Dottore oor Portugees

Dottore

Vertalings in die woordeboek Pools - Portugees

Dottore

dottore

postać z komedii dell'arte

voorbeelde

- A co też dottore ma takiego pilnego do roboty?
— O que o dottore tem para fazer de tão urgente?

Il dottore usiadł naprzeciw ojca Baldiego, jakby to, co miał mu do powiedzenia, wymagało, żeby ksiądz patrzył mu w oczy.
Il dottore sentou-se em frente ao padre Baldi, como se o que fosse dizer exigisse que o olhasse nos olhos.

Dottore, rzecz jasna, doceniamy pańską troskę.
Dottore, claro que apreciamos sua preocupação.

– Pojedzie pan z nami, dottore?
“O senhor vem com a gente, dottore?”

- Signorina, świnie pomogły Dottore.
— Signorina, os porcos, você deve saber, os porcos ajudaram o dottore.

To twój dottore?
É o teu doutor, não é?

— Jak tylko opuści pan mój gabinet, dottore.
“Assim que o senhor sair daqui, dottore.

Masz jakieś imię, dottore?
Tem nome, doutor?

– Sytuacja jest pod kontrolą, dottore.
– A situação está sob controle, dottore.

– zawołał do nich Dottore. – To dama, na którą czeka!
– Está tudo bem – disse-lhes o Dottore –, é a senhora de quem ele está à espera.

Dottore Vitali chciałby urządzić na naszą cześć bankiet, podobny do tego, jaki towarzyszył mojemu wykładowi
O dottore Vitali gostaria de organizar uma recepção para nós, como a da minha palestra no ano passado

Chociaż tutaj wszyscy mówią na mnie il dottore Alberto.
Mas aqui todos me chamam de il dottore Alberto.

Panu ufam, dottore.
Vou confiar em você, doutor.

- Należałoby jednak przekazać dottore wiadomość - mruknął Wiktor. - Nawet jeśli Scipio ma na ten temat inne zdanie
— Deveríamos mandar uma notícia para o dottore — resmungou Victor. — Mesmo que o Senhor dos Ladrões tenha outra opinião.

–To była kwestia honoru, dottore - wtrącił Federico.
— Foi uma questão de honra, meu bom doutor ― explicou Federico

– Twoim wybawcą – powiedział i spojrzał na doktora. – Został otruty, dottore Brunelleschi.
Depois, disse ao médico: — Ele foi envenenado, dottore Brunelleschi.

Jego dottore?
O doutor dele?

Jest w twojej prawej kieszeni, Dottore.
Pus no bolso direito!

I tu... / Dottore, jego puls... szaleje.
Doutor, o pulso dele está acelerando.

Kapłan wyczuł, że wypowiedź dottore nie kończyła się w tym miejscu
O sacerdote intuiu que a frase do dottore não acabava ali

– Jak się miewa Alfonso, dottore?
– Como está o Alfonso, dottore?

- Dzień dobry, dottore - powiedział. - Nazywam się Wiktor Getz.
— Bom dia, dottore — ele disse. — Victor Getz.

– Tam, gdzie przyzwoity człowiek spędza noc, dottore, czyli w domu, z żoną i dziećmi
“Eu estava onde qualquer homem decente deve estar à noite, dottore: em casa, com a minha mulher e os meus filhos.”

‒ Czy mógłby pan go opisać, dottore?
“O senhor pode descrevê-lo, doutor?”

- Czy Dottore życzy sobie dołączyć liścik?
— O dottore gostaria de incluir um bilhete?