Piotruś Pan oor Russies

Piotruś Pan

Proper noun

liter. film. baśniowa postać z filmów, książek i komiksów głównie produkcji Disneya

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

Питер Пэн

Piotruś Pan (powieść)

Nie jest Anglikiem, ale przebrał się za Piotrusia Pana.
Он не англичанин, но одет, как Питер Пэн.

voorbeelde

Myślę, że to dlatego Piotruś Pan odwiedzał Wendy.
Думаю, именно за этим Питер Пен прилетал к Венди.

"Czy nie grała przypadkiem w „Piotrusiu Panie""?"
Не играла ли она в «Питере Пэне»?

— Jak się czujemy w ten piękny poranek, Piotrusiu Panie?
— И как тебе это замечательное утречко, Питер Пэн?

"„Piotruś Pan"": Jej gra wyrażała siłę życia w najprostszy, a zarazem najpiękniejszy sposób."
«Питер Пэн»: «Ее игра – это выражение жизненной силы в самом ее простодушном и прекрасном виде».

Że lepiej by było, gdyby Piotruś Pan dorósł i zamieszkał z Wendy w prawdziwym świecie?
Что было бы гораздо лучше, если бы он повзрослел и стал жить с Венди в реальном мире?

Anioł przypominał jej Dzwoneczka, wróżkę z Piotrusia Pana, jej ulubionej książki z dzieciństwa.
Ангелочек напомнил ей фею Динь-Динь из «Питера Пена» – ее любимой детской книги.

Ubranie i czarne, krótko ostrzyżone włosy upodabniały ją do eleganckiej wersji Piotrusia Pana.
Такой наряд и коротко постриженные черные волосы делали ее похожей на очаровательную копию Питера Пэна.[

To wcielenie przypadło mu do gustu znacznie bardziej niż tamten Piotruś Pan z Central Park West.
Такой она производила на него большее впечатление, чем в образе Питера Пэна из Сентрал-Парк-Уэст.

– Dobrze, bo nie podoba mi się to, jak próbowaliśmy zmienić zakończenie Piotrusia Pana
– Хорошо, потому что мне не нравится то, как мы попытались переписать конец истории Питера Пэна

Szukamy Piotrusia Pana dla naszych zagubionych chłopców.
Судя по оружию, мы видим не потерянных мальчиков, а Питера Пена.

Jedyne książki dla dzieci, to zbiór baśni i Piotruś Pan, którego czytała już z pięć razy.
Из детских книг тут были только сборник сказок и «Питер Пэн», но «Питера Пэна» она читала уже раз десять.

Jimmy domyślił się, że to próba do sztuki Piotruś Pan.
Джимми понял, что они репетируют «Питера Пэна».

Jaki to ma związek z Piotrusiem Panem?
Какая тут связь с Питером Пэном?

- Szykuj się na śmierć, Piotrusiu Panie.
— Готовься к смерти, Питер Пэн.

Nie wiedziałem, że jesteś takim Piotrusiem Panem.
Я не знал, что ты типо Питер Пен.

" Jerrold zaczyna swoją produkcję Piotrusia Pana.
Джерольд участвовал в школьной постановке Питера Пена.

Czekałam na to tak samo, jak wtedy, gdy byłam mała, czekałam, że przyjdzie po mnie Piotruś Pan.
Я ждала его, как ждала в детстве того, когда же Питер Пен влетит в мое окно.

Piotruś Pan nigdy nie przegrywa.
Питер Пэн никогда не проигрывает.

I to jest właśnie taniec Piotrusia Pana.
Это танец Питера Панды.

Wiesz, że z Piotrusia Pana nie stroi się żartów.
И знаешь, что с Пэном шутки плохи.

Może zawsze będę miała jedenaście lat, jak Piotruś Pan, ale zęby będę miała ostrzejsze
Может, я навсегда останусь в этом возрасте, как Питер Пен, только с острыми зубами»

Nazwałam go Pan Pan, od Piotrusia Pana, dobrze wszystkim znanego fruwającego chłopca.
Я назвала его Мистер Пэн в честь знаменитого Питера, мальчика, умеющего летать.

– Co, że niby Piotruś Pan się ożeni? – Eric zaśmiał się hałaśliwie. – W życiu.
– Чтобы Питер Пэн женился? – Эрик громко захохотал. – Да никогда.

Ale syndrom Piotrusia Pana to stan psychozy, dotykający tych, którzy nie potrafią przestać być dziećmi.
Но синдром Питера Пэна – это психическое заболевание людей, которые не хотят расставаться с детством.

– Właściwie – Steve się uśmiechnął – Piotruś Pan nie musi dorosnąć, żeby się ożenić.
– Вообще-то, – улыбнулся Стив, – Питеру не обязательно взрослеть, чтобы жениться.