Konstanty oor Russies

Konstanty

/kɔ̃w̃ˈstãntɨ/ Proper noun, naamwoord manlike

<i>imię męskie</i>;

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

Константин

[ Константи́н ]

eienaam

Tą technikę stworzył Konstanty Stanisławski, kiedy miał cztery lata i chciał grać pirata.
Эту технику изобрел Константин Станиславский, когда ему было 4 года, и он хотел сыграть пирата.

Soortgelyke frases

Konstanty Stanisławski
Константин Сергеевич Станиславский

Konstanty Kalinowski
Константин Семёнович Калиновский

konstanta
константа

Konstanty Ostrogski
Константин Иванович Острожский

Konstanty Wasyl Ostrogski
Константин Константинович Острожский

Konstanty Plisowski
Константин Плисовский

Konstanty Mikołajewicz Romanow
Константин Николаевич

Konstanty Rokossowski
Константин Константинович Рокоссовский

Konstanty Skirmunt
Константин Генрихович Скирмунт

voorbeelde

– Odpowiesz za swoje przewiny – wykrztusił Konstanty, a w jego głosie pobrzmiewał gniew i tłumione pożądanie
— Ты ответишь за свои деяния, — выдавил Константин, в голосе смешались гнев и дикое желание

Cerkiew była mała i ojciec Konstanty zdawał się wypełniać ją całą.
Церковь была маленькой, и отец Константин, казалось, заполнял ее.

Ach, miły Konstanty Fiodorowiczu, proszę mi go przedstawić!
Ах, милый Константин Фёдорович, познакомьте меня с ним!

– krzyknął Konstanty. – Ty też powinieneś na trochę wyjechać – poradził mu Jozue. – Ja?
— Тебе тоже лучше на время уехать, — посоветовал Ёзя Константину.

Wkrótce spostrzegła, że ich dziwnym rozmowom przysłuchuje się także miłośnik książek, milkliwy Konstanty Arnoldowicz.
Скоро заметила, что и любитель книг, молчаливый Константин Арнольдович, прислушивается к их странным беседам.

Zielonoszarym świtem Konstanty wrócił do swojej izby.
В зеленовато-сером рассвете Константин вернулся в свою комнату.

XXVI Nazajutrz rano Konstanty Lewin wyjechał z Moskwy i pod wieczór był już w domu.
XXVI Утром Константин Левин выехал из Москвы и к вечеру приехал домой.

Dla dobra jej duszy i dla dobra dusz wszystkich w tym odludnym miejscu, myślał Konstanty, musi skłonić ją do pokory.
Ради ее души и ради всех душ в этом глухом месте он вызовет в ней скромность.

– Mury Kremla są grube – dodał Konstanty. – Byłaby bezpieczna i nie chodziłaby głodna
– Стены кремля надежные, – добавил Константин. – Она будет в безопасности и не будет голодать

Książkę gorąco popierał Konstanty Simonow.
Книгу горячо поддерживал Константин Симонов.

– cieszy się Konstanty Arnoldowicz, jakby uzyskał aprobatę. – Tak też myśleliśmy, że się pan nie zgodzi!
– отчего-то радуется «бывший», словно получив одобрение. – Мы так и думали, что вы не согласитесь!

Konstanty przełknął ślinę. – Wczoraj pewna dziewczyna, moja krewna, została bez procesu spalona na stosie.
Константин сглотнул. — Мою родственницу вчера убили на костре без суда.

Konstanty nigdy nie widział takiej Wasi.
Константин никогда не видел Васю такой.

– zawołał z bólem Konstanty Pietrowicz, a z jego oczu popłynęły łzy. – Bo czym jest poświęcenie życia?
— с болью воскликнул Константин Петрович, и из его глаз потекли слезы. — Что такое отдать свою жизнь?

W 1937 roku z szeregów RKKA został zwolniony i uwięziony dowódca V Korpusu Kawalerii, komdyw Konstanty Rokossowski.
В 1937 году из рядов РККА был уволен командир 5-го кавалерийского корпуса комдив Рокоссовский Константин Константинович.

–Konstanty znajduje się teraz na służbie Inkwizycji – przypomniał Edgar. – Jaśni otrzymają rekompensatę.
– Константин сейчас находится на службе Инквизиции, – напомнил Эдгар. – Светлые получат компенсацию.

Coraz bardziej zaciekawiony, rozdrażniony i rozbudzony Konstanty odwrócił się od okna i włożył ciemną szatę.
Снедаемый любопытством и досадой, Константин отошел от окна и надел рясу.

Konstanty Arnoldowicz długo przygląda się swojej łyżce z czerpakiem z muszli i nagle się uśmiecha
Константин Арнольдович долго разглядывает свою ложку с черпаком из перламутровой ракушки, внезапно улыбается:

Nowi się skarżyli, starzy przeważnie milczeli jak Ikonnikow albo zbywali to żartem jak Konstanty Arnoldowicz.
Новенькие жаловались, старички больше молчали, как Иконников, или отшучивались, как Константин Арнольдович.

Zdjęcie małpy na stronach 7 i 32: Bill Konstant
Обезьяна на страницах 7 и 32: photo by Bill Konstant

– Pojedzie na południe wraz z saniami – zapewnił Konstanty. – Wyjedzie przed zimowym przesileniem.
– Она отправится на юг с санным обозом, – напомнил Константин. – Ее увезут в середине зимы.

Dzięki niemu przyrodnik i podróżnik Konstanty Jelski kolekcjonował okazy fauny w Peru.
Благодаря заботам Браницкого, ученый природовед и путешественник Константин Ельский собрал коллекцию фауны Перу.

A potem spytał: – Konstanty Sawuszkin?
Потом спросил: – Это... Константин Савушкин?

— Zdaje mi się, że Brok szczekał — rzekł stary baron Konstanty Elsenwanger — zapewne nadchodzi pan radca dworu
– Кажется, лаял Брок, – вырвалось у барона Константина Эльзенвангера, – наверное, пришел господин гофрат.

— krzyknął Konstanty, a Salusia rękę swoją z jego ręki wyrwawszy jak strzała wybiegła do sieni, na ganek i na podwórko.
— прикрикнул Константы на Эмильку, а Салюся, вырвав свою руку из его руки, стрелой вылетела на крыльцо и во двор.