Skadi oor Russies

Skadi

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

Скади

Oczywiście znasz historię małżeństwa Njorda i Skadi?
Ты, конечно же, знаешь историю брака между Ньёрдом и Скади?

voorbeelde

Spadłem z czwartego miejsca ulubionych bogów na sześćdziesiąte ósme, za Skadi!
Я скатился в рейтинге любимых богов с четвертого места на шестьдесят восьмое, прямо за Скаои.

– Czy podobnie wyglądały stworzenia, z którymi leciałaś, Ruto Skadi?
— Они такие же, как те, которых ты видела, Рута Скади?

– Dlaczego upiory nie krzywdzą dzieci? – spytała Ruta Skadi.
— Почему Призраки не могут причинить вреда детям? — спросила Рута Скади.

– Czy widziałaś Lorda Asriela, Ruto Skadi?
– Ты видела лорда Азриэла, Рута Скади?

Bogowie naradzili się i zgodzili, by Skadi wybrała spośród nich męża, ale postawili jeden warunek.
Боги посовещавшись согласились, что Скади может выбрать себе в мужья одного из них, но при одном условии:

Nazywam się Ruta Skadi i pragnę z wami porozmawiać!
Я ведьма Рута Скади, и я хочу поговорить с вами!

Skadi była olbrzymką.
Скади была великаншой.

Ucałowały się, po czym Ruta Skadi usiadła na swojej gałęzi z sosny obłocznej i uniosła się w powietrze.
Они поцеловались; затем Рута Скади взяла свою ветку облачной сосны и взмыла в воздух.

Oczywiście znasz historię małżeństwa Njorda i Skadi?
Ты, конечно же, знаешь историю брака между Ньёрдом и Скади?

Wtedy w jaskini zjawiła się Skadi, olbrzymia córka nieżyjącego Thiaziego, żona Njorda o pięknych stopach.
И вот в пещеру вошла Скади – дочь погибшего Тьяцци, жена прекрасноногого Ньёрда.

– A ten biegun – odezwała się Ruta Skadi. – Powiedział pan, że anioły kierowały się ku biegunowi.
— Вы сказали «к Полюсу», сэр, — промолвила Рута Скади. — По-вашему, ангелы летели к Полюсу.

Ruta Skadi liczyła sobie czterysta sześćdziesiąt lat i miała dumę i wiedzę królowej klanu czarownic.
Руте Скади было четыреста шестнадцать лет от роду, и она обладала всей гордостью и познаниями взрослой королевы ведьм.

Oprócz wartowniczek wszystkie usiadły blisko Ruty Skadi, aby posłuchać jej historii.
Остальные уселись вокруг Руты Скади, чтобы послушать ее рассказ.

Jako pierwszej posłuchajmy królowej Ruty Skadi.
Сперва мы выслушаем королеву Руту Скади.

Taka była Ruta Skadi: piękna, dumna i bezlitosna.
Такова была Рута Скади: красивая, гордая и безжалостная.