świergot oor Russies

świergot

Noun, naamwoord manlike

ornit. wysoki i krótki dźwięk śpiewu małego ptaka

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

щебетание

[ щебета́ние ]

naamwoord onsydig

Nie słuchaliśmy jeszcze " Świergotu ptaków ".
Мы еще не слушали " Щебетание птиц ".

чириканье

[ чири́канье ]

naamwoord onsydig

щебет

[ ще́бет ]

manlike

Thomas Watson poświęcił całe godziny na słuchaniu dziwnych trzasków i syków, świergotów i gwizdów, które zostały przypadkowo odebrane przez tę antenę.
Томас Уотсон часами вслушивался в странные трески и шипение, щебет и свист, обнаруженные его нечаянной антенной.

чик-чирик

[ чик-чири́к ]

tussenwerpsel

Świergot

Proper noun

voorbeelde

Subtelny świergot w lesie i głośny ryk w dżungli, no i jest Lionel Trilling kontra Saul Bellow.
Сладкий писк в лесу, громкий рев в джунглях — и вот тебе Лайонел Трелинг против Сола Рёва[90].

Nawet Zuana, której głos brzmiał zawsze bardziej jak krzyki mew niźli świergot skowronka, jest poruszona.
Да и сама Зуана, чей голос напоминает скорее крик чайки, чем пение жаворонка, поневоле взволнована.

Wszędzie wokół rozlegał się świergot instrumentów muzycznych.
Отовсюду доносился щебет музыкальных инструментов.

Ptasi świergot.
Птичий помет!

Jej uszy zaatakował nowy dźwięk: świergot egzotycznych ptaków.
Уши атаковал новый звук: трель какой-то экзотической птицы.

Lecz świergotu nie usłyszysz tam Nie śpiewa skowronek wierny
В них всё молчит, даже мой жаворонок.

A potem powietrze przeciął dziwny dźwięk, przypominający ogłuszający, stalowy świergot albo chichot.
А потом воздух прорезал странный звук, напоминающий оглушительный стальной щебет или хихиканье.

Lubił świergot ptaków, szelesty małych zwierząt, przygodne spotkania z jeleniem.
Он обожал щебетание птиц, шебуршание маленьких зверьков, редкую встречу с оленем.

Lecz świergotu nie usłyszysz tam Nie śpiewa skowronek wierny
Никто тут не поет, даже мой жаворонок

Świst wiatru zagłuszał prawie wszystko, oprócz sporadycznych przenikliwych krzyków dużych sów i świergotu innych ptaków.
Гудение ветра заглушало все остальные звуки, кроме редких пронзительных криков крупных сов и свиста других птиц.

Część z trzasków, strzałów było spowodowane wyładowaniami atmosferycznymi, ale te niezwykłe gwizdy i interesująco melodyjne świergoty miały bardziej egzotyczne pochodzenie.
Некоторые из этих тресков и хлопков были молниями, но жуткий свист и любопытно-мелодичное щебетание были гораздо более экзотического происхождения.

Ciszę przerywał jedynie świergot ptaków.
Тишину нарушало лишь птичье щебетанье.

Tristram zbudził się o świcie, słysząc świergot ptaków; przetarł oczy na chłodny, odległy, basowy odgłos kukułki.
Тристрам проснулся на заре, слыша чириканье птиц; протер глаза под холодную далекую бас-флейту кукушки.

Wtedy usłyszeliśmy świergot ptaka.
Вдруг мы услышали птичью трель.

A wszędy pełno wesołości i głosów wiosennych, krzyków, świergotu, pogwizdywań, kląskań, trzepotania skrzydeł, radosnego brzęczenia owadów: step brzmiący jak lira, na której gra ręka boża.
И везде разлита радость, отовсюду несутся весенние голоса птиц; вся степь звучала, как лира под рукою Бога.

Uszy wypełnił mu świergot ptaków, a usta smak truskawek.
Уши его наполняет щебет птиц, а рот – вкус клубники.

WSZĘDOBYLSKIE wróble, znane z charakterystycznego świergotu, od dawna są częścią brytyjskiego krajobrazu.
ОБЫЧНЫЙ домовый воробей с его знакомым чириканием и щебетанием издавна был неотъемлемой частью британского пейзажа.

Walter Buller obserwował pary trzymające się zawsze blisko siebie, stale wydające „niski czuły świergot”, nawet w niewoli.
Уолтер Буллер писал, что самцы и самки гуйи всегда находились близко друг к другу, постоянно издавая «низкое ласковое щебетание», даже тогда, когда они были в неволе .

Nawet ich rozmowy przypomniały ptasi świergot, bo wszyscy mówili jednocześnie.
Их общение чем-то было похоже на птичий базар: все говорили одновременно.

Szemrał w nim leśny potok, śpiewał wiatr w koronach klonów, a las rozbrzmiewał radosnym świergotem ptaków.
Шумели речные пороги, ветер пел свою нескончаемую песнь в листве кленов, а лес радовался птичьим трелям.

Słychać wyraźnie świergot ptaków.
Он явственно слышит щебет птиц.

Nawet w suchych zaroślach, zwykle pełnych cykania, szelestu i świergotu, panowała martwa cisza.
Даже в сухих кустах, где обычно свиристело, шелестело и чирикало, воцарилась бездыханная тишина.

Jasne. 36 Laura budzi się nagle, serce jej wali mocno, w uszach rozbrzmiewa świergot.
Глава тридцать шестая Лора проснулась рывком, сердце резко билось, в ушах пронзительно свиристело.

Obudziło ją jaskrawe słońce, świergot tropikalnych ptaków i szarpiący wnętrzności głód.
Когда она проснулась, ярко светило солнце, щебетали тропические птички, и в животе у нее урчало от голода.

Ptaki nie wydawały żadnych dźwięków ani krzyków, ani świergotu, tylko trzepot ich skrzydeł stawał się coraz głośniejszy.
Все же не было слышно ни звука голосов, ни крика, ни песен, только шелест крыльев становился все громче.