Zmień poziom dostępu oor Portugees
Zmień poziom dostępu
Vertalings in die woordeboek Pools - Portugees
Alterar Nível de Acesso
Mudar Nível de Acesso
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Unia powinna zapewnić takie samo traktowanie i dostosować swój wykaz tak, aby zapewnić równorzędny poziom dostępu podmiotom gospodarczym ze Zjednoczonego Królestwa na mocy zmienionego GPA.
Olha, está na areia!Eurlex2019 Eurlex2019
Aby zmienić datę i czas, musisz mieć prawa administratora (roota). Jeśli nie masz dostępu na tym poziomie, ten moduł pokaże Ci tylko twoje bieżące ustawienia
Por que não começam com o satélite?KDE40.1 KDE40.1
Oczekuje się, że po wprowadzeniu sieci dostępu nowej generacji warunki zapotrzebowania i dostępności zmienią się w sposób istotny zarówno na poziomie hurtowym, jak i detalicznym.
Só que é mais difícil colar figurinhas de baseball nos raiosEurLex-2 EurLex-2
Liczba przypadków, gdy w następstwie wniosku potwierdzającego Komisja zmieniła stanowisko swoich służb i ujawniła w całości dokumenty, do których wcześniej dostępu odmówiono, utrzymywała się na dość stałym poziomie (14,58% w porównaniu z 15,57% w 2010 r.).
Cada vez que eu venho aqui, há mais genteEurLex-2 EurLex-2
Liczba wniosków o dostęp do dokumentów Komisji nadal gwałtownie wzrastała (wzrost o 70% w 2004 r. w porównaniu z 2003 r.), natomiast współczynnik pozytywnych odpowiedzi na te wnioski utrzymał się na niezmienionym poziomie około dwóch trzecich.
Espero que o Billy tenha pedido desculpa por este movimentoEurLex-2 EurLex-2
Kwestia dostępu do rynku usług została już uregulowana na poziomie wspólnotowym rozporządzeniem Rady (EWG) nr 684/92 z dnia 16 marca 1992 r. w sprawie wspólnych zasad międzynarodowego przewozu osób autokarem i autobusem, zmienionego rozporządzeniem Rady (WE) nr 11/98.
Vocês são uma platéia adorável Gostaríamos de levá-los pra casaEurLex-2 EurLex-2
Status uchodźcy jest nadawany, jeżeli ochrona ta nie istniała; z kolei, odpowiednio, dalsze korzystanie przez wnioskodawcę ze statusu uchodźcy przestaje być konieczne wówczas, gdy okoliczności w państwie, którego jest on obywatelem, zmienią się w sposób trwały(54) w taki sposób, że w państwie, którego wnioskodawca jest obywatelem, zapewniana jest obecnie ochrona na odpowiednim poziomie, a wnioskodawca ma możliwość dostępu do niej.
O no # não é aplicável, no domínio dos transportes de passageiros, aos preços e condições de transporte impostos por um Estado-membro no interesse de uma ou várias categorias sociais específicasEuroParl2021 EuroParl2021
Dwóch największych importerów objętych próbą podważyło ustalenia na temat ich poziomu współpracy w odniesieniu do pełnych danych na temat rentowności oraz marży między cenami zakupu i sprzedaży niepowiązanym klientom, natomiast jeden z nich zaprzeczał, że odmówił udzielenia dostępu do swoich ksiąg rachunkowych i dowodził, że dostęp ten niczego by nie zmienił.
Se leres o manual, irás ver que aquela torneira em especial...... requere # a # gramas de metalEurLex-2 EurLex-2
Odnotowuje, że istnieje nierówny poziom kontroli regulacji zawodów w całej UE, co ma negatywny wpływ na świadczenie usług oraz mobilność specjalistów. Uznaje, że pożądane jest zapewnienie bardziej spójnych ram prawnych na szczeblu UE dotyczących oceny proporcjonalności nowych i zmienionych wymagań w zakresie dostępu do regulowanego zawodu lub jego wykonywania, przy uwzględnieniu orzecznictwa Trybunału Sprawiedliwości Unii Europejskiej.
Não estou assustado!eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
(192) Dwóch największych importerów objętych próbą podważyło ustalenia na temat ich poziomu współpracy w odniesieniu do pełnych danych na temat rentowności oraz marży między cenami zakupu i sprzedaży niepowiązanym klientom, natomiast jeden z nich zaprzeczał, że odmówił udzielenia dostępu do swoich ksiąg rachunkowych i dowodził, że dostęp ten niczego by nie zmienił.
