operacje jednoczesne oor Portugees
operacje jednoczesne
Vertalings in die woordeboek Pools - Portugees
operações simultâneas
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
I są dziesiątki, jeżeli nie setki jednoczesnych operacji.
Sou ClemenzaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dostępne informacje wskazują, że w niektórych okolicznościach emisja papierów wartościowych bez kodu ISIN może być powodowana ograniczeniem możliwości śledzenia takich operacji, przy jednoczesnym umożliwieniu wykorzystania korzyści wynikających z reżimu prawnego dłużnych papierów wartościowych.
Nos centésimos de segundo que o atirador leva a premir o gatilho, ele inspira controladamente e decide se as condições são as ideais para acabar com uma vidaEurLex-2 EurLex-2
v) Od statku odpowiedzialnego za prowadzenie jednoczesnych operacji w zakresie połowu włokiem wymaga się, aby zidentyfikował się przez pokazanie proporczyka lub bandery podczas zbliżania się inspektora.
Eu ou a máquina?EurLex-2 EurLex-2
Głównym celem wniosku jest ułatwienie przedsiębiorstwom pozyskiwania kapitału w całej Unii na podstawie jednego zezwolenia od organu regulacyjnego w tylko jednym państwie członkowskim (zazwyczaj w kraju pochodzenia), a także obniżenie kosztów tej operacji, przy jednoczesnym zapewnieniu wystarczających i rzetelnych informacji dla inwestorów.
Talvez seja tempo de estar preparado para alguma companhiaEurLex-2 EurLex-2
Eurojust organizuje spotkania koordynacyjne, na których organy krajowe uzgadniają wspólne podejście do dochodzeń, przygotowują wnioski o pomoc, opracowują lub przewidują odpowiedzi na kwestie prawne bądź podejmują decyzje dotyczące jednoczesnych operacji.
Que diabos está fazendo?EurLex-2 EurLex-2
Ramy umożliwiają przedsiębiorstwom prowadzenie ważnych operacji w gospodarce światowej, przy jednoczesnym zapewnieniu utrzymania istotnej ochrony prywatności konsumentów UE.
Uma qualidade especial de liderança que captura aimaginação popular... e inspira devoçãoEurLex-2 EurLex-2
osiągnięcie pełnej zdolności operacyjnej pozwalającej na szybkie i jednoczesne rozpoczęcie dwóch operacji wojskowych w ramach EPBiO z wykorzystaniem grup bojowych
Há muito tempo que te disse para não me lixares, seu drogado!oj4 oj4
Ramy umożliwią przedsiębiorstwom dokonywanie ważnych operacji w gospodarce światowej, przy jednoczesnym zagwarantowaniu, że konsumenci unijni zachowają istotne gwarancje ochrony prywatności.
Bem, eu não e meu marido deve estar querendo saber onde estou, entãoEurLex-2 EurLex-2
osiągnięcie pełnej zdolności operacyjnej pozwalającej na szybkie i jednoczesne rozpoczęcie dwóch operacji wojskowych w ramach EPBiO z wykorzystaniem grup bojowych;
Se eu descobrir o contrário, não gostarão da minha decisãoEurLex-2 EurLex-2
d. osiągnięcie pełnej zdolności operacyjnej pozwalającej na szybkie i jednoczesne rozpoczęcie dwóch operacji wojskowych w ramach EPBiO z wykorzystaniem grup bojowych;
Não estamosnot-set not-set
3.14EKES przypomina, że zaproponował utworzenie forum 5 , które zapewniałoby wymianę dobrych praktyk w dziedzinie pobierania podatków i wskazywałoby możliwości rozwijania zdolności administracyjnych państw członkowskich w celu przeciwdziałania oszustwom związanym z VAT w obszarze operacji transgranicznych przy jednoczesnej poprawie funkcjonowania rynku wewnętrznego.
Contribuir para a prevenção de conflitos e prestar assistência à criação de condições para progredir na resolução de conflitos, inclusivamente mediante recomendações de medidas relacionadas com a sociedade civil e a reabilitação dos territórios, sem prejuízo das responsabilidades da Comissão ao abrigo do Tratado CEEurlex2019 Eurlex2019
3.15EKES przypomina, że zaproponował utworzenie forum 5 , które zapewniałoby wymianę dobrych praktyk w dziedzinie pobierania podatków i wskazywałoby możliwości rozwijania zdolności administracyjnych państw członkowskich w celu przeciwdziałania oszustwom związanym z VAT w obszarze operacji transgranicznych przy jednoczesnej poprawie funkcjonowania rynku wewnętrznego.
Ao House, só interessam os resultados.Eu seiEurlex2019 Eurlex2019
— Operacje podciągania wagonu powinny być wykonywane przez jednoczesne podnoszenie ostoi i ramy wózka.
O início desse filme é uma história de insônia.Tive uma ideia que era explorar esse tipo de mal- estar que eu sofria toda noite e que me impede de dormirEurLex-2 EurLex-2
Operacje podciągania wagonu powinny być wykonywane przez jednoczesne podnoszenie ostoi i ramy wózka.
Queres ver a Torre de Pisa?Veremos essa maldita coisa!EurLex-2 EurLex-2
Ich zdaniem transport i kładzenie kabli z punktu A do punktu B jest jednoczesną i zintegrowaną operacją, podczas której kabel jest stopniowo „rozładowywany” na dnie morza.
Viaja sozinha?EurLex-2 EurLex-2
Ich zdaniem transport i kładzenie kabli z punktu A do punktu B jest jednoczesną i zintegrowaną operacją, podczas której kabel jest stopniowo rozładowywany na dnie morza
Vamos resolver esse problema do elevador de uma vezoj4 oj4
Przewiduje się zapewnienie elastycznej usługi obejmującej kilka jednoczesnych operacji BSP na Morzu Śródziemnym, które można podzielić na przykład na 4 obszary: granica grecko-turecka (Morze Egejskie), środkowa część Morza Śródziemnego (Libia), zachodnia część Morza Śródziemnego (Cieśnina Gibraltarska) i wschodnia część Morza Śródziemnego (region Cypru).
O Acordo Complementar de # de Maio de # da Convenção de # de Maio de # (pagamento das pensões e rendas devidas em relação ao período anterior à entrada em vigor da ConvençãoEurLex-2 EurLex-2
Przydatne byłoby zatem usunięcie tej minimalnej odległości przy jednoczesnym utrzymaniu wyłączenia niektórych operacji, takich jak operacje obejmujące ładunki dalekomorskie lub przeprawy promem na krótkie odległości.
E se ele for gay?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Podkreśla, że należy w sposób elastyczny stosować zasadę „zanieczyszczający płaci”, zwłaszcza w przypadku oddalonych obszarów wiejskich, górskich i wyspiarskich, aby uniknąć skutków odwrotnie proporcjonalnych do kosztów oraz aby zasada ta nadal była użytecznym środkiem wpływania na decyzje dotyczące organizacji operacji transportowych, przy jednoczesnej likwidacji nieuczciwej konkurencji między różnymi środkami transportu.
Saco, é uma gata!EurLex-2 EurLex-2
‘procesor wektorowy’ zaprojektowany do jednoczesnego wykonywania więcej niż dwu operacji na wektorach zmiennoprzecinkowych (jednowymiarowych tablicach złożonych z liczb 32-bitowych lub dłuższych);
Olivia não precisa que ninguém leve June ao banheiro enquantotrabalha.Pois até agora tinham se saído muito bem com as fraldasEurlex2019 Eurlex2019
217 sinne gevind in 11 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.