Habsburg oor Russies

Habsburg

naamwoord manlike

hist. członek niemieckiej dynastii

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

Габсбург

[ Га́бсбург ]

Soortgelyke frases

Franciszek IV Habsburg-Este
Франциск IV д’Эсте

Karol II Habsburg
Карл II

Rudolf I Habsburg
Рудольф I

Fryderyk III Habsburg
Фридрих III

Izabela Klara Eugenia Habsburg
Изабелла Клара Евгения

Franciszek Ferdynand Habsburg
Франц Фердинанд

Anna Habsburg
Анна Австрийская

Józef II Habsburg
Иосиф II

Leopold I Habsburg
Леопольд I

voorbeelde

/ Królem był / Filip IV Habsburg... / a jego terytoria rządzone były / żelazną ręką przez jego ulubieńca, / księcia Olivaresa.
В ту пору царствовал Филипп Четвертый, Король планеты, но всеми испанскими владениями железной рукой правил его фаворит, граф-герцог Оливарес.

Jeśli załoga „Salzburga” stoi za zniknięciem „Adelaide”, to ktoś w Habsburg Industries musi coś o tym wiedzieć
Если за исчезновением «Аделаиды» стоит «Зальцбург», то кто-то в «Габсбург Индастриз» должен что-то об этом знать.

— Wyobraźcie sobie, Karol Piąty Habsburg.
— Представьте себе, Карл Пятый Габсбург.

Habsburg stracił tron, Rzym – wielkie państwo.
Габсбурги потеряли трон, Рим потерял крупное государство.

Ferdynand II Habsburg, zwycięzca spod Białej Góry, uczcił swój sukces rytualną egzekucją.
Фердинанд II Габсбург, победитель под Белой Горой, почтил свой успех ритуальной казнью.

W tym samym czasie Filip IV Habsburg (1621–65) rozpoczął walkę z przemytem srebra z Meksyku i Peru przez Pacyfik do Chin, wspierając transport amerykańskiego srebra z Hiszpanii do Manili.
В то же время, Филипп IV Испанский (время правления 1621—1665) ополчился против контрабандной торговли серебром из мексиканских и перуанских рудников, которое также шло в Китай через Тихий океан, и, пытаясь добиться монопольной торговли с Китаем, отправлял корабли непосредственно из испанских портов в Манилу.

Nowy cesarz rzymski Karol V Habsburg wezwał do natychmiastowego przerwania działań wojennych.
Новый император Священной Римской империи Карл V призвал стороны к немедленному прекращению боевых действий.

1440 – Fryderyk III Habsburg został królem Niemiec.
1440 — Фридрих III Габсбург стал королём Германии.

Habsburg miał dłuższe grabie – jego klan dusił Europę przez sześćset czterdzieści lat.
У Габсбурга грабли были длиннее – его клан душил Европу шестьсот сорок лет.

Po stłumieniu powstania cesarz Karol VI Habsburg skonfiskował miasto, wraz z pozostałymi dobrami, rodowi Rakoczych i w 1728 nadał je rodowi Schönborn.
После подавления восстания Карл VI Габсбург забрал город вместе с имениями рода Ракоци и в 1728 передал Шенборнам (нем. Schonborn).

Wśród jego gości był nawet cesarz Józef II Habsburg.
Среди его потомков был византийский император Иоанн II Комнин.

W 1490 roku Maksymilian I Habsburg, król Rzymian, był jeszcze uchodźcą z okupowanego przez Węgrów Wiednia.
Максимилиан I Габсбург, король римлян, все еще был беглецом, спасшимся из оккупированной венграми Вены.

Łacińskie napisy na ścianie nad małymi łukami informują o dacie budowy obiektu, a także, że brama została zbudowana po tym, jak cesarz Austrii, Franciszek II Habsburg odwiedził Braszów w 1817 roku.
Латинские надписи над малыми пролетами сообщают дату постройки и то, что ворота были построены по приказу австрийского императора Франца I, посетившего Брашов в 1817 году.

Habsburg skłania się nad martwym Przemysłem, jakby nie było jasne, kto wygrał.
Габсбург склоняется над мертвым Пржемыслом, словно было неясно, кто же выиграл.

Habsburg był nie tylko pobożny, ale i skrupulatny – osobiście skontrolował każdy detal.
Габсбург был не только набожным, но еще и скрупулезным — он лично проконтролировал каждую деталь.

– Czy statek Habsburg Industries na Madagaskarze też mógł zostać porwany?
— А может, корабль «Габсбурга» на Мадагаскаре был тоже похищен?

Prawdopodobnie był nieślubnym synem Marii Anny von Habsburg, wdowy po hiszpańskim królu Karolu II.
Возможно, он внебрачный сын Марии Анны фон Габсбург, вдовы короля Испании Карла Второго.

W 1936 otrzymała II nagrodę w konkursie wydawnictwa Książnica-Atlas organizowanym przez Polską Akademię Literatury za powieść Żelazna korona, której bohaterem był cesarz Karol V Habsburg.
В 1936 году получила награду в конкурсе издательства «Książnica-Atlas», организованной Польской академией литературы за повесть «Żelazna korona».

21 maja Filip II Habsburg, król Hiszpanii.
21 мая — Филипп II, король Испании.

Habsburg stracił tron, Rzym - wielkie państwo.
Габсбурги потеряли трон, Рим потерял крупное государство.

– Kardynał musi liczyć się z królem Filipem, a to także Habsburg – przypomniał Musso
— Кардинал не может не считаться с королем Филиппом, а король ведь тоже Габсбург, — заметил Муссо

– Być może, ale my niczego nie wiemy o Habsburg Industries, nawet tego, gdzie ma siedzibę
— Быть может, но мы не знаем о «Габсбург Индастриз» ровным счетом ничего, даже где она расположена