Sprzęty oor Russies

sprzęty

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

оборудование

[ обору́дование ]

naamwoord plural

Dzięki gromadzonym środkom finansowym i podarowanemu sprzętowi prace nadal posuwają się do przodu.
Многие жертвуют деньги и оборудование на реализацию проекта.

Soortgelyke frases

typ sprzętu
тип оборудования

sprzęt używany w telededekcji
оборудование для мониторинга

konfiguracja sprzętu
аппаратная конфигурация

Lista zgodności sprzętu
список совместимого оборудования

sprzęt do stosowania agrochemikaliów i leków
оборудование для внесения агрохимикатов

Wrotki (sprzęt sportowy)
Роликовые коньки

sprzęt rolniczy
основные фонды сельского хозяйства · сельскохозяйственное оборудование · сельскохозяйственные машины

sprzęt laboratoryjny
лабораторное оборудование

sprzęt
аксессуары · аппарат · аппаратный · аппаратура · инструмент · оборудование · орудие · оснастка · оснащение · оснащённость · посуда · прибор · принадлежность · снабжение · снаряд · снаряжение · снасть · страда · уборка · утварь · хардвер · экипировка

voorbeelde

Z zadowoleniem wrócił do raportów o jeńcach i sprzęcie, napływających z przechwyconego statku rebeliantów.
Он отвернулся, чтобы продолжать прием донесений о захваченных на корабле повстанцев пленных и материалах.

Carlos za własne pieniądze zatrudnił ochronę dla naszych ludzi i sprzętu.
На личные деньги Карлос нанял охранников-фрилансеров для наших людей и оборудования.

Ja dopilnuję, by pieniądze na opłacenie pensji i potrzebnego sprzętu zostały złożone w funduszu pod koniec tego tygodnia
Я устрою так, чтобы уже к концу нынешней недели были выделены деньги на оплату тренера и покупку оборудования

Spawanie w kosmosie – choć możliwe – było trudne, a w dodatku brakowało odpowiedniego sprzętu.
Сваривать металл в космосе возможно, но очень трудно, и оборудования постоянно не хватало.

Więc w zeszłym tygodniu włamała się do mojego biura i ukradła mój sprzęt.
Ну и на прошлой неделе, чтобы мне отомстить, она ворвалась в мой кабинет и украла кучу моего оборудования.

– dociekał Justin. – Kobieta da radę przenieść ten sprzęt, jeśli nie ma zbyt daleko.
Женщина вполне может принести и унести все эти инструменты, если только не поставит машину слишком далеко.

Kędzierzawy upewnił się, że obiektyw jest skierowany na Mayę, a następnie włączył sprzęt.
Кудряш убедился, что она направлена на Майю, и включил запись.

– Życzę wam jak najlepiej – powiedział Fox. – Ale sprzęt to jedno, a czynnik ludzki to drugie.
— Я желаю вам максимальной удачи, — пояснил Фокс, — но техника — это одно, а человеческий фактор — другое.

– Sprytnie. – Francuz podniósł colta. – A to wasz sprzęt naukowy?
—Неплохое алиби. — Француз взвесил на руке «кольт». — Это часть научного оборудования?

Na przykład: czy była pani kiedyś ozdobą, ruchomym obiektem, sprzętem?
Например, вы когда-нибудь были украшением, живым предметом, домашней утварью?

Konwencja genewska o jeńcach 1949 art. 18: Wszystkie rzeczy i przedmioty osobistego użytku, z wyjątkiem broni, koni, sprzętu wojskowego i dokumentów wojskowych, pozostawione będą w posiadaniu jeńców wojennych, jak również hełmy metalowe, maski przeciwgazowe i wszystkie inne przedmioty, które dano im dla ochrony osobistej.
Согласно ст. 18 действующей Женевской конвенции 1949 года об обращении с военнопленными, в их владении остаются вещи и предметы личного пользования, кроме «оружия, лошадей, воинского снаряжения и военных документов».

— Prócz żaglowego trimaranu i sprzętu do rybołówstwa nie mam nic szczególnego.
— Если не считать надувного тримарана и рыболовных принадлежностей, то в моем багаже нет ничего особенного.

Nie byłam pewna, czy dam radę na tutejszym sprzęcie, ale dane są już wprowadzone.
Сомневалась, что получится с имеющимся оборудованием, но есть данные.

Uczył ją prowadzić, walczyć na pięści, strzelać, a także obsługiwać wszelkiego rodzaju sprzęt komputerowy.
Научил ее водить и драться, стрелять из пистолета и обращаться с разнообразным компьютерным оборудованием.

Z tym sprzętem?
Здесь столько всего.

- Załadunek sprzętu bojowego, sprawdzanie i mocowanie broni, przygotowanie promu, to nam zajmie siedem godzin.
– На погрузку вооружения, подготовку и проверку оружия, подготовку десантного корабля у нас семь часов.

Zula pamiętała z grubsza, że sprzęt turystyczny jest przechowywany w podziemiach.
Зуле смутно помнилось, что походное снаряжение – в подвале.

Miał kuzyna na Brooklynie, który dysponował sprzętem i miejscem.
У Джо Кирнана был кузен в Бруклине, который располагал свободным помещением и аппаратурой.

Albo może pan zaoszczędzić i ulepszymy pański aktualny sprzęt.
Или мы можем сэкономить вам несколько баксов и обновить то, что у вас есть.

Możecie zatrzymać mój sprzęt.
Вещи, которые я забыла, пусть останутся, всё нормально.

Zabójca zabrał cały jego sprzęt komputerowy i nie możemy pozwolić, by wpadł w niepowołane ręce.
Убийца забрал все его компьютеры и мы не можем позволить, чтобы это попало в не те руки.

Za zgodą władz te same wykłady odtwarzaliśmy w parkach, korzystając ze sprzętu nagłaśniającego.
С разрешения властей мы передавали эти библейские лекции через усилитель в парках.

Blackthorne widziała ich wysoce wyspecjalizowany sprzęt oraz wojskową etykę zawodu.
Она видела их высокотехнологичное оборудование и их военизированную трудовую этику.

Teraz sprzęt audio.
Теперь звук.

Ludzki mózg jest skomplikowany, a sprzęt jest bardziej złożony, ale z odpowiednią ilością czasu mogę go udoskonalić.
Мозг человека - сложная штука, более сложное устройство, но со временем я смогу усовершенствовать его.