Bohdan Chmielnicki
Богдан Михайлович Хмельницкий
Chmielnicki oor Russies
Chmielnicki
pl
Chmielnicki (miasto)
Vertalings in die woordeboek Pools - Russies
Хмельницкий
[ Хмельни́цкий ]
pl
Chmielnicki (miasto)
ru
Хмельницкий (город)
Kup naszą gazetę i wygraj wycieczkę do Chmielnickiego!
Купите нашу газету и выиграйте поездку в Хмельницкий!
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
chmielnicki
pl
związany z Chmielnickim, dotyczący Chmielnickiego ( <i>miasta na Ukrainie</i>)
Vertalings in die woordeboek Pools - Russies
Geen vertalings nie
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Tu głos pana Skrzetuskiego potężniał coraz bardziej, a Chmielnicki utkwił ponuro oczy we flaszę z wódką, zaciśnięte pięście na stole położył i milczał, jakby się sam ze sobą pasował.
Я убегу без оглядки и умру в чистом поле!Близко не подойду к Лондону!PELCRA PolRus PELCRA PolRus
Chmielnicki nie zwłócząc ruszył obóz i ciągnął na spotkanie syna hetmańskiego.
Мой папа довольно умныйPELCRA PolRus PELCRA PolRus
Tuhaj-bej wszedł naprzód, a za nim Chmielnicki z buławą w ręku, jako hetman wojsk zaporoskich.
Видите, как бываетPELCRA PolRus PELCRA PolRus
Można było rzec, iż po dwóch stronach Dniepru błądziły podówczas dwa upiory: jeden dla szlachty - Chmielnicki, drugi dla zbuntowanego ludu - książę Jeremi.
Может нам вернуть изумрудное ожерелье, купленное у ромелийцаPELCRA PolRus PELCRA PolRus
Sądził on, że Chmielnicki będzie oblegał Kudak i że od tego wojnę zacznie. Tymczasem pośpiech, z jakim Kozacy szli naprzód, pozwalał wnosić, że wojska koronne były już blisko i że właśnie Chmielnicki dlatego pominął fortecę, by nie być zmuszonym do bitwy pod jej działami.
Так, после того, как мы доберемся до этого копа, все будет кончено, да?PELCRA PolRus PELCRA PolRus
- A poczekajcie waszmościowie - rzecze Wołodyjowski - pewnie po Chmielnickim na Krzywonosa przyjdzie kolej, może więc razem z chorągwia mi ku Jampolowi ruszymy.
Не знаю принципов этой системы, но я рад, что все именно такPELCRA PolRus PELCRA PolRus
- Niechybna to jest rzecz - mówił Zagłoba - że z Chmielnickim znowu przyjdzie do wojny, ale jeśli tylko buława naszego księcia nie minie, inaczej to wszystko pójdzie...
Неужели это было два года назад?PELCRA PolRus PELCRA PolRus
Chmielnicki jednak nie chciał już parlamentować.
Может быть, он уйдетPELCRA PolRus PELCRA PolRus
Jeżeliby bowiem pokazało się, że Krzywonos wraz z białogrodzkimi i dobrudzkimi hordami porzucił oblężenie nie zdobytego Kamieńca i do Chmielnickiego dążył - tedy należało jak najprędzej na tego ostatniego uderzać, zanimby do najwyższej potęgi nie wyrósł. Tymczasem generał- regimentarz, książę Dominik Zasławski- Ostrogski, nie śpieszył się i w chwili wyjazdu Skrzetuskiego dopiero za dwa lub trzy dni spodziewano się go w obozie.
Увидимся, ДэнPELCRA PolRus PELCRA PolRus
Połoch ten zastanowił głęboko Chmielnickiego.
Я правда в это верюPELCRA PolRus PELCRA PolRus
- Tylko nam minąć to mrowie, które jest jeszcze przed nami - mówił mały rycerz - i przyjść pod Zbaraż, zanim Chmielnicki z Tatary okolice jego zaleje.
Слушай.Мы можем это использоватьPELCRA PolRus PELCRA PolRus
Sam Chmielnicki, złamany, przeklinany przez własny lud, szukał protekcji postronnych, dumny zaś Bohun odrzucał wszelką opiekę i gotów był szablą swobody swej kozaczej bronić.
Просто сказать всё человеку- не загадочноPELCRA PolRus PELCRA PolRus
Chmielnicki umyślnie powyznaczał im kwatery w różnych częściach miasta, aby nie mogli się łatwo schodzić i naradzać.
Потому что я попросил её об этомPELCRA PolRus PELCRA PolRus
Cień padał na jego twarz, gdyż i ogień na kominie przygasł- i w półświetle widać było tylko wyniosłą postać trzymającą się prosto i dumnie, choć ręce jej związane były łykiem. Ale Hładki dorzucił wiązkę łuczywa, po chwili bujny płomień strzelił w górę i oblał jasnym światłem oblicze więźnia, który zwrócił się ku Chmielnickiemu.
лаку ноћ, момчеPELCRA PolRus PELCRA PolRus
Jak wiadomo, wszyscy Sowieci myślą, że to pomnik Chmielnickiego, i fotografują się na jego tle.
Подробности смотрите в разделе Расширенное редактированиеLiterature Literature
Tak skończyło się pierwsze spotkanie straszliwego" Jaremy" z Chmielnickim.
Генри...Я умираюPELCRA PolRus PELCRA PolRus
Chmielnicki w towarzystwie Krzeczowskiego, Tuhaj-beja i kilkunastu atamanów przyjechał na sam brzeg rekognoskować walkę.
Я хочу, чтобы к этому человеку отнеслись достойно и с добротойPELCRA PolRus PELCRA PolRus
Nieraz, bywało, pułkownicy nagabywali Chmielnickiego: "Czemu zaś ku Warszawie nie ruszasz, ale spoczywasz, z czarownicami czary odprawujesz i gorzałką się zalewasz, a Lachom się obaczyć od strachu i wojska zebrać pozwalasz?"
Если мы на время отстраним его от дел это поможет успокоить людей до конца слушанийPELCRA PolRus PELCRA PolRus
Pozagarniali oni również całe wsie i osady ruskie, czemu Chmielnicki nie śmiał się sprzeciwić.
И как я вижу, ты тожеPELCRA PolRus PELCRA PolRus
Zresztą wieści o Chmielnickim po drodze zasięgnie.
Проси поводить его самойPELCRA PolRus PELCRA PolRus
Chmielnicki czekał na niego, wsparty pod boki, z wydętymi usty i namarszczoną brwią.
У тебя появился второй шансPELCRA PolRus PELCRA PolRus
Opowiadania ich potwierdziły to, co było już Chmielnickiemu wiadome o siłach młodego Stefana Potockiego; natomiast przynieśli mu nową wiadomość, że przywódcami semenów, płynących wraz z piechotą niemiecką na bajdakach, byli stary Barabasz i Krzeczowski.
Последний раз мы закончили в # часаPELCRA PolRus PELCRA PolRus
Ale zdziwił się jeszcze bardziej, gdy zaledwie zasiedli w chacie, Chmielnicki zwrócił się do Tuhaj-beja.
Ты проделал весь путь сюда, чтобы сказать мне это?PELCRA PolRus PELCRA PolRus
Wieś była pusta, zostały tylko same baby, gdyż wszyscy mężczyźni ruszyli za Dniepr do Chmielnickiego.
Когда будет следующий?PELCRA PolRus PELCRA PolRus
Wdał się Chwedko w komitywę z mołojcami Chmielnickiego.
Египтяне неумолимо продвигались по побережьюPELCRA PolRus PELCRA PolRus
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.