śrubki oor Russies

śrubki

naamwoord

Soortgelyke frases

śrubka
винтик

voorbeelde

Powiedziano mi, że mam poluzowaną śrubkę, ale to już jest przesada.
Мне говорили, что у меня в голове винтиков не хватает, но тут перебор.

Nigdy się nie dowiemy, czy mrówki można nauczyć sortować małe śrubki w kosmosie!
Теперь мы, может никогда не узнаем, можно ли научить муравьев сортировать винтики в космосе.

Na przekrojach było widać, jak będą zbudowane, gdzie będą kable, śrubki.
Отсеки в разрезе: из чего они могут быть сделаны, где можно расположить провода и винты.

Do wieczora odkręciłam sześć śrubek, a czułam się tak, jakbym samodzielnie wzniosła piramidę Cheopsa.
К вечеру я открутила шесть болтов, а чувствовала себя так, как если бы единолично воздвигла пирамиду Хеопса.

Gdyby mu zajrzeć pod skórę, to zapewne znalazłyby się tam jakieś śrubki i kółka zębate.
Если ему под кожу заглянуть, там, должно быть, какие-нибудь гайки и шестеренки.

Stałem się naraz panem siebie, nie byłem już śrubką w wielkim mechanizmie.
Я стал сам себе хозяином и не был больше винтиком в чужой машине.

- Nie. - Kolejna śrubka. - Nadal sądziłem, że ojciec zamierza zostawić dom i działkę Andrew.
Насколько мне было известно, тогда мой отец все еще намеревался оставить поместье Эндрю.

Nawet jeśli miała to być tylko mała śrubka, należało ją sprzedać.
Даже если покупатель приходил лишь за одним маленьким винтиком, нужно было продать ему что-нибудь существенное.

Bo Jack ma dużo śrubek.
У Джека есть внук.

— Naprawdę myślisz, że pozwolimy jakiemuś tępakowi od przykręcania śrubek objąć stanowisko w zarządzie tej firmy?
– Ты действительно считаешь, что мы позволим такой мелкой сошке занять место в совете директоров?

Lekarze mówili coś o śrubkach i blaszkach i o dłoni, która może już nigdy nie zaciśnie się w pięść.
Доктора говорят о каких-то пластинах и шипах, а также о том, что он, возможно, больше не сможет сжать руку в кулак.

A zaraz potem i Karol, zawinąwszy starannie śrubki w papier, poszedł do swojego pokoju na piętrze.
Вскоре после этого и Кароль, тщательно завернув гайки в бумагу, пошел в свою комнату на втором этаже.

Heretyczna śrubka w katolickiej maszynie kościoła.
Этакая еретическая палка в колеса нашей католической машины.

Przez trzy tygodnie, jakie tu spędził, nauczył się na pamięć każdej szczeliny betonu, każdej śrubki w drzwiach.
За три проведенных там недели Джерри выучил наизусть каждую трещину в бетоне, каждый болт в двери.

Usłuchałem jej rady i dokręcam śrubki w fabryce w Alexandrii, a w wolnych chwilach maluję
И я послушался, теперь кручу гайки на заводе в Александрии, когда не рисую

Poluzowała drugą śrubkę, potem wzięła głęboki oddech i znowu przekazała Davidowi powietrze.
Ей удалось справиться со вторым винтом, и тогда она снова глубоко вдохнула и отдала воздух Дэвиду.

Dlaczego, na Boga, chciałbyś dostać ten stary kubeł śrubek?
Зачем вам эта, прости господи, груда железа?

– Ależ nie, proszę pana – odpowiedział hrabia i wyciągnął z kieszeni prześliczne puzderko. Był to szmaragd wydrążony w środku, a zamykany złotą śrubką. Kiedy hrabia ją odkręcił, wypadła zielona gałka, nie większa od grochu.
- Извольте.И граф вынул из кармана очаровательную бомбоньерку, выточенную из цельного изумруда, с золотой крышечкой, которая, отвинчиваясь, пропускала шарик зеленоватого цвета величиною с горошину.

, no, No to tu góry jak ta śrubka.
Здесь горы такие, как эта гайка.

Wie pan, ile stalowych śrub, śrubek, śrubeczek jest w jednym czołgu?
Вы знаете, сколько стальных болтов, болтиков, болтичков в одном танке?

Każda śrubka i spojenie mają przylegać.
Чтобы каждый болт и шов сгладились.

Mówimy, że Ministerstwo Spraw Socjalnych wykonuje świetną robotę, zwykłą szarą robotę, dokręcanie śrubek, ściąganie kotów z drzew, ten rodzaj roboty, który was nie interesuje bo nie jest ekscytujący, ani fotogeniczny.
Мы говорим, что Министерство социального развития делает потрясающую работу, рутинную работу, кропотливую работу, ту работу, которой вы не интересуетесь, потому что она не сенсационная, не подходящая для СМИ.

I w dodatku, ten gruchot miał kilka poluzowanych śrubek?
И кроме этого, у этой бедной развалины, шарики за ролики заехали?

Co jakiś czas Henry się zatrzymuje i podnosi z ziemi kawałek skały, starą śrubkę albo kawałek metalu.
Время от времени Генри останавливался, чтобы поднять камешек, старый болт или еще какую-нибудь железку.

Zresztą jakaś śrubka może się złamać, a na pustyni nie ma mechanika, który by mógł uszkodzony aeroplan naprawić.
Может сломаться какой-нибудь винтик, а в пустыне ведь нет механика, который мог бы исправить поврежденный самолет.