia niezbędnych zmian w przepisach;
' N Kwetsuur in de hersenkwabEurLex-2 EurLex-2
Słuchaj, profesor z UCLA zanalizował 20 milionów zestawów liczb skreślonych w Super Lotto.
Leg alsjeblieft dat mes neerOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
stwierdza, że rozszerzenie Unii Europejskiej w 2004 r. w wieloraki sposób wpłynęło na struktury oraz sposoby działania agencji wspólnotowych; liczne agencje sygnalizują to w swoich sprawozdaniach z działalności, zwłaszcza w odniesieniu do wzrostu liczby zatrudnionych w nich administratorów; wzywa Komisję do zanalizowania napotkanych lub spodziewanych trudności oraz do zalecenia niezbędnych dostosowań przepisowych;
De werkgever zal op het einde van elk jaar moeten kunnen bewijzen dat hij een aantal uren vorming georganiseerd heeft ten belope van # pct. van het totaal van de gepresteerde arbeidsuren van alle bedienden samenEurLex-2 EurLex-2
podkreśla konieczność zanalizowania powiązań BIZ z lokalnymi inwestycjami oraz konieczność przeprowadzenia uporządkowanej dyskusji na temat sposobów promowania więzi między korporacjami transnarodowymi a lokalnymi firmami, w tym konieczność wspierania dialogu publiczno-prywatnego w celu zniesienia głównych barier inwestycyjnych
Vertel mij maar wie de perfecte familie isoj4 oj4
stwierdza, że rozszerzenie Unii Europejskiej w 2004 r. w wieloraki sposób wpłynęło na struktury oraz sposoby działania agencji wspólnotowych; liczne agencje zasygnalizowały to w sprawozdaniach z działalności, zwłaszcza w odniesieniu do wzrostu liczby zatrudnionych w nich administratorów; wzywa Komisję do zanalizowania napotkanych lub spodziewanych trudności oraz do zalecenia niezbędnych zmian w przepisach;
Worden benoemd voor een periode van vijf jaar in hoedanigheid van gewoon lid en plaatsvervangend lid voorgedragen door de rectoren van de universitaire instellingen van de Vlaamse Gemeenschap, in College verenigdEurLex-2 EurLex-2
W ramach instrumentów Wspólnoty mających na celu wsparcie programów dostosowań strukturalnych w krajach śródziemnomorskich – oraz ściśle współpracując z organami libańskimi i innymi darczyńcami, szczególnie z międzynarodowymi instytucjami finansowymi – Rada zanalizuje odpowiednie sposoby wsparcia polityk strukturalnych prowadzonych przez Liban w celu przywrócenia równowagi finansowej w jej wszystkich kluczowych aspektach oraz stworzenia otoczenia gospodarczego sprzyjającego pobudzaniu wzrostu, umacniając równocześnie system opieki społecznej.
Heb je nog grote Valentijnsdagplannen met haar?EurLex-2 EurLex-2
W ramach powyższego priorytetu misja KR-u polegać będzie na zanalizowaniu i określeniu rozwiązań, dzięki którym władze lokalne i regionalne będą mogły odpowiednio ustosunkować się do przemian społecznych dokonujących się w miejscu zamieszkania obywateli.
Kun jij hem ompraten?EuroParl2021 EuroParl2021
Poziom wyrafinowania poznamy, gdy to zanalizuję.
Naegels, Louisa, klerk bij de Rijksdienst voor arbeidsvoorziening, met uitwerking opOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wyzwaniem jest zanalizowanie informacji z mózgów setek tysięcy żyjących ludzi.
Die is onbereikbaar voor commentaarted2019 ted2019
Dlaczego ty tego nie zanalizujesz?
Ik wil alleen maar dat jullie je vermakenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
W pierwszej kolejności, ponieważ należy zanalizować zarzucane naruszenie w oparciu o prawo krajowe obu państw członkowskich, pragnę zauważyć, że żadna ochrona związana z pojęciem prawa własności nie może być, jako taka, udzielona wspomnianym organizacjom.
Het commando wil zijn positie niet vrijgevenEurLex-2 EurLex-2
Szereg zagadnień dotyczących ochrony danych, w szczególności przepisów w sprawie kontroli danych osobowych przetwarzanych w ramach SIC, rozpatrzył i szczegółowo zanalizował Europejski Inspektor Ochrony Danych (EIOD)(1) w opinii z dnia 22 lutego 2007 r.
Vorige maand, heb ik het nog verkocht aan Paula Abdulnot-set not-set
stwierdza, że rozszerzenie Unii Europejskiej w # r. w wieloraki sposób wpłynęło na struktury oraz sposoby działania agencji wspólnotowych; liczne agencje sygnalizują to w swoich sprawozdaniach z działalności, zwłaszcza w odniesieniu do wzrostu liczby zatrudnionych w nich administratorów; wzywa Komisję do zanalizowania napotkanych lub spodziewanych trudności oraz do zalecenia niezbędnych dostosowań przepisowych
Het is in ordeoj4 oj4
203 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.