Republika Serbska oor Russies

Republika Serbska

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

Республика Сербская

[ Респу́блика Се́рбская ]

vroulike

Республика Сербская (Босния и Герцеговина)

Soortgelyke frases

Republika Serbskiej Krajiny
Республика Сербская Краина

voorbeelde

W 2004 roku rząd Republiki Serbskiej zmienił po raz drugi nazwę jednostki – na Muzeum Sztuki Współczesnej Republiki Serbskiej.
В 2004 году галерею переименовали в Музей современного искусства Республики Сербской.

Przez dwa dni jechaliśmy na północ, przez Republikę Serbską aż do środkowej Bośni.
Мы ехали два дня на север, через Сербскую Республику в центральную Боснию.

Został zorganizowany przez Rząd Republiki Serbskiej.
Распоряжение подписано Правительством Республики Сербской.

4 pochodzi z nominacji Izby Reprezentantów Federacji, a dwóch desygnuje Zgromadzenie Republiki Serbskiej.
Из них четыре члена избираются Парламентом Федерации Боснии и Герцеговины и два — Народной Скупщиной Республики Сербской.

Po rozpadzie Jugosławii klub uczestniczył w mistrzostwach Republiki Serbskiej.
После распада Югославии клуб принимал участие в турнирах высшей лиги Республики Сербской.

Referendum w Republice Serbskiej (2016) – referendum odbywające się 25 września w Republice Serbskiej, będącej entientą Bośni i Hercegowiny.
Референдум в Республике Сербской о праздновании Дня Республики — состоявшийся 25 сентября 2016 года референдум на территории Республики Сербской Боснии и Герцеговины.

Petrić urodziła się 11 marca 1927 roku w Maslovare (wówczas Królestwo Serbów, Chorwatów i Słoweńców, obecnie Republika Serbska).
Невенка Петрич родилась 11 марта 1927 года в Масловаре (тогда Королевство сербов, хорватов и словенцев, ныне Республика Сербская, Босния и Герцеговина).

Obecnie jest członkiem Senatu Republiki Serbskiej.
Является членом Сената Республики Сербской.

Moskwa, Paryż, Republika Serbskiej Krajiny, 1990–1993 VIII.
Москва, Париж, Республика Сербская Краина, 1990-1993

Przez długi czas był Prezesem Związku Piłki Nożnej Republiki Serbskiej był Milan Jelić, Prezydent Republiki Serbskiej.
Долгое время председателем Футбольного союза был Милан Елич, президент Республики Сербской.

Reprezentacja Republiki Serbskiej uczestniczy w kilku międzynarodowych turniejach.
Национальная сборная Республики Сербской участвует в некоторых международных турнирах.

W czasie wojny w Bośni został członkiem Zgromadzenia Narodowego Republiki Serbskiej.
Во время войны в Боснии и Герцеговине был членом Народной скупщины Республики Сербской.

26 lutego 1992 republika weszła w skład Republiki Serbskiej Krajiny.
26 февраля 1992 вошла в состав Республики Сербская Краина.

W czasie wojny nadal odbywały się mecze mistrzostw i Pucharu w miastach Republiki Serbskiej, zarówno wśród drużyn męskich i kobiet.
В годы войны, тем не менее, матчи всё-таки проводились на полях городов Республики Сербской как среди мужских команд, так и среди женских команд.

Dystrybutorem albumu były Siły Zbrojne Republiki Serbskiej, a wszystkie środki pieniężne pozyskane na sprzedaży albumu zostały przekazane na leczenie rannych żołnierzy.
Распространителем была Армия Республики Сербской, все средства от продажи шли на лечение раненых солдат.

FSRS nie jest członkiem FIFA lub UEFA, ale w tym samym czasie organizuje mistrzostwa Republiki Serbskiej, którego zwycięzca przechodzi do Premijer ligi Bośni i Hercegowiny.
Этот футбольный союз не входит ни в ФИФА, ни в УЕФА, однако вместе с тем проводит чемпионат Республики Сербской, победитель которого выходит в Премьер-Лигу Боснии и Герцеговины.

5 mln €, został wsparty przez rządy Serbii (€ 1.550.000) i Republiki Serbskiej (€ 750.000) jako ważny dla kultury narodowej i była to jedna z najdroższych filmowych produkcji serbskich.
Значительные средства были выделены правительствами Сербии (1,55 млн евро) и Республики Сербской (750 000 евро), из-за высокой национальной значимости.

Republika Serbska, jedna z dwóch części składowych Bośni i Hercegowiny, przyjęła nowe prawo dotyczące porządku publicznego, które ustala definicję przestrzeni publicznej w Internecie, wliczając w to sieci społecznościowe.
Республика Сербская, одно из двух образований, входящих в состав Боснии и Герцеговины, ввела [анг] новый закон об общественном порядке, который расширяет понятие «общественное пространство» на Интернету, в том числе и социальные сети.

Zakaz dyskryminacji ze względu na orientację seksualną znajduje się także w Konstytucji Dystryktu Brczko, Kodeksie Pracy Dystryktu Brczko, Kodeksie Karnym Bośni i Hercegowiny (artykuł 145.), Kodeksie Karnym Federacji Bośni i Hercegowiny, a także Kodeksie Karnym Republiki Serbskiej.
Дискриминация по признаку сексуальной ориентации также запрещена в Конституции Брчко, Трудовом кодексе Брчко, Уголовном кодексе БиГ (статья 145), Уголовном кодексе ФБиГ и Уголовном кодексе РС.

Jej organizacja prowadzi kampanię na rzecz praw kobiet, które są ofiarami zgwałceń i podobnych przestępstw popełnionych w czasie wojny; gromadzi dowody i informacje o przestępcach wojennych i gwałcicielach ukrywających się w Republice Serbskiej, części składowej Bośni, w celu zapewnienia ich ścigania.
Её организация проводит кампании в защиту прав женщин, ставших жертвами изнасилований и аналогичных преступлений во время войны, собирая доказательства и информацию о военных преступниках и насильниках, скрывающихся в Республики Сербской, энтитете в составе Боснии и Герцеговины.

W 1992 roku, podczas czystek etnicznych w Wiszegradzie, które miały miejsce w początkowych dniach wojny domowej w Bośni została zgwałcona na posterunku policji w rodzinnym mieście przez żołnierzy armii Republiki Serbskiej Krajiny, a następnie została przewieziona w inne miejsce, gdzie była gwałcona przez żołnierzy sił serbskich.
В 1992 году, во время этнических чисток, организованных сербскими силами в Вишеграде, в самом начале Боснийской войны, она была изнасилована на полицейской станции Вишеграда членами сербских военизированных формирований, а затем увезена в другое место, где также была изнасилована сербским солдатом.

(Zobacz też: Jugosławia [Federalna Republika Jugosławii]; Jugosławia [i kraje powstałe po rozpadzie]; Serbski język)
(Смотри также Сербский язык; Югославия [и страны, входившие в ее состав]; Югославия, Союзная Республика)