Izabela oor Portugees

Izabela

/ˌizaˈbɛla/ eienaam, naamwoord vroulike

<i>imię żeńskie</i>;

Vertalings in die woordeboek Pools - Portugees

Isabel

eienaam

Jeśli nie naciskałabym żebyś przejął tron, nie miałbyś tego celu na plecach, tak samo jak Izabela.
Se não tivesse pressionado ao trono, você não seria um alvo, nem mesmo a Isabel.

Isabel de França

Izabela (córka Filipa Pięknego)

Isabel de França (1295)

izabela

Vertalings in die woordeboek Pools - Portugees

isabel

Jeśli nie naciskałabym żebyś przejął tron, nie miałbyś tego celu na plecach, tak samo jak Izabela.
Se não tivesse pressionado ao trono, você não seria um alvo, nem mesmo a Isabel.

Soortgelyke frases

Izabela Lotaryńska
Isabel

Izabela Klara Eugenia Habsburg
Isabel Clara Eugénia

Izabela de Coimbra
Isabel de Coimbra

Izabela Kloc
Izabela Kloc

Maria Izabela Portugalska
Maria Isabel de Bragança

Izabela Aragońska
Isabel de Aragão · Santa Isabel de Aragão

Izabela II Hiszpańska
Isabel II de Espanha

Izabela Brazylijska
Isabel do Brasil

Izabela I Katolicka
Isabel I de Castela

voorbeelde

Słyszę skrzypienie łóżka, gdy Izabela kładzie się obok mnie.
Escuto a cama ranger quando Isabel se deita ao meu lado.

- A więc, Panie mój kuzynie - rzekła Izabela - dobrą mieliście przeprawę przez morze?
— Então, senhor meu primo — disse Isabel —, fizestes boa travessia marítima?

Po każdej egzekucji na tej krwawej drodze Mortimer odczuwał, że królowa Izabela jest bardziej namiętna w rozkoszy.
Depois de cada execução por aquela estrada sangrenta, Mortimer encontrara a rainha Isabel mais ardente no prazer.

Dawno, dawno temu, w krainie bossa-novy mieszkała dziewczyna imieniem Izabela.
Era uma vez... na terra da bossa-nova, onde vivia uma garota chamada Isabela.

Izabela hiszpańska
Rainha Isabel de Espanha

— krzyknęła Izabela. — Cóżeś uczyniła?
— gritou Isabela. — Que foi que fez?

— krzyknęła Izabela. — To głos księcia Manfreda!
— gritou Isabela. — É a voz de Manfredo.

— Izabela twierdziła, że królowa umieściła pod ich dachem szpiega, i pod naszym też
— Ela disse que a rainha tinha um espião em sua casa, e na nossa também

- Nigdy nie jest za wcześnie, aby nauczyć się rządzić - odpowiedziała Izabela.
— Nunca é cedo demais para aprender a reinar — respondeu Isabel.

Izabela jest na piętrze, gdzie się właśnie uczy, nie zamierzam po nią iść.
Isabel está em um cômodo no andar superior, onde ela costuma fazer suas lições, e não vou até lá avisá-la.

Jeżeli Izabela podoba ci się, możesz ją poślubić.
Se gosta de Isabella, deve casar-se com ela.

Na przedzie podąża Izabela, umoszczona w powozie ciągnionym przez dwa białe muły.
Isabel segue na frente, descansando numa liteira puxada por mulas brancas.

Izabela ma 73 lata.
Isabel tem 73 anos.

Izabela krzyczy z bólu, gdy wsuwam dłoń między fałdy jej miękkiego ciała i zaczynam gmerać.
Isabel grita de dor quando introduzo a mão em sua carne flexível e deslizo-a para dentro.

Z początku Izabela upierała się, że nic jej nic jest, że musi tylko odpocząć kilka dni.
No começo, Isabel se pôs a insistir em que estava bem, em que se curaria com alguns dias de repouso.

Izabela mruganiem przepędza łzy, które z taką łatwością ją nachodzą ostatnimi czasy
Isabel pisca para que as lágrimas que lhe vêm tão rapidamente nos últimos dias escorram

Czuję, że Izabela wzdryga się z obawy, nawet na nią nie patrząc
Posso sentir que Isabel se retrai de medo sem sequer olhar para ela

Choć Izabela zapewne by cię poznała.
Embora Isabel te irá reconhecer.

Izabela wnet pojęła, że władza spoczywa w tych rękach, a nie gdzie indziej.
Isabel imediatamente percebeu que o poder estava naquele braço, e em nenhum outro lugar.

Dochodziła czwarta rano, Ferdynand i Izabela spali każde w swoim kącie.
Eram quase quatro da madrugada, Ferdinand e Isabel estavam dormindo em seus respectivos cantos.

Izabela de Feriennes wraz z synem zostali aresztowani, gdy sprzedawali przybory potrzebne do rzucania uroku.
Isabel de Fériennes e seu filho tinham sido presos quando vendiam o material necessário a um encantamento.

Tak więc zakładam, że tym sekretem jest fakt, iż królowa Izabela zamordowała swojego męża
Presumo que o segredo é o fato de que a rainha Isabella mandou assassinar o marido

– Nie słuchaj go, aniołku – powtarzała mi Izabela prosto do ucha. – Nie zwracaj uwagi na tego potwora.
— Não lhe dê atenção, meu anjo — dizia Isabel em meu ouvido —, não escute o que esse ogro está dizendo.

Nazywam się Izabela Rossi, to moja matka.
Meu nome é Isabella Rossi e aquela era minha mãe.

Byli muzułmanami, ale przecież Izabela i Ferdynand doskonale o tym wiedzieli, gdy obiecywali im życie w pokoju!
Simplesmente eram muçulmanos, mas isso os reis Isabel e Fernando já sabiam no dia em que lhes prometeram paz!