Vamos fazer isto, e depois conversamosEurLex-2 EurLex-2
Sprawozdawcy przyświecają następujące cele: – zapewnienie przedsiębiorstwom prowadzącym działalność na rynku turystycznym równych warunków działania – bardziej konkurencyjnych i sprawiedliwych; – zapewnienie wszystkim konsumentom wysokiego stopnia ochrony w przypadku zakupu połączenia usług turystycznych, niezależnie od kanału dystrybucji, przy jednoczesnym zapewnieniu poziomu kosztów przestrzegania przepisów rozsądnego dla nowych podmiotów objętych zmienionym zakresem stosowania dyrektywy; – dopilnowanie, aby turyści byli lepiej poinformowani o produktach podróżnych, które nabywają, oraz mieli zapewniony dostęp do bardziej przejrzystych i bardziej skutecznych środków zaradczych w sytuacjach, w których coś dzieje się nie tak, jak należy.
Na verdade, pago sua entradanot-set not-set
Zmieniono terminologię w porównaniu z wnioskiem z 2009 r., aby uniknąć możliwych nieporozumień co do trzech różnych pojęć: 1. minimalnego poziomu udzielania informacji prawnych i proceduralnych w postępowaniach w pierwszej instancji, 2. pomocy prawnej mającej na celu zapewnienie skutecznego dostępu do wymiaru sprawiedliwości w trakcie postępowań odwoławczych oraz 3. prawa wnioskodawcy do skontaktowania się z doradcą lub zastępcą prawnym na koszt własny.
A árvore mahwa está prestes a florescerEurLex-2 EurLex-2
Zmieniona dyrektywa w sprawie eurowiniety pozwoli na internalizację zewnętrznych kosztów związanych z zanieczyszczeniem środowiska i zatorami komunikacyjnymi, natomiast w ramach przeglądu pierwszego pakietu kolejowego Komisja proponuje, by wprowadzić na określonych warunkach system zharmonizowanych opłat za dostęp do infrastruktury zróżnicowanych w zależności od poziomu hałasu oraz by ułatwić wprowadzanie systemów opłat w celu uwzględnienia innych skutków dla środowiska w całej Unii Europejskiej.
Eles já se foram todosEurLex-2 EurLex-2
W ciągu ostatnich dziesięciu lat sposoby, za pomocą których wiedza ta jest zorganizowana i stosowana, zostały ulepszone, częściowo za sprawą zmienionej dyrektywy w sprawie dostępu do informacji[8], przyjęcia dyrektywy INSPIRE[9], prac prowadzonych zgodnie z komunikatem Komisji z 2008 r. w sprawie wprowadzenia wspólnego systemu informacji o środowisku (SEIS)[10] oraz zwiększonego wykorzystania technologii informacyjnych i komunikacyjnych (ICT) na poziomie UE i na szczeblu krajowym.
Como é que o Humphreys sabia da existência dele?EurLex-2 EurLex-2
(3) Rozporządzeniem delegowanym Komisji (UE) 2017/1464[footnoteRef:4] zmieniono rozporządzenie (WE) nr 1215/2009, znosząc preferencje dwustronne przyznane Kosowu, zachowując jednak przyznane wszystkim zachodniobałkańskim stronom będącym beneficjentami jednostronne preferencje w formie zawieszenia wszystkich ceł na produkty objęte działami 7 i 8 Nomenklatury scalonej oraz dostępu tych stron do globalnego kontyngentu taryfowego na wino na poziomie 30 000 hl.
De forma a reduzir o risco de efeitos secundários, esta dose é atingida gradualmente segundo o seguinte esquema de tratamento diárionot-set not-set
Dla zagwarantowania jednakowego poziomu ochrony rolników i dystrybutorów w całej UE, w odniesieniu do wszystkich nawozów na bazie azotanu amonu i ograniczenia dostępu do nawozów o wysokiej zawartości azotu dla osób zawodowo trudniących się rolnictwem, należy też zmienić załącznik I do dyrektywy 76/769/EWG w celu wprowadzenia takich samych wymogów bezpieczeństwa dla wszystkich nawozów na bazie azotanu amonu wprowadzanych do obrotu w UE i ograniczenia zawartości azotu w nawozach znajdujących się w powszechnej sprzedaży.
Exorta a Academia, o OLAF e a Comissão a informarem, quanto antes, a autoridade competente para a decisão de quitação dos resultados do inquérito do OLAF, assim que estes estiverem disponíveisEurLex-2 EurLex-2
19 sinne gevind in 16 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.