zawinąć oor Nederlands
zawinąć
pl
powpływać, przyżeglować, dożeglować
Vertalings in die woordeboek Pools - Nederlands
Geen vertalings nie
Geskatte vertalings
Hierdie vertalings is met 'n algoritme 'geraai' en word nie deur die mens bevestig nie. Wees versigtig.
inpakken
(@9 : en:wrap up en:pack en:to wrap up )
wikkelen
(@7 : en:wrap fr:envelopper de:wickeln )
oprollen
(@5 : en:wrap en:to roll up de:wickeln )
winden
(@5 : en:wrap fr:envelopper de:wickeln )
hullen
(@4 : en:enfold en:wrap fr:envelopper )
omhullen
(@4 : en:wrap up en:wrap fr:envelopper )
omvatten
(@2 : en:enfold fr:envelopper )
overtrekken
(@2 : en:wrap up fr:envelopper )
bakeren
(@2 : de:wickeln ru:запеленать )
bekleden
(@2 : en:wrap up fr:envelopper )
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Żołnierze siedzący z tyłu na ciągniku, zawinięci w swe płaszcze jak w worki, nie zwrócili na ten incydent uwagi.
Een studiecommissieLiterature Literature
Zawijanie i pakowanie: takie kawałki mięsa muszą być oddzielnie zawinięte w folię polietylenową przed zapakowaniem do kartonów wyłożonych folią polietylenową.
Waar is je kostuum, je Zoot?EurLex-2 EurLex-2
Jeden z nich ma tatuaż przedstawiający wilka otoczonego zawiniętym drutem kolczastym.
En dan bedoel ik niet Gloria, maar mijzelfLiterature Literature
Do portu na Patmos zawinęły luksusowe statki wycieczkowe, na których mogli się zatrzymać zamożni goście.
Ik ben het gewendjw2019 jw2019
Po cóż innego odprawiłam wszystkie te pogrzebowe rytuały, po co zawinęliśmy ją w całun?
Dit alles mag ons er echter niet van weerhouden lering te trekken uit de gebeurtenissen in 1990.Literature Literature
Części urządzenia do oczyszczania wody poprzez odwróconą osmozę, składające się zasadniczo z membran na bazie tworzywa sztucznego, wewnętrznie wzmocnione tekstylną tkaniną lub włókniną, które są zawinięte wokół perforowanej rury oraz zamknięte w cylindrycznej obudowie z tworzywa sztucznego o grubości ścian nie większej niż 4 mm, nawet obudowane w cylindrze o grubości ścianki 5 mm lub większej
Dat hoeft niet.-EvaEurlex2019 Eurlex2019
Mieszkałam w norze, gdy przywozili tych chłopców w metalowych trumnach zawiniętych we flagi.
Ik zoek ' n zekere meneer David LyonsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Zawiniemy go w skórę z klatki piersiowej i stworzymy twojego nowego penisa.
Op grond van bijlage V bij Verordening (EG) nr. #/# is een bedrag van # EUR als niet-subsidiabele uitgave aangemerktOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jak ją źle zawiniecie, to zanim skończy roczek, będzie miała krzywy kręgosłup i koślawe nóżki.
Niet-wetgevingshandelingenLiterature Literature
Aby uniknąć sytuacji, w której zastosowanie tego wyjątku osłabiłoby główny cel dyrektywy, powinno się sprecyzować powyższą kwestię, w szczególności w odniesieniu do następnego portu zawinięcia, kwestię dostatecznej ilości miejsca na statku przeznaczonej na odpady należy zaś ustalić w zharmonizowany sposób w odniesieniu do portów Unii, w oparciu o wspólną metodykę i kryteria.
Bestuurde wielen ...eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Wygląda na to, że ktoś je zawinął i tutaj ukrył.Możesz je odkryć?
Verzoeker concludeert dat het het Gerecht behageopensubtitles2 opensubtitles2
Jeżeli ze względu na kształt pojazdów z ich powierzchnią jako pierwszy zetknie się górny koniec liniału pomiarowego, za linię odniesienia krawędzi czołowej maski w danej pozycji bocznej uważa się miejsce geometryczne o odległości zawinięcia równej 1 000 mm.
Deze heeft met de adviseur van de Commissie en dit Parlement een relatie van wederzijds respect en groot vertrouwen weten op te bouwen, en kenmerkt zich door een uitstekende dossierkennis en een uiterst prijzenswaardige intellectuele integriteit.EurLex-2 EurLex-2
Możesz go w coś zawinąć i dowieźć do Schrødera w ciągu trzech kwadransów?
enkel geval kan een langere behandeling nodig zijnLiterature Literature
— Owoców i warzyw pojedynczo zawiniętych w folię nie uznaje się za paczkowane środki spożywcze w rozumieniu dyrektywy 2000/13/WE Parlamentu Europejskiego i Rady i niekoniecznie należy je znakować zgodnie z normami handlowymi.
Mooi niet SosaEurLex-2 EurLex-2
Musi leżeć na kanapie w kołnierzu zawiniętym wokół szyi.
Je had je bij ons moeten aansluitenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Kiedy Vedomir skupił się na serze, zawinąłem monetę w chustę.
De andere schoen houdt de deur open, boven in mijnLiterature Literature
W środku jest paczka zawinięta w czarny papier.
° de openbare overheden en instellingen die, krachtens artikel # van de voormelde wet van # augustus #, zelf de machtiging gekregen hebben om het identificatienummer te gebruiken en die handelen binnen de uitoefening van hun wettelijke en reglementaire bevoegdhedenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Rękawica baseballowa leżała na tylnym siedzeniu, zawinięta w ręcznik z Holiday Inn
komt met de aanvrager overeen waar deze controles en beproevingen worden uitgevoerdLiterature Literature
Navin, zawinąłem ci twoją kanapkę w celofan, takjak lubisz.
Ik kan het niet als niemand mij vertrouwtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nie mieliśmy nic, co można by w niego zawinąć i schować do lodówki.
JessieSmet, de herenLiterature Literature
- w przypadku gdy zawiną do portu Victoria, przedkładają wypełnione formularze władzom Seszeli w ciągu pięciu dni od przybycia do portu, a w każdym przypadku przed odpłynięciem z portu, w zależności od tego, która data przypada wcześniej;
In totaal bedroeg volgens het Koreaanse bureau voor de statistiek de uitvoer naar derde landen door Koreaanse producenten/exporteurs in het onderzoektijdvak # Kt; na aftrek van de uitvoer van de meewerkende producenten/exporteurs (# Kt) kan de uitvoer van de niet-meewerkende producenten/exporteurs op # Kt worden bepaaldEurLex-2 EurLex-2
Materiał wybuchowy zapakowano w dziesięć fibrowych walizek, broń zawinięto w ręczniki i upchnięto w plecakach.
Ik regel ' t liever zelf met de onverlatenLiterature Literature
Jakby odziano go we wspaniałą szatę, w którą może się zawinąć i której poły ciągnąć się będą po ziemi.
Waarom zeg je dat zo?Literature Literature
b) przekazać stosowne informacje właściwym organom następnego portu, do którego zawinie statek.
Kom mee, Nelson!EurLex-2 EurLex-2
Gotowaną na czerwono rybę zastąpiły utłuczone ziemniaki zawinięte w otoczkę z tofu z sosem pomidorowym
Maar ze zullen veel schade aanrichtenLiterature Literature
207 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.