żyjątko oor Russies

żyjątko

/ʒɨˈjɔ̃ntkɔ/ Noun, naamwoord onsydig

niewielkie stworzenie, organizm mikroskopijnych rozmiarów

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

существо

[ существо́ ]

naamwoord

Odrzucić jedno żyjątko, połknąć drugie - należy do wolnego wyboru, który wypływa z jednego lub kilku pojęć.
Отбросить одно существо, проглотить другое – дело свободного выбора, основанного на одном или нескольких понятиях.

животное

[ живо́тное ]

naamwoord onsydig

voorbeelde

Więc jeśli oczekujesz, że rozwinięty przemysł wejdzie, to nie dobre - w ochronę naturanych żyjątek.
И так, если вы ищете, какой бы отраслью промышленности выгоднее заняться, защита природных существ вам не подходит.

Odrzucić jedno żyjątko, połknąć drugie - należy do wolnego wyboru, który wypływa z jednego lub kilku pojęć.
Отбросить одно существо, проглотить другое – дело свободного выбора, основанного на одном или нескольких понятиях.

Zbierał żaby, jaszczurki, węże i wszelkie inne okazy różnych żyjątek, konserwując je w dżinie, który podkradał ojcu.
Он собирал жаб, ящериц, змей, все виды животной жизни, он заспиртовывал их в джине, который незаметно таскал у отца.

Jak łatwo zgadnąć, znajdowały się tam ryby, barakudy, piranie i inne żyjątka wodne.
Как легко догадаться, там жили рыбы: барракуды, пираньи — и другие обитатели вод.

Domniemane kwiaty miniaturowych drzewek w rzeczywistości okazały się czułkami żyjątek — gromadnie bytujących polipów.
То, что кажется цветочками на миниатюрном деревце, на самом деле является щупальцами живущих колониями полипов.

Fosforyzujące żyjątka rozpierzchały się na boki przed niezdarnym człowiekiem.
Фосфоресцирующая живность прыскала в стороны от неуклюжего человека.

A zatem spożywając palolo, jemy tylko części ogona żyjątek, które nadal zamieszkują rafę.
Итак, червей никто не ест: палоло — это лишь их хвостовые части, прежние обладатели которых живут среди коралловых рифов.

Tak na przykład gdy koral rozwiera swoją jamę dla pochłonięcia małych żyjątek, którymi się karmi, możemy przyjąć, że poruszenie to jest skutkiem jego budowy, jak to widzimy w kwiatach, które zamykają się na noc, we dnie zaś obracają ku słońcu.
Так, например, когда коралл раскрывает свою полость для поглощенья маленьких живых существ, которыми он питается, можно считать это движение следствием его строения, как мы наблюдаем на цветах, закрывающихся на ночь, а днем повертывающихся к солнцу.

Są drobne, ciepłe, giętkie, jak małe uśpione żyjątka.
Они худенькие, теплые, мягкие, как какие-то спящие зверьки.

Przyszłe góry lądowe narastają w morzu, w najprzepaścistszych jego głębiach, z szczątków kostnych drobniutkich żyjątek.
Говорят, сухопутные горы выросли в морях на большой глубине из скелетов крохотных живых существ.

Stara, nieruchoma woda pełna małych żyjątek.
Старая, застоявшаяся вода, заполненная крохотными живыми существами.

Skąd się wzięło pierwsze prymitywne żyjątko, od którego wszyscy się rzekomo wywodzimy?
Как появилась та первая простейшая форма жизни, потомками которой, по предположениям, являемся все мы?

Wszystkie małe żyjątka skryły się w swych chłodnych mieszkaniach w ziemi, ptaki umilkły.
Мелкие зверюшки попрятались в прохладные норки, птицы замолчали.

Gundersen automatycznie, gwałtownym ruchem zrzucił dwa ślimakowate żyjątka z wyschniętych piersi kobiety.
Гандерсен машинально, резким движением сбросил двух слизняков с высохшей груди женщины.

Pierwszą zatem wolą była potrzeba, która zmusiła go do wyciągnięcia ośmiu czułków, połknięte zaś żyjątka dały mu dwa lub trzy pojęcia.
Первым проявлением воли была потребность, заставившая его вытянуть восемь щупальцев, а проглоченные живые существа дали ему два или три понятия.

Kilka dni po odkryciu mikroskopijnych żyjątek nabrał nawyku porannego picia bardzo gorącej kawy.
Через несколько дней после первого исследования он ввел в обиход привычку пить каждое утро горячий кофе.

– Widzisz te okrągłe różowawe żyjątka?
– Видишь круглые розовые штуки?

To znaczy nie tylko od żyjątek i od jego twarzy, ale także od szkoły, Krakowa i Polski.
То есть не только от зверушек и физиономии учителя, но и от школы, от Кракова, от Польши.

Śnił o morderczych żyjątkach, które widział w powiększeniu na mediatronie dra X podczas pierwszej wizyty w hongu.
Ему снились мушки-убийцы на медиатроне доктора Икс в тот еще, первый визит.

Jest tylko jedno Ziemskie Żyjątko, które naprawdę obchodzi mój los.
Есть только один земляшка, который ко мне по-настоящему не равнодушен.

Możliwe, że żyjątka pod mikroskopem czują tak samo.
Возможно, что инфузория под микроскопом ведет себя так же.

Gdy Pasteur gotował fermentujące substancje, lub tylko silnie podgrzewał, rozwój tych żyjątek natychmiast ustawał.
Когда Пастер кипятил или сильно разогревал забродившее вещество, размножение организмов в конце концов прекращалось.

Spośród milionów drobnych żyjątek właśnie tego okaleczyło coś, co spadło ze spokojnego, przedwieczornego nieba.
Из миллиардов муравьишек именно на этого низверглось нечто убивающее из мирно вечереющей вселенной.

Zastanówmy się przez chwilę nad żyjątkiem zwanym amebą.
Рассмотрим коротко амебу.

Odrzucić jedno żyjątko, połknąć drugie – należy do wolnego wyboru, który wypływa z jednego lub kilku pojęć.
Отбросить одно существо, проглотить другое – дело свободного выбора, основанного на одном или нескольких понятиях.