ablucja oor Russies

ablucja

/abˈluʦ̑jja/ Noun, naamwoord vroulike

rel. rytualne obmycie;

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

омовение

[ омове́ние ]

naamwoord onsydig

Obie te sekty żydowskie wymagały od swych członków wielu częstych ablucji.
Обе эти иудейские секты настаивали на частом совершении омовения, к которому предъявлялось множество требований.

Ablucja

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

Омовение

Pewnego dnia zapytał mnie o kłótnię z moim wiernym w trakcie prywatnego obrzędu ablucji.
Однажды он спросил меня о моем споре с прихожанином на уединенной церемонии омовения.

voorbeelde

Jednak, w mniejszych meczetach wierni często muszą dokonywać ablucji w łazience.
Тем не менее, в маленьких мечетях прихожанам часто приходится использовать туалеты для омовений.

Wyspała się, a poranne ablucje zmyły z niej krew.
Она хорошо выспалась, а утреннее купание смыло кровь.

Ludzie wierzą w uświęcającą moc takich ablucji.
Они верят, что так они освящаются.

Do pierwszego morderstwa doszło po północy, kiedy matka Izolda dokonywała ablucji.
Первое убийство произошло вскоре после полуночи, когда мать Изольда мылась.

Po ablucji ponownie składa się duchom-strażnikom ofiary z tarasunu, a ceremonia wstępna zostaje zamknięt^.
После омовения снова приносится в жертву тарасун духам- хранителям, и вступительная церемония на этом заканчивается.

Osuwam się na kanapę i słucham odgłosów najbardziej drobiazgowych ablucji od czasu wynalezienia szczoteczki do zębów.
Я сажусь на диван и слушаю звуки самого тщательного очищения полости рта с тех пор, как изобрели зубную щетку.

Od doktryny ablucji przechodził do doktryny modlitwy, od modlitwy do objawienia, od objawienia do jedności bożej i tam dokonując cudów zręczności, używając przemilczeń, wyznań wobec bardziej zaawansowanych uczniów, zaprzeczeń samemu sobie, zdań o podwójnym znaczeniu, fałszywych sylogizmów, z których tylko wtajemniczeni mogli znaleźć wyjście, przeplatając wszystko obficie oświadczeniami o swojej nienagannej wierze, osiągał wreszcie cel i rozpowszechniał awicennizm w całej warstwie wykształconej, a kiedy wreszcie uznał, że może wystąpić otwarcie, usuwał zasłony, odrzucał islam i ukazywał się jedynie jako logik, metafizyk i kim był naprawdę.”
От доктрины омовения переходил к молитве, от молитвы к откровению, от откровения к божественному единству и так, совершая чудеса ловкости, пользуясь умолчаниями, приоткрываясь более продвинувшимся ученикам, противореча сам себе, предлагая фразы с двойным смыслом, ложные силлогизмы, из которых только посвященные могли найти выход, перемежая все это декларациями о своей безупречной вере, он достигал своей цели и распространял учение Авиценны во всем образованном слое, а когда, наконец, считал, что может выступить открыто, приподымал завесы, отбрасывал ислам и являлся единственно как логик, метафизик, философ».

Potem wchodzą do rzeki, by dokonać ablucji.
Потом они заходят в воду и омываются.

Ale myśli sprawiały mi więcej kłopotu niż ablucje wieczorne.
По правде говоря, последние приносили мне больше хлопот, чем вечернее омовение.

Świetne samopoczucie fizyczne po takich ablucjach jest nie do opisania, czujemy się jak nowo narodzeni.
Чувство свежести после таких упражнений непередаваемо – словно ты заново родился.

Nie miałam czasu na ablucje... – Najważniejsze, że jesteś cała i zdrowa, moja droga.
У меня не было времени помыться... — Самое главное, что ты цела, дорогая.

Jeśli pani Barber ma zamiłowanie do codziennych ablucji, rachunek za gaz może wzrosnąć dwukrotnie.
Если миссис Барбер вздумает принимать ванну ежедневно, счет за газ вырастет вдвое.

Domniemany sarkofag w komnacie królewskiej była to zapewne kadź na wodę służącą do ablucji.
Тот саркофаг из царского зала, вероятно, является сосудом с очистительной водой.

przyniosę to po mojej ablucji.
Подожди, завершу омовение.

Poranek rozpoczynałem od zimnych ablucji, do których początkowo niezmiernie trudno było mi się zmusić.
Я начинал утро с холодных омовений, к которым сперва с трудом себя принуждал.

Zupełnie zdezorientowany książę przeprowadził niezbędne ablucje i udał się nad rzekę, gdzie znalazł wielkie drzewo.
В полной растерянности, принц умылся, отправился в дорогу и нашел большое дерево у реки.

Umył ręce i wytarł je cienkim ręcznikiem, jeszcze wilgotnym po ablucjach Paula Bradleya.
Вымыл руки и вытер их тонким полотенцем, еще влажным после омовения Пола Брэдли.

W tym czasie rano każdy chrześcijanin miałby umył twarz, ale Queequeg, ku mojemu zdumieniu, zadowolił się z ograniczeniem jego ablucji do jego klatki piersiowej, ramiona i ręce.
В то время в утро любого христианина бы умылся, но Квикег, К моему изумлению, довольствовался тем, ограничивающие его омовения к груди, руки, и руки.

Zabierał się do tego natychmiast, brał jako tekst doktrynę ablucji albo coś w tym rodzaju i rozwodził się nad przepisami i wątpliwościami sumienia najsubtelniejszych teoretyków.
Он брался за дело тотчас же, выбирал в качестве текста доктрину омовения или что-нибудь в этом роде и распространялся о правилах и о сомнениях совести самых тонких теоретиков.

Pan domu najwyraźniej dokonywał właśnie ablucji, spłukując ze swojego ciała DNA pani Beard.
Хозяин дома совершал омовение, смывал с тела ДНК миссис Биэрд.

- To jest jak rytualna ablucja - w sensie alchemicznym.
Это как ритуал очищения в алхимии.

A gdyby artysta upił łyk wody z tej miednicy, już po ablucjach?
А если бы художник отпил глоток воды из этого таза, уже после омовения?

Piłat, dokonując tej symbolicznej ablucji, oświadcza Żydom: „Nie winienem ja krwi tego sprawiedliwego.
"Пилат, совершив символическое омовение, заявляет: ""Невиновен я в крови праведника сего;"

Azareen przespała się chwilę przed świtem, a kiedy wstało słońce, poszła do świątyni Thakry dokonać szybkich ablucji.
Азарин немного подремала перед рассветом и с первыми лучами направилась в храм Такры, чтобы обмыться.

- Ale poddałeś się również ablucjom zgodnie z heretyckim obyczajem!
— Но ты также очищался согласно твоим еретическим обрядам!