buzdygan oor Russies

buzdygan

Noun, naamwoord manlike

Maczuga średniowieczna wojskowa

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

булава

[ булава́ ]

naamwoord vroulike

Pierwszy raz widziałem kapłana tak władającego buzdyganem.
Я ещё не видел, чтобы священник так орудовал булавой.

палица

[ па́лица ]

naamwoord vroulike

буздыган

Buzdygan

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

Буздыган

voorbeelde

Drugi strażnik – Unionista wielki jak dom – zamachnął się na nią buzdyganem, ale trafił tylko w powiewający płaszcz.
Второй охранник – большой, как дом, мужик из Союза – ударил ее палицей, но зацепил только развевающуюся полу пальто.

Przy pasie kapłana zwisał buzdygan najeżony paskudnymi kolcami, a na głowie miał wielki hełm w kształcie czaszki demona.
На поясе у него висела булава с жуткими шипами, а голову покрывал огромный шлем в форме черепа демона с маской.

- Szczęście twoje, że my starzy znajomi i że ja pił z tobą, bo inaczej już by ja ciebie tym oto buzdyganem na śniegu rozciągnął.
— Счастье твое, что мы старые знакомые, а то я тебя сейчас же угостил бы этим буздыганом..

— Komplement powinien być jak muśnięcie płatkiem róży, a nie jak walnięcie buzdyganem, droga Inro.
– Комплимент должен быть как прикосновение лепестка розы, а не как удар шестопером, дорогая Инра.

Sam wojewoda, zasadziwszy za pas buzdygan, a porwawszy koncerz od pacholika, pracował w pocie czoła, sapiąc jak miech kowalski.
Воевода, вырвав из рук пажа кончар, работал в поте лица и пыхтел, как кузнечный мех.

Zresztą miał do czynienia z pułkownikiem, o czym zaraz naocznie się przekonał, bo gdy jego żołnierze przynieśli panu Abdankowi pas i szablę, i krótki buzdygan, z których go rozpasano dla cucenia, podali mu zarazem i krótką buławę o osadzie z kości, o głowie ze ślinowatego rogu, jakich zażywali zwykle pułkownicy kozaccy.
Наконец, он имел дело с полковником, в чем более не сомневался, когда его солдаты принесли пояс и саблю пана Абданка и подали ему короткую булаву с роговою рукояткою, какую обыкновенно употребляют казацкие полковники.

Buzdygany, topory i miecze tłukły o brzegi tarcz, a z gardeł niosła się pieśń zapowiadająca śmierć.
Булавы, топоры и мечи гремят о щиты, обещая своей песней лишь смерть.

Walczyli tępą, turniejową bronią, więc buzdygan Brienne nie miał kolców.
Они сражались турнирным оружием, и булава Бриенны не имела шипов.

Na ścianach wisiały buzdygan z głowicą w kształcie lwiego łba, halabarda oraz kusza.
На стенах висели палица с львиной головой, алебарда и арбалет.

Humbrall Taur znów uniósł nad głowę buzdygan w bezgłośnym, lecz bezdyskusyjnym rozkazie zachowania ciszy.
Хамбралл Тавр снова поднял палицу — молчаливый, но неотразимый призыв к порядку

Nie miałem czasu szukać buzdyganu, więc walczyłem dalej krótkim mieczem.
У нас не было времени искать ее, и дальше я орудовал коротким мечом.

Pyp zawsze naśmiewał się z Grenna, twierdząc, że jest on tępy jak buzdygan, Sam więc wytłumaczył mu wszystko cierpliwie
Пип всегда говорил, что Гренн туп, как колода, и поэтому Сэм терпеливо объяснил ему:

Zanim wrócił, znalazłem już buzdygan kupiony w Irringsmouth i go sobie przypiąłem.
К тому времени, когда появился капитан, я уже отыскал иноземную палицу, купленную в Иррингсмауте, и прицепил к поясу.

Owen zginął od ciosu buzdygana, który rozbił mu głowę, a jego przyjaciela Jona Francę powieszono za gwałt
Оуэн умер от удара булавы, которая разбила ему голову, а его друга Джона Покса повесили за изнасилование

W jednym z czółen stał pan Skrzetuski, wyższy nad innych, dumny, spokojny, z porucznikowskim buzdyganem w ręku i z gołą głową, bo mu strzała tatarska zerwała czapkę.
В одном из челноков стоял пан Скшетуский со шпагою в руке и с обнаженной головой: татарская стрела сорвала с него шапку..

Buzdygan wypadł z martwej dłoni.
Булава выпала из мертвой руки.

Owen zginął od ciosu buzdygana, który rozbił mu głowę, a jego przyjaciela Jona Francę powieszono za gwałt.
Оуэн умер от удара булавы, которая разбила ему голову, а его друга Джона Покса повесили за изнасилование.

Pułki pchały się jedne za drugimi; przy świetle działowego ognia widać było starszyznę, zaganiającą buzdyganami coraz nowe zastępy na okop.
Полки шли один за другим; при вспышках выстрелов видно было старшин, загоняющих буздыганами на окопы новые отряды.

Wojewoda z kolei machnął buzdyganem - pochylili się żołnierze w kulbakach i ruszyli.
Воевода взмахнул буздыганом, солдаты склонились к гривам лошадей и двинулись вперед.

Wtedy Skrzetuski rękę zgniecioną mu puścił i za kark ucapiwszy przygiął straszny łeb aż do kuli kulbaki, lewą zaś dłonią buzdygan zza pasa wychwycił, gruchnął raz, drugi - watażka zacharczał i spadł z konia.
Тогда Скшетуский выпустил его раздавленную руку, схватил противника за шиворот, пригнул его голову к самой луке седла, левою рукою выхватил буздыган, ударил раз... другой... Атаман захрипел и свалился с коня..

Jaime uczył się walczyć na miecze, kopie i buzdygany, a mnie uczono uśmiechów, śpiewu i uprzejmości.
Джейме учили владеть мечом, копьем и палицей, а меня — петь, улыбаться и очаровывать.

Miał na sobie zbroję najeżoną ćwiekami, a w ręku trzymał buzdygan z trzema gwiazdami na łańcuchach.
Облаченный в усеянные шипами доспехи, он держал в руке палицу с тремя цепями и «звездами» на конце.

Stary często mu mówił, że jest tępy jak buzdygan i tak właśnie Dunk czuł się w tej chwili
Старик часто говаривал, что он темен, как погреб, и сейчас Дунк это ощущал как нельзя сильнее

„Ja też bym uciekł, gdybym nie był tępy jak buzdygan”.
«Я бы тоже уехал, не будь я таким тупицей».

Między nimi książę, w srebrnej zbroi, ze złotą buławą w ręku, wytężał oczy na bitwę - a z lewej strony pan Skrzetuski trochę bokiem na końcu stojący. Rękaw, jako porucznik, na ramieniu zawinął i trzymając w potężnej, gołej do łokcia ręce koncerz zamiast buzdygana, czekał spokojnie komendy.
Посередине их князь в серебряных латах, с булавою в руках, не спускал глаз с поля битвы, около него пан Скшетуский с кончаром в сильной руке, спокойно ожидающий команды..