Kenan oor Russies

Kenan

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

Кейнан бен Энош

voorbeelde

Kenan zaczerpnął tchu i rzekł: – Mam kuzyna weterynarza, prowadzi lecznicę dla zwierząt na...
Он ветеринар, владеет больницей для животных на ...

Kenan i Peter pojechali z jednym z ochroniarzy Landaua zebrać tyle gotówki, ile tylko uda im się załatwić.
Кинен и Питер взяли одного из охранников, дежуривших внизу, и отправились добывать наличные.

– Cóż, to też się zdarza – odpowiedział Kenan. – Niekoniecznie Jamajczyków.
— И такое бывает, — согласился Кенан. — И не обязательно ямайцы.

Moje imię należy wymawiać Kenan, ale w Ameryce wszyscy zawsze mówią Kinan
Мое имя должно произноситься Кенан, но все говорят Кинан

– Powiedziałem mu, żeby nie czekali – wyjaśnił mi wcześniej Kenan. – To dziecko wyraźnie potrzebowało lekarza.
— Я сказал ему, чтобы не ждал, — объяснил мне Кинен. — Девчонке нужен врач.

Kenan zapytał go z kolei, czy zna jakiegoś handlarza diamentów.
Кинен спросил, не знаком ли Юрий с какими-нибудь торговцами бриллиантами

– To w Sunset Park – stwierdził Kenan
— Это в Сансет-парке, — сказал Кинен

– Teraz wystarczy dać im milion dolarów – skomentował Kenan
— Теперь все, что вам нужно, — это миллион долларов, — сказал ему Кинен

12 A Kenan żył siedemdziesiąt lat. Potem został ojcem Mahalalela.
12 Каина́н прожил семьдесят лет, и у него родился Малелеи́л+.

– Byłem akurat w okolicy – zagaił Kenan. – Pomyślałem, że wpadnę powiedzieć ci „cześć”.
— Я был тут по соседству, — сказал он. — Решил заехать поздороваться.

Kenan obszedł samochód i usiadł na miejscu dla pasażera
Кенан обошел вокруг машины и сел на место пассажира

Kenan liczył metr siedemdziesiąt osiem wzrostu, był prawie trzy centymetry wyższy od Petera.
Кенан сто семьдесят пять сантиметров ростом, на пару сантиметров выше брата.

– Znał cenę kilograma kokainy w hurcie – poinformował mnie Kenan. – Tylko nie mam pojęcia, czego to dowodzi.
— Он знает оптовую цену за килограмм кокаина, — сказал Кинен, — но неизвестно, что это доказывает.

– Kenan pokręcił głową. – Myślę, że litera A oznacza „Albert”.
"Кинен мотнул головой. — Я думаю, ""А"" — это Альберт."

– zażartował Kenan. – Zdaje się, że ten mały nie jest fanem nocnych spacerów po cmentarzach
— Дал деру, — сказал он. — По-моему, он не особенно любит ходить ночью по кладбищу

– Zadzwonię do Yuriego – odezwał się znowu Kenan. – Jego córeczka była w bardzo złym stanie, ledwo szła.
— Я хочу позвонить Юрию, — сказал Кинен. — Девочка была в очень плохом состоянии, едва могла идти.

– Posłałbym TJ-a – powiedział Kenan – ale pamiętam, jak zachowywał się na cmentarzu.
— Я бы послал Ти-Джея, — сказал Кинен, — только я помню, как ему не понравилось на кладбище.

Kenan zapewnił go, że wiem, co robię.
Кинен сказал ему, что я знаю, что делаю.

Kiedy Kenan skończył mówić, odrzuciłem propozycję wypicia drugiej filiżanki kawy i poprosiłem o szklankę wody
Когда Кенан закончил, я отказался от предложения выпить еще кофе, попросив стакан содовой

– Czterysta, trochę ponad – odpowiedział Kenan. – Mniej niż połowę
— Четыре сотни с лишним, — ответил Кинен. — Меньше половины

Czy bardzo mnie kochasz Kenan?
ты меня так сильно любишь, Кенан?

– W banku by nie przeszły – stwierdził Kenan. – Mają skanery, wyłapują takie rzeczy elektronicznie.
— В банке это не пройдет, — сказал Кинен. — У них есть сканеры, какие-то там электронные приборы.

– Nie wiesz tego na pewno, Kenan
— Вы же не знаете этого наверняка, Кинен.

Muzułmanin Kenan i Serb Milan żyją w związku homoseksualnym w Sarajewie, ukrywając to, co ich łączy.
Босниец Кенан и серб Милан живут вместе в Сараево и имеют тайные гомосексуальные отношения.

Kenan miał ze sobą staromodną skórzaną naramienną torbę zamykaną na suwak, Peter niósł białą reklamówkę firmy Kroger
Кинен нес старомодный кожаный саквояж на молнии, Питер — белый пластиковый пакет из магазина Крюгера