zaszłość oor Nederlands
zaszłość
pl
wypadek, zdarzenie dla prawnika
Vertalings in die woordeboek Pools - Nederlands
evenement
gebeurtenis
gebeuren
Zapomnijmy o zaszłościach i odzyskajmy święta.
We moeten alles wat er gebeurd is achter ons laten en kerstmis voor Glee Club redden.
geval
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
– Ojcze... – Nie miałeś w domu żadnych religijnych zaszłości, do jasnej cholery!
« Elke kamer zetelt op geldige wijze wanneer twee van haar leden aanwezig zijnLiterature Literature
– Coś mi się zdaje, że ona i Edmund mają jakieś zaszłości i może nawet bardziej o to jej chodzi niż o sam produkt
b) is de zending niet in aanraking geweest met andere producten van dierlijke oorsprong of met levende dieren die verspreiding van een ernstige overdraagbare ziekte zouden kunnen veroorzakenLiterature Literature
Bez zaszłości.
Roep me als er iets verandertOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Z powodu wcześniejszych zaszłości Kenny został skazany na pięć lat.
En we kennen allemaal de beslissende data, geachte afgevaardigden.Literature Literature
Jak można popełniać mord z powodu czarów czy innych wielusetletnich zaszłości?
Echt gemene, vreselijke dingenLiterature Literature
Skutki tych zaszłości stanowią nasze dziedzictwo.
Als ie het wilt weten, lees je m' n dossier maarEuroparl8 Europarl8
Przy tym wszystkim nie należy pomijać faktu, iż z racji swych historycznych zaszłości rząd w Kijowie ma jeszcze wiele do zrobienia.
Er moet met name dringend actie worden ondernomen in de automobielsector, omdat die verantwoordelijk is voor # % van de totale uitstoot van kooldioxide (CO#), zoals bekend het belangrijkste broeikasgasEuroparl8 Europarl8
Odłóżmy te zaszłości na bok na rzecz bardziej naglących zmartwień.
Er zijn paardenpaadjes daarOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wyborcy w Karolinie Północnej nie będą pamiętać historycznych zaszłości.
Het hadden er tien kunnen zijnLiterature Literature
Zachodnia edukacja, rozchwianie emocjonalne, rodzinne zaszłości.
Ik voel z’ n polsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Konieczna będzie ponowna analiza związków politycznych, instytucjonalnych, społecznych i gospodarczych na poziomie państw członkowskich oraz skuteczne rozładowanie napięć wywołanych historycznymi zaszłościami.
Dan weet je de tweede uitslag zeker ook?EurLex-2 EurLex-2
To żadne arcydzieło, ale konkretny interes, a w Mutiny masz mnóstwo zaszłości i końca nie widać.
Bovendien heerst het algemeen besef dat er nieuwe hervormingen nodig zijn om de betaalbaarheid van de pensioenstelsels op de lange termijn te garanderen. Gezonde overheidsfinanciën zijn in dit verband onontbeerlijk.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
To dopiero zaszłości.
Ik weet niet wat jij ziet, maar ik zieheel veel bomenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Podobno macie zaszłości i to mogłoby wpłynąć na jej ofertę.
Ik reboot Rhodeys pakOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Zapomnijmy o zaszłościach i odzyskajmy święta.
Oké, ik stuur een autoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jest masa zaszłości historycznych związanych z pomocą, którym trzeba się na nowo przyjrzeć.
De Commissie kan in elk van beide fasen van de procedure verbintenissen aanvaardented2019 ted2019
Wiem, że miałeś zaszłości z grupą Millennium.
de wederpartijen bij transacties in OTC-derivaten instellingen zijn die aan prudentieel toezicht zijn onderworpen en behoren tot de één van volgende categorieënOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jeśli między tobą a Amerykanami są jeszcze jakieś zaszłości, jestem do dyspozycji, o ile tylko chcesz mojej pomocy.
Als we SD- # willen uitschakelenLiterature Literature
(ET) Panie i panowie! Zróżnicowanie językowe i kulturowe, które uznajemy za kapitał Unii Europejskiej nierzadko staje się problemem na szczeblu państw członkowskich, zwłaszcza na obszarach, gdzie doszło do zmiany przebiegu granic z uwagi na zaszłości historyczne, gdzie mniejszość stała się większością, a z kolei większość mniejszością - jak to miało miejsce w Estonii, mojej ojczyźnie.
In principe staat het een bank in het kader van zijn contractvrijheid vrij om met een potentiële klant contractuele overeenkomsten te sluitenEuroparl8 Europarl8
W obecnej sprawie jest natomiast inaczej: jak wspomniano, zaskarżone pismo w żadnym wypadku nie zastępuje generalnie dotychczasowego poglądu Komisji nowym, lecz wprowadza jedynie ściśle ograniczoną regulację szczególną dotyczącą zaszłości; na przyszłość Komisja pozostaje przy swoim dotychczasowym poglądzie, zgodnie z którym płatności na rachunek co do zasady nie kwalifikują się do wsparcia z funduszy strukturalnych.
Hij was heel ziek, te ziek om te reizenEurLex-2 EurLex-2
Miał jakieś zaszłości z tym gościem od jakiegoś czasu.
Maar, als we te lang wachten, dan zijn we niet meer in beeldOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
V. Po wydaniu komunikatu Komisji pt. „ Poprawa egzekwowania uprawnień Wspólnoty wynikających z bezpośredniego i wspólnego zarządzania wydatkami Wspólnoty ” z dnia 3 grudnia 2002 r. ( COM ( 2002 ) 671 wersja ostateczna ) Komisja postanowiła utworzyć wspólną Grupę Zadaniową ds. Odzyskiwania Należności OLAF i Dyrekcji Generalnej ds. Rolnictwa w celu roz-prawienia się z zaszłościami, tzn. wszystkimi niezakończonymi sprawami nieprawidłowości sprzed 1999 r., w celu przygotowania decyzji o tym, czy konsekwencje finansowe winny być poniesione przez Wspólnotę czy Państwa Członkowskie.
Taal van het verzoekschrift: Italiaanselitreca-2022 elitreca-2022
Nie wiem, jakie zaszłości są pomiędzy panią a Phillipem Strohem, i nie dbam o to.
Ik wil proberen verder te gaan voor we ons kamp opslaanOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Mieliśmy swoje zaszłości.
In afwijking van het bepaalde in § # kan het universiteitsbestuur voor de specialisatie-opleidingen die het aanduidt een hoger inschrijvingsgeld vaststellen op grond van één of meerdere van de volgende criteriaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jest w to wplątany, ale ma też dużo zaszłości z tym facetem,
Twaalf jaar is niet altijdOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
52 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.