jaszczurka oor Portugees

jaszczurka

/jaʃˈʧ̑urka/ naamwoord vroulike

herp. czworonożny lub beznogi gad o wydłużonym ciele, oczach uzbrojonych w powieki i mocnych szczękach;

Vertalings in die woordeboek Pools - Portugees

lagarto

naamwoord manlike

herp. czworonożny lub beznogi gad o wydłużonym ciele, oczach uzbrojonych w powieki i mocnych szczękach;

Może taka, która nie wygląda, jakbyś przemycał w niej jaszczurki do kraju.
Uma que não pareça que você contrabandeia lagartos.

lagartixa

naamwoord vroulike

herp. czworonożny lub beznogi gad o wydłużonym ciele, oczach uzbrojonych w powieki i mocnych szczękach;

To samo można zaobserwować u tej jaszczurki biegającej po sypkim piasku.
O mesmo vale se olharmos esta lagartixa que corre sobre a areia.

gekkonidae

escamado · Sauria · lacertidae · sauria · agamidae · agamá · anolis · iguanidae · varanidae · varanus · Lagartos · lagartos

Jaszczurka

/jaʃˈʧ̑urka/

astr. jeden z gwiazdozbiorów nieba północnego;

Vertalings in die woordeboek Pools - Portugees

Lacerta

naamwoord

Jaszczurka (gwiazdozbiór)

Lagarto

Jaszczurki, które pływały za pośrednictwem fal ( surfowały ) aby paść się na dnie morza.
Lagartos que nadavam pelas ondas para se alimentarem no fundo do mar.

Soortgelyke frases

Jaszczurki
Lagartos · Sauria

jaszczurki kolczaste
Cordylidae

Jaszczurka murowa
Lagartixa dos muros

Jaszczurki właściwe
Lacertidae

jaszczurki właściwe
Lacertidae

Jaszczurki guzowate
Xenosauridae

jaszczurka perłowa
sardão

Jaszczurki tarczowate
Gerrhosauridae

Jaszczurki kolczaste
Cordylidae

voorbeelde

Jest też jaszczurka i krokodyl.
Há também um lagarto e um crocodilo.

Jaszczurka przybyła pierwsza „i odtąd żaden człowiek nie uniknął śmierci”.
A lagartixa chegou primeiro “e, desde então, nenhum homem escapou da morte”.

Dziesiątki maleńkich jaszczurek pierzchało przed nimi, czasem chowając się w pęknięciach skały.
Centenas de minúsculos camaleões corriam na frente deles, às vezes precipitando-se para fendas nas pedras.

Mała urna to jaszczurka.
O pequeno é sua lagartixa.

Cóż, ktoś go umieścił w torbie z kajmańskimi jaszczurkami.
Pois é, mas alguém a pôs num saco com caimões.

Przecież kobiety i diablicami mogą być, bo nie martwe dzieci rodzą, ale czasem ropuchy i jaszczurki.
Mas estas também seriam diabas, então, porque não só parem mortos mas, às vezes, sapos e lagartixas.

Szkoda, że nie wiedział,... że mój sok odstrasza nakrapiane jaszczurki.
Ele não sabia que os lagartos odeiam o suco de cebola.

Wynajmiemy gada, a wiem, że chłopcy lubią węże, jaszczurki...
Vai ter um homem que traz umas cobras fixes e lagartos.

U was nie ma jaszczurek?
Não tem lagartos no seu país?

Samica pilnie karmi pisklęta owocami, a niekiedy też jakimś owadem lub jaszczurką.
A mãe alimenta diligentemente os filhotes com frutas e, vez por outra, com um inseto ou com uma lagartixa.

Więc, jakiego rodzaju jaszczurka, decyduje, że jego córka nie jest warta kawałka, szwajcarskiego konta?
Que tipo de réptil decide que sua filha não vale uma fração da sua conta bancária?

– Jaszczurki śpiewają – odezwał się nagle Harry z tylnego siedzenia.
— Os lagartos estão cantando — disse Harry subitamente do banco de trás.

Zamienię tą jaszczurkę na zielonego dupka.
Eu troquei um parasita pelo Gigante Verde idiota.

Wyglądasz jak jaszczurka trzymając to na sofie.
Tu está que nem uma lagartixa grudada aí nesse sofá aí.

Ale nie można tam ukryć nawet jaszczurki.
Mas você não pode esconder um lagarto lá fora.

Z tej odległości, dobrze oświetlony, był nie bardziej przerażający niż młoda jaszczurka.
A distância e bem iluminada, ela não parecia mais aterrorizante do que um filhotinho de lagarto

Jaszczurki te, to głównie zjadacze owadów ale podczas okresu kwitnienia zjadają one też nektar.
Os lagartos são essencialmente insectívoros, mas durante a época de florescência também apanham néctar.

Potrzebujemy skrzydło nietoperza czy łuskę jaszczurki czy serce kolesia, którego zabiłaś?
Asa de morcego, escama de lagarto ou... O coração de um morto.

Niedobra jaszczurka!
Lagarto mau.

Lecz jak człowiek może uciekać, kiedy wokół niego z każdej szczeliny w ziemi wyskakują jaszczurki?
Mas como pode uma pessoa fugir dos lagartos que, por toda parte, estão se precipitando para fora das suas tocas?

Nawet jeśli jest demoniczną jaszczurką.
Mesmo se for um lagarto demoníaco.

Jestem twoją jaszczurką.
Sou o teu lagarto.

– Schwytawszy jaszczurki, powkładaj je do oddzielnych worków.
-Uma vez apanhados os bichos, ponha-os em sacos separados.

Więc szukamy jaszczurki.
Então estamos procurando por um lagarto.

Kolejny serial o jaszczurce.
Outra série de lagarto.