śnić na jawie oor Russies

śnić na jawie

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

мечтать

[ мечта́ть ]

werkwoord impf

Tylko śnię na jawie o uderzaniu Jamma w twarz.
Просто мечтаю о том, что врежу Джемму по морде.

voorbeelde

Niektórzy nawet śnili na jawie, że zmarły żyje, lub zdawało im się, że widzą go na ulicy.
Некоторые даже видят яркие сны о покойном, или им кажется, что видят его на улице.

Chodził pomiędzy grobami, śniąc na jawie, i prawie ich nie zauważył, ale teraz... coś.
Тот сомнамбулой бродил меж могил и едва их заметил, но затем что-то... случилось.

Mam nadzieję, że nie zmieniam się w dziewczynę, która śni na jawie o nieosiągalnym dla niej facecie.
Надеюсь, я не превращусь в девушку, мечтающую о парне, которого она никогда не получит.

Marihuana sprawiła, że oczy Andrei błyszczały, wyglądała tak, jakby śniła na jawie.
От марихуаны ее глаза заблестели, так что казалось, что она грезит наяву.

Laura, śnisz na jawie?
Лора, ты и сейчас спишь?

Jechał na koniu śniąc na jawie.
Он ехал верхом и грезил наяву.

Czy nie śnimy na jawie, uganiając się za świeckimi mrzonkami?
Что, если мы обнаруживаем, что наши духовные глаза отяжелели от дремоты и сна?

Tylko śnię na jawie o uderzaniu Jamma w twarz.
Просто мечтаю о том, что врежу Джемму по морде.

Elodie pomaga matce usiąść w fotelu, tym samym, w którym śniła na jawie, kiedy recytował wiersze jej mąż.
Элоди усаживает мать в потрескавшееся кожаное кресло, в котором она дремала, когда муж читал ей свои стихи.

Wielki Boże, dziewczyno, ty chyba śnisz na jawie – powiedziała Ma Costa
Господи, девочка, тебе приснилось? — сказала Ма Коста.

Ojciec Pietro spojrzał na Lucę, ale młodzieniec milczał, osłupiały, jakby śnił na jawie.
Отец Пьетро посмотрел на Луку, но юноша молча стоял, словно погрузившись в грезы.

Może to coś więcej niż śnienie na jawie.
Возможно это немножко больше чем мечта.

Czymś w rodzaju ciągłego śnienia na jawie, czy zakłóceń.
А вся история человечества - это только продолжительное видєние или отвлечение внимания.

Nie podążyłem nigdzie myślami, nie śniłem na jawie, a tylko wyłączyłem się, jakby mnie nie było.
Никуда не устремлялся мыслью, не видел снов наяву, а просто отключился, словно меня и не было.

Z drugiej strony, nie pozwala mi tracić czasu na śnienie na jawie
С другой стороны, он не позволяет мне просто мечтать

Widział z bliska fale wód żywych, o których śnił na jawie, rozuzdane i rozpasane z popręgów.
Он видел вблизи живые волны, о которых грезил наяву, разъяренные, свободные от пут.

Czemu śnisz na jawie, kochana?
Почему ты грезишь, любовь моя?

Były topazowe, blado topazowe; fluoryzowały, śniły na jawie jak oczy wielkich kotów.
Они были цвета топаза, светлого топаза, и они сверкали мечтательно и мерцали, как глаза огромных кошек.

Czasami, gdy muzyka wpasowuje się w opisywaną przeze mnie scenę, czuję się, jakbym śnił na jawie.
Иногда, когда музыка совпадает по фазе с описываемой сценой, я чувствую себя как в ожившем сне.

– spytałem, wiedząc, jak bardzo lubi śnić na jawie
– поинтересовался я, зная, как она любит мечтать

Budz ąc się każdego ranka i patrząc w jej zielone oczy, miał wrażenie, że śni na jawie
Пробуждаясь, каждое утро, смотря в эти зеленые глаза, вынуждало его чувствовать, что он должен жить мечтая

Lawrence, był niebezpieczny, gdyż “śnił na jawie - z otwartymi oczami”.
Лоуренс, он был опасен, потому что «мечтал с открытыми глазами».

Śnimy na jawie i we śnie, podświadomość pracuje na dwie zmiany.
Есть дневные сны и ночные, и подсознание работает в две смены.

Śnił na jawie, że używa drewnianej obroży jak broni, żeby zmiażdżyć tych żałosnych ludzi
Он мечтал, как воспользуется им в качестве оружия, когда нападет на этих тщедушных мужчин

Może jestem paskudną staruchą, która mieszka w Islandii i śni na jawie, śliniąc się nad owsianką.
Вдруг я – старая карга в Исландии, всё вокруг – мои мечты, а сам я сижу за столом и роняю слюну в овсянку.