zewnętrze oor Nederlands
zewnętrze
pl
dla danego zbioru F: zbiór takich punktów przestrzeni topologicznej, dla których istnieje otoczenie rozłączne z F
Vertalings in die woordeboek Pools - Nederlands
uitwendige
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Kolonizacja: rozrost i trwanie drobnoustrojów w środowisku, takim jak zewnętrza powierzchnia ciała (skóra) lub wewnętrzna powierzchnia ciała (jelita, płuca).
Behandel ze verstandig met de kennis dat alle soorten waardevol zijnEurLex-2 EurLex-2
Role Rady i EBC w dziedzinie reprezentowania na zewnętrz strefy euro wywodzą się z przyznanych ich uprawnień w zakresie polityki na mocy Traktatu.
uit de risicobeoordeling blijkt dat er naar verwachting geen risico's zullen optreden voor de betrokken milieucompartimentennot-set not-set
Odstęp umożliwiający kuli o średnicy 100 mm swobodne wydostanie się z wnętrza pojazdu na zewnętrz, przy utrzymaniu wymaganej siły.
° een maritieme zone bestaande uitEurLex-2 EurLex-2
W trybie tym mogą działać wszystkie funkcje produktu, a produkt musi móc powrócić do trybu aktywnego poprzez reakcję na każdy potencjalny impuls z zewnętrz skierowany do produktu, aczkolwiek dopuszcza się w tym pewne opóźnienie.
De in het geding zijnde bijdragen worden door en ten behoeve van de Staat ingevoerd maar, krachtens artikel # van de wet van # december #, zoals gewijzigd bij de wet van # december #, door de wet zelf toegewezen aan het Fonds voor de grondstoffen en de productenEurLex-2 EurLex-2
Panie pośle Mavrommatis! Działania Wspólnoty są namacalnym wyrazem wspólnych wysiłków i zaangażowania państw członkowskich, a nie narzucaniem rozwiązań z zewnętrz, naruszających ich interesy.
Dapper was het welEuroparl8 Europarl8
Nigdy nie wiem, czy wnętrze pasuje do zewnętrza.
Wanneer deze termijn is verstreken, neemt de Bank krachtens artikel # van de voornoemde regels op basis van haar gezond beoordelingsvermogen een beslissing over de eventuele openbaarmaking van de betrokken documentenLiterature Literature
ROM był zatem dodatkowym systemem monitorowania realizacji pro‐ gramów, wdrażanym przez konsultantów zewnętrz‐ nych w odniesieniu do programów realizowanych na podstawie ustaleń dotyczących projektu.
Dat is genoegelitreca-2022 elitreca-2022
►M1 Jeśli reflektor jest umieszczony za dodatkową przeźroczystą powierzchnią, pomiar elementu wystającego dokonywany jest od najdalej wysuniętego na zewnętrz punktu przeźroczystej powierzchni.
Ik snap jou nietEurLex-2 EurLex-2
Środki te przeznaczone są na pokrycie kosztów użytkowania danych i systemów przez jednostki zewnętrze
Als we hun geld en voorraden pakkenoj4 oj4
w odniesieniu do odpowiedzialności społecznej zauważa, że wszystkie podpisane przez agencje umowy na usługi zewnętrze zobowiązują podwykonawców do przestrzegania miejscowych przepisów w dziedzinie prawa pracy i podatków; przyjmuje do wiadomości, że agencje podjęły również dalsze działania w dziedzinie wspierania odpowiedzialności społecznej, które mają związek ze specyficznym profilem ich działalności albo też dotyczą społeczności lokalnych, w których funkcjonują;
Geloof in mijEurLex-2 EurLex-2
W trybie tym mogą działać wszystkie funkcje produktu, a produkt musi móc powrócić do trybu aktywności poprzez reakcję na każdy potencjalny impuls z zewnętrz skierowany do produktu.
De Gemeenschappen stellen zich bloot aan kredietrisico's, dat wil zeggen het risico dat een tegenpartij niet in staat zal zijn haar betalingsverplichtingen volledig na te komenEurLex-2 EurLex-2
Osoby te powinny uczestniczyć w sposób wyważony lub być konsultowane w stosownym czasie przez pracodawcę w kwestiach, o których mowa w art. 11 ust. 2, zwłaszcza w odniesieniu do informacji przewidzianych w art. 9 ust. 1 oraz w art. 10, a także odnośnie do korzystania z usług osób kompetentnych z zewnętrz przedsiębiorstwa.
De Deken, Wim, te AntwerpenEurLex-2 EurLex-2
Zauważył, że nie może przemieszczać się szybko i swobodnie bez zrzucenia części swojego obrzydliwego zewnętrza.
Bij elke regeling met betrekking tot de radiofarmaceutica moet rekening worden gehouden met de bepalingen van Richtlijn #/Euratom van de Raad van # september # tot vaststelling van fundamentele maatregelen met betrekking tot de stralingsbescherming van personen die medisch worden onderzocht of behandeldLiterature Literature
Wyroby z tworzyw sztucznych dla prac wykończeniowych na zewnętrz, wykańczania wnętrz, budowy stanowisk targowych, i meblarstwa, jako półprodukty
Het Ultradodelijk Serpent kan haar geen pijn gedaan hebben?tmClass tmClass
Kiedyś się wam udało: sprowadziłyście aiúa z Zewnętrza.
Voorafgaande aanmelding van een concentratie (Zaak COMP/M.#- Electra/Englefield/GSL)- Zaak die in aanmerking kan komen voor een vereenvoudigde procedureLiterature Literature
wprowadzeniu kwoty # EUR w pozycji # Usługi zlecane na zewnętrz
Hij is op weg hierheenoj4 oj4
— Czyli przerzucamy całość do Zewnętrza, a potem z powrotem do Wnętrza — stwierdziła Valentine. — To zrozumiałam.
Een gekleurd meel: uit alle onderzoek blijkt dat het Bretoense boekweit sterk is gekleurd in vergelijking met meel dat is vervaardigd van de korrels van zwart Frans of buitenlands graanLiterature Literature
64 Po siódme, skarżąca podnosi, że brak zamienności i podwójna certyfikacja zgodnie z dwoma normami tłumaczy się ponadto tym, że, o ile zewnętrze wymiary mogą być podobne lub identyczne, o tyle ściana łączników rur lub przewodów rurowych odpowiadających normie ASME/ANSI jest grubsza, a tym samym łącznik odpowiadający tej normie będzie preferowany przy zastosowaniach takich jak to, jakie znajdujemy w licznych rodzajach przemysłu w Europie, wymagającego silniejszego ciśnienia.
Goed, maar we zijn er nog nietEurlex2019 Eurlex2019
Wnętrze i zewnętrze były połączone.
Zij dienen de uitgevoerde ruilen via één gezamenlijk overzicht aan de Dienst mee te delen uiterlijk op # maart #, # mei #, # juli #, # augustus #, # september # en # novemberLiterature Literature
Korytarz, w którym się znaleźli, drastycznie kontrastował z okazałym zewnętrzem ośrodka.
Ga je moeder gedag zeggenLiterature Literature
Środki strukturalne mające na celu ograniczenie podatności krajów AKP na wstrząsy zewnętrze
Ik ben voorzichtigoj4 oj4
Mnie nie upaja myśl o znalezieniu się w Zewnętrzu — na otwartej przestrzeni.
Het Agentschap is een orgaan van de GemeenschapLiterature Literature
Jej zewnętrze było miękkie jak kaszmir i moher, a wnętrze przypominało ostrze noża.
Hoewel-in vertrouwen gezegd... ik 't er niet mee eens benLiterature Literature
202 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